主题：【原创】都是翻译惹的祸？ -- 俞天任
共:💬185 🌺341 🌵2
还有就是翻译惹了祸。为啥关键处却举几个中国的例子？将军处为啥不举一个日本战争罪犯呢？整个说的都是二战的事情嘛；最后一段就更扯不上边了，这次所谓的批判好像和政府没关系吧，是人民主动自发的讨厌小日本吧，当然关键是翻译惹的祸。还有为啥要把《东京审判》称为意淫片呢？难道这个啥大和就不是导演在意淫？
其实主题就是翻译太差，不知为啥要扯这么多？既然是日本片，所用例子都用日本有啥不可？找不出来吗？我看未必吧。
- 相关回复 上下关系8
🙂跟翻译无关，关于大和的事 一如既往 字648 2007-01-02 22:44:25
🙂美国佬的一种很出色的 数量很多的地位很高的火车头 q42474112 字93 2007-01-04 02:01:07
🙂搞笑翻译一例 1 南京老萝卜 字152 2007-01-02 22:14:05
🙂全篇文章好像都在讲小日本的事情
🙂这是老冰写的阿 1 早生华发 字163 2007-01-03 16:48:21
🙂俺也觉得主题不是日语翻译。 马哥 字94 2007-01-04 13:20:08
🙂您看我的贴也很累，大家都好好休息吧。 遥远天空 字0 2007-01-03 20:39:56
🙂刚看见一个搞笑翻译 1 fakeone 字49 2007-01-02 18:24:11