主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城
家园 十一、掺和着说——汉语夹带英语 说中国话的时候夹带英文词，有几年好像还被人说成崇洋媚外。连历史、考古、生物等等都可以变成政治话题，作为文化根基的语言问题被加入政治倾向、触发各种心态也就不足为怪了。
现在各方面交流多了，谁都有几个国外的同学，生活工作中也都要带点英文词。这个现象慢慢被接受了。
崇洋媚外的人有，但毕竟是少数。如果两门语言都是你生活的一部分，它们的混用几乎是不可避免的。这不单是讲英语的中国人里的现象，而是多语人群的普遍现象。我甚至听到我的上海朋友夹杂着说方言和普通话。
这个话题好像和前面的外来词汇话题类似，但还是挺不一样的。
第一，夹杂英语词汇不是翻译成汉语，而是原样照搬进来。
第二，外来词汇是本土语言里没有的词汇，但是多语混用很多是生活常用语，也就是可以被轻易翻译的。
说个我在学校里的例子吧。我去同学家串门。只有他妈妈在家。她说：“他下午有个meeting。出去了。”
老人家英语并不好，探亲也不过几个月时间，已经开始中英混用了。这句话也是非常普通的话。可以说，他下午有个会，或者，他下午见老板。但是当你身边所有人都说meeting的时候，这个词汇就映射到了那个事物本身，而取代了你原有的词汇。
这其实很自然，也是个好现象。我们在中学就学到了，学习外语忌讳在心里翻译，要用外语来思考。但是这样思考来思考去，不是一门语言加一门语言等于两门语言，而是等于一点几——你已经掺杂不清了，甚至母语能力受损了。
有一小部分人用英语词唬人，但是实际上，夹带英语词从来不能证明一个人的英语水平有多高，不走运还能反过来证明水平有多低。
母语能力受损是个平均的正常的现象。能做到一门语言加一门语言等于两门语言的人，想必有语言天赋。
但是，如果你读一读郁达夫，张爱玲等的著作，会发现他们也爱夹几个外文词，是不是他们的语言能力也不好呢？我不知道当时的社会背景，就不好讲了。但我相信，真正语言天赋高的，不要在作家里找，找那些能在两种语言中进出自由的伟大的翻译家，准没错。
以交流为目的的语言要求并不是很高，但是在文学作品里，除了人物对白，夹杂上外文真是让我很难接受。这很影响审美。英文写作里夹法文西班牙文是正常，但至少你从排版角度看没什么区别。而中文和英文在一起很不美。同样，日本大量使用汉字也很不美，在汉字旁加上注音就更不美。
我想中英混用对大多数人来说，鉴于大家都不是天才，是很正常的。但是我在杂志看到过“有个声音在我心底cry”，这个玩意儿……真是有点让我瞠目结舌。你把话说到这么恶心的地步，难免我对你的为人有怀疑。
家园 这个其实钱老先生在围城里说的很损也特形象 中文里夹英文，好比非要牙缝里沾着肉丝来告诉别人这饭吃的有多好。
家园 我觉得英汉夹杂有这么几种 一个是汉语里没有对应单词。这种情况很少，一般是在某个新单词出现并且国内没有固定翻译的时候。我英语不行，想不出有什么词。
另一个是某个英语单词对应的汉语比英语复杂。MTV算不算？或者CEO之类的。社会和经济类的是不是比较多？Hot money?
再一个是专有名词。iPot算么？或者Photoshop这种软件名。
再有就是习惯性的。比如reset、ctrl这种计算级语言。或者CD、DVD这种大家都知道的东西。
还有就是习惯于英语氛围，比如经常讲英语，或者根本不知道某词的中文。这个大概就是你说的“母语能力受损”吧。我觉得可能因为英汉夹杂可以省略掉很多东西。谁能帮忙想个例句？
另外，现在对于英语名字逐渐被接受用英语念（咦？好像我的母语能力也受损了）。比如Bob Dylan、John Lennon等等。但是有一些名字（政治人物或者著名人物）仍然会用汉语译文，比如小布什、萧伯纳、乔叟（我一直认为这个翻译极差）等。
有一种比较极端的就是商标类。可能是因为觉得外国商标就应该按照外文原文说出来，于是保时捷非要说成Porsche，陆虎说成Land Rover ，劳斯莱斯说成Rolls-Royce。虽然我很讨厌把Rolls-Royce叫成劳斯莱斯，但是起码不会把新甲壳虫叫做New Beatle。更不会把大众叫做VolksWagen（是这么拼么？）。
有一种情况可能是没有办法只能说英文，就是那种翻译不过来的东西。比如grooving?或者那些俚语。
人名和地名原则上应该音译，但是有些名字音译反而不太好。比如有个歌手叫做Jelly Roll Morton。可以音译，但是这似乎是个艺名，意译可能更符合他起名的本意。但是那样一来，看的人就会有些莫名其妙。再比如，有个地方叫做Folly Beach,恐怕有些时候还是直接说原文比较会意。
不过象Springfield rifle这样的东西还是音译比较好，否则会让第一次接触的人疑心美国人怎么用了个日本枪？
当然最讨厌的就是那些“牙缝里的肉屑”。好像就他知道Dr.Joseph Needham是谁似的，你说是不是成心。“我不喜欢Coke，我只喝Sprite。”碰到这种人，是男的就想切他JJ，是女的就想掰她大牙。在中国确实有一种会说外国话就高人一等的氛围。没办法，不会说外国话连大学都上不成，想找个好工作就更难了。
至于你说的那种“有个声音在我心底cry”的，绝对属于无聊透顶加找抽型。
