主题：【原创】教小魔女看四大名著 -- 萨苏
家园 【原创】教小魔女看四大名著 
外链图片需谨慎，可能会被源头改智取生辰纲
小魔女喜欢看中国文学读物，常常对《小说X报》作泣不成声状。夜半娓娓道来，宛若读后感。萨取原文读之，觉得不至感动如此，久而久之，渐渐明白，原来这人思维和我们不一样的，我们一眼看去胡编滥造，很荒唐的事情，她能很“忠实”地跟着作者走进荒唐世界，看得认认真真，感受得认认真真，同时为主人公从小保姆到女上司十七八个情人的命运忧心忡忡。
我问她，你也在北京住过好几年的，你相信在隆福大厦门口见着一女大学生，聊上十分钟就爱得天焚地轰，回家上床这种事情么？
魔女的回答是 – 隆福大厦应该不会，王府井就没准，我上次看一个小说，就说的是有个男的在王府井。。。
这就是绝症，没治的。
后来看日本的小说，发现其不合逻辑，其荒唐也差不多。日本人的拗性天生大约不适合写小说，-- 自古日本就没有几个能被世界人民接受的诗人和文学家 -- 所以日本小说多半犹如自说自话，全不注意情节的合理性，文笔只顾在人物心眼的螺丝壳里绕来绕去，几下子俺这老外就要产生催眠效应。看日本小说类似看中国古代人物画，解剖投影完全不对，立体平面根本不分，怎么看怎么不象活人可偏偏还有意境要你体味。说起来中国的文学作品，逻辑上多少还可靠一些，自然不会被追究不真实喽。
日本的女性读者很多，看书是很多日本女性的第一大爱好。就上面提到的作品，经常有日本女性看得不能自拔，欲生欲死，你说她单纯也不是，就是见了那种风花雪月，缠绵故事仿佛猫见了鱼，立即失去理智，这不能不说是某种民族性格作用其中了。朝鲜间谍金贤姬讲她们在接受假扮日本人的训练时，特别强调要学会爱哭，容易感动云云，看来是抓到精髓处了。
题外话，这种民族性在日本肯定男女有别。在我看来日本男性在感情上大条异常，和日本女性的细腻天壤之别，简直不象一个民族 – 也许，他们把细致一面都放在工作和处理上下级关系上面去了。
看得多了也不能不佩服日本作家，书中经常有些你觉得日本人都没法相信的生硬情节怎么办呢？人家处理的方法几乎是统一的 – 把主角设计成曾在外国生活过就可以了，日本人看到此处，几乎都会毫无阻碍地恍然大悟 – 这人在外国呆过么，难怪阿难怪。
在一些日本人的眼里，外国人是异星类人生物，做出什么出格的事情都正常。
不过我是不支持小魔女沉溺其中，老看她这样“感动”法，会掉鸡皮疙瘩的。
当然也不能强行压制对吧，咱引导么。
于是，引导小魔女了解中国文化 – 那《小说X报》不过是当代小说，我们最优秀的作品，那叫“四大名著”，看那个，才叫真“汉学”呢。
别说，这番说教很是管用，而且发现一个奇怪的现象，那就是魔女看古文版的西游水浒比白话版的理解更顺畅，这件事让我很困惑。及至看日本历史看到西乡隆盛的信件干脆是全部汉字的古体文章，方才释然 – 中国文化对日本影响最强盛的时代，白话文还没诞生呢。
“典雅。”魔女评价中国的古文说。
魔女看四大名著很是津津有味，时而还能和老萨说说牛魔王的故事，这可比每天听她讲北京某无业青年的爱情故事好多了。
但这种学习也会引发某种意外。。。
那次魔女的妈妈发了胆结石，医生诊断需要动手术，于是全家一阵忙乱，安排医院病房等等，魔女孝顺，天天早早赶去陪伴。
到了手术那天，恰好我父母也在日本旅游，于是三人一起去看望，不料去的路上堵车，等到了病房，床上已经空了，只剩小魔女在那儿神色紧张地转来转去。
“怎么样？开始手术了吗？”萨赶紧问。
“嗯，已经送进去半个小时，”魔女看到我父母，很恭敬地行个礼，道：“请不要担心，这种手术没什么危险，现在应该已经。。。已经麻翻了。”
“麻翻？”萨一时没反应过来。
“是啊，我妈妈应该已经被医生那厮麻翻，很快可以手术啦。”魔女咬着舌头一本正经地说。
在严格要求肃静的医院里，岳母住院手术的痛苦时刻，实在不是一个应该笑的时间场合。
可是那天我们都没能忍住，害得魔女莫名其妙，以为老萨一家都生了毛病。
内子从哪儿学来这等古雅词句，是“智劫生辰纲”，还是“打店十字坡”，兄弟可就不知道了。
[完]
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 俺被小魔女那厮笑翻了~~~ 哈哈，花小魔女~~
家园 狂喷！ 家园 实在忍不住 送鸟一朵花！
家园 啥时候老萨报告自己的恋爱史 家园 你不会自己找找么？ 还非要人家来一批说一遍么？
家园 一直不知道小魔女是原生的日本人啊 老萨厉害啊
家园 还没开看红楼？ 四大里最毒的，尤其对女人, 哈哈
家园 日本确实很容易惊喜、惊讶 一群日本在一起，一定很吵，会不断地有哎，呦，哦等声音发出。
家园 经常大叫：鸭篾蝶！
家园 天啊,偶从初中就喜欢日本小说,还觉得文风很清新雅致!? "后来看日本的小说，发现其不合逻辑，其荒唐也差不多。日本人的拗性天生大约不适合写小说，-- 自古日本就没有几个能被世界人民接受的诗人和文学家 -- 所以日本小说多半犹如自说自话，全不注意情节的合理性，文笔只顾在人物心眼的螺丝壳里绕来绕去，几下子俺这老外就要产生催眠效应。看日本小说类似看中国古代人物画，解剖投影完全不对，立体平面根本不分，怎么看怎么不象活人可偏偏还有意境要你体味。说起来中国的文学作品，逻辑上多少还可靠一些，自然不会被追究不真实喽。"
天啊,偶从初中就喜欢日本小说,觉得文风很清新雅致.
是日文翻译工作者的功劳? 不懂日语,所以不清楚哦.
那时看的日本小说多是推理,也有其他的,印象深刻的是一本讲原住民生活的书.
家园 日本作者里，我最喜欢芥川龙之介的小说 初中起看的《源氏物语》，里头作者动不动就喜欢说“某人举止如何典雅啦让人很感动啦”云云，不厌其烦的重复这样的话，看多了不免觉得好笑。确实有点象萨大主楼里说的螺丝壳里做道场的感觉，不够大气吧。
当然这也和作者是日本古代后宫里的女性有关。
但它也有不少优点，比如的确文风满清新古雅的。
后来看了男性作者吉田兼好写的《徒然草》，虽然不是小说，更象我国古代笔记类的杂文，却也如出一辙的有那种清淡古雅的风格。这也是日本古典文学作品给我的一种总体风格感觉。
到近现代的话，日本小说作者里我最喜欢芥川龙之介的小说，真的很棒，想像力天马行空，而且还很幽默。可惜他最后也是自杀。
另外，写恐怖悬疑科幻（？）类小说的铃木光司的小说我也很喜欢。很可惜电影午夜凶铃没能充分展现出他小说的精彩之处。
家园 看过一些日本的作品，感觉日本的文学和日本的饮食一样， 比较清淡，看不上瘾！
家园 俺觉得夏目漱石的作品也不错啊，有种独特的幽默感 家园 俺看川端康成的汉译小说就有这种感觉，雅致之至 他的小说细节的描述，氛围的创造都有独到之处，虽然没什么曲折的情节但让人很容易沉浸到书中，产生一种淡淡的忧伤。上大学时读的，当时立刻被其吸引住了，在图书馆把其全套作品都借阅过，有好几本，经常被借出，俺是一学期坚持有事没事在图书馆溜达一圈才完成的。