主题：【原创】让人头晕的称呼 -- 胖头
家园 【原创】让人头晕的称呼 昨日收到一封信，信首称我“小姑妈”，印象中习惯上想不起谁会这么称呼我，赶紧看信尾落款，是小安啊！咦？不对啊，小安以往都是叫我“小孃孃”的，这“小孃孃”转化成书面语言也不能就变为“小姑妈”啊？
这里解释一下，“孃孃”是四川话，多重用途，可以是姑妈，也可以是姨妈，还可以是对比自己年纪大多一点的“阿姨”级的女士们的称呼。小安是我堂姐的儿子，按辈份该称呼我是“姨妈”才对啊，所以应该是小安对了辈份而错了称呼了吧我想。
复杂吧？！
中国最复杂的应该算是称呼了，说起来爸爸、妈妈、爷爷、奶奶、哥哥、姐姐、弟弟、妹妹这些都是小菜啦；再来如堂姐、堂妹、表哥、表弟、姑妈、姨妈、伯伯、舅舅也还强勉容易（往后独生子女到了这关应该就不容易过啦因为没有多少运用机会而难以理解）；然后就是姑父、姨父、伯母、舅母、堂嫂、表姐夫、外侄、内侄等到这步就很有点难度了，然后……哇！再后我也有点那什么 就不一一举例了，一句话，都是辈份和关系解释起来的难度的复杂。
来想一想：你的表舅母的妈妈你该怎么称呼？“表亲家母”类太正式也太拗口，一般会被简单地称为“伯母”。但你又称你的伯伯（你爸爸的哥哥）的妻子为“伯母”。当然，如果你爸爸有两个哥哥还好办，因为有“大伯母”和“二伯母”之区分，但倘若只有一个哥哥，一般就简而单之地称呼“伯母”了。那这“伯母”和你的表舅母的妈妈的那个“伯母”就有点混淆了，所以在给别人介绍时就得多出很多的“背景解释”语言。
再例我：上面说了，我爸爸的哥哥的孩子我堂表姐的孩子叫我“姨妈”，而和这个叫我“姨妈”的孩子关系非常密切的他的妈妈的弟弟我堂哥的孩子却要叫我“姑妈”（不同了吧）；我弟弟的孩子叫我“姑妈”，我爸爸的哥哥的孩子我堂哥的孩子也叫我“姑妈”，我妈妈的弟弟的孩子我姨表弟的孩子还叫我“姑妈”，只不过一个是“亲”的“姑妈”，另一个是“堂表亲”的“姑妈”，而再一个是“姨表亲”的“姑妈”（有区别了吧）；我妈妈的姐姐的孩子我姨表姐的孩子叫我“姨妈”，我爸爸的哥哥的孩子我堂表姐的孩子也叫我“姨妈”，我爸爸的姐姐的孩子我姑表姐的孩子还叫我“姨妈”，只不过一个是“姨表亲”的“姨妈”，一个是“堂表亲”的“姨妈”，还有一个是“姑表亲”的“姨妈”（头晕了吧）。
哈！幸亏我自己没有亲姐姐或妹妹，不然还会添上个“亲”“姨妈”！
这还只是同个辈份上的称呼，还有更多的“上下级”关系的称呼就不用说了。
各地方专有的同辈份的不同专用称呼这里提都不敢提了，免得添乱！
喔！我晕！
这有意思的却让人头晕的中国的传统的称呼！
其实吧我还想多举点例，但只会有更多的“弯弯绕”，说不定我自己都会“绕”糊涂！算了，饶了自己不举例了吧:)
想到美国人在称呼上还是简单：爸爸、妈妈不说了，哥哥、弟弟一个字brother，姐姐、妹妹一个字sister，表兄弟姐妹辈无论堂的姨的姑的都一个字cousin，侄子辈不管亲的堂的姨的姑的还一个字nephew，侄女辈不管亲的堂的姨的姑的同一个字niece，伯伯、舅舅辈也一个字uncle，姑妈、姨妈、伯母、舅母辈通一个字aunt！姐夫、嫂嫂怎么办？好办！就那个字brother或sister再加个law，一切OK！还有一超简单的：都直呼其名！
但细想还是有点不爽：brother？是哥哥还是弟弟？sister？是姐姐还是妹妹？uncle还有aunt什么的就更“眉毛胡子一把抓”了，直呼其名？总觉得有点那什么哈，那有俺中文来得明确，一听就知道是什么身份地位！
所以还是中文好，复杂就复杂点吧！
但是有时候还是……
彻底晕了！
我歇菜！
我做饭去！萝卜、青菜、猪肉、牛肉一目了然！
元宝推荐：李禾平,家园 也有一定规律。 近的不用说了，远的父亲这一系的加“堂”或不加，母亲这一系的加“表”。如果是“平方”以上只称“单次方”就行了，就这么简单。
实际上现在只有少数老人才会要求准确称呼，大部分人都随便叫，只要现场不会与别人混淆就行了。
- 复 也有一定规律。
家园 其实也简单 除了自己的父母兄弟姐妹，其他亲戚同一个姓的称“堂”，不是一个姓的称“表”。
称“堂”者，古代聚族而居，同一姓氏的都会在一个堂中拜祭祖宗。
称“表”者，外姓人也。
所以如父亲的兄弟所出为堂兄弟、堂姐妹。母亲的兄弟姐妹所出为表兄弟、表姐妹。
不过碰到姐妹花嫁了兄弟俩就有点麻烦了。但由于第二代都是同姓，所以还是堂兄弟、堂姐妹。
如果是父亲的姐妹嫁了妈妈的兄弟，那么由于第二代不同姓，所以就是表兄弟、表姐妹。
所以古代同姓不婚，否则视为乱伦。
- 复 也有一定规律。
家园 父亲的姐妹衍生出的亲属也要称“表” 姑表亲和姨表亲
家园 忘了这个了。 更正一下，由男性连系出去的亲属称“堂”，中间隔一个女性的称“表”。
家园 我早晕过了 还在读书的时放学一进门家里来客了，家人指着其中一位比我年长的男孩让我叫哥哥，事后，那男孩说，本来应该管我叫孃孃的。。。。。。。。。
家园 刚才阿姨还在绕这个 宝贝猪说：“实话告诉你，我表姨家二丫头那相好的姐夫的堂弟的干哥哥家的外甥他姑父就是唐僧的徒弟猪八戒，这消息绝对可靠。”家园 哈哈! 
家园 我也说个好玩的 我同学有个亲戚小孩，这个小孩的姨得管我同学的妈叫姨。然后走亲戚的时候，有些大人就调侃这小孩，说那个是你姨的姨，就是姨的平方。可怜这个小孩可能数学刚学到乘法，让他作个123乘以123的题估计就得吭哧吭哧半天。所以这个姨的二次方立刻就使他脑子短路了一块，后来据说有很长一段时间他都管我这同学的妈叫——“阿方”。
家园 我妈妈的同学家更好玩 她的一个同学因为长相比较老成，被我妈妈这些同学叫老P。这个同学的父亲和我的外公是同事，因为年纪在单位比较小，所以我外公这些同事叫小P。
一天，个同学去找老P，开门的是老P的爷爷
问：“你找谁？”
答：“老P。”
于是爷爷转身朝里屋喊：“P某某，有人找。”
结果出来的是老P他爹，小P。
家园 有趣!
家园 .这个问题我也头痛过 后来索性那些比较偏的亲戚里男的叫爷叔，女的叫阿姨
小辈们就不管了，喊他们都直呼其名，他们喜欢喊我什么就喊我什么
家园 我妈是我老师的老师 我老师来我家看她老师,一进门,她叫她老师老师,我叫我老师老师,一共是两代三辈儿,这怎么算?