主题：【原创】打翻了盐罐 ——在香港看球趣谈 -- 司徒马赫

共:💬71 🌺47

老大河待整

分页树展主题 · 全看首页上页下页末页

- - - - 复原来山西话还有入声啊，说来惭愧，
        家园 yip，yik都是，yid就不是鸟。
        入声在晋北方言更明显，比如阎老西儿的五台话。
      - 复这“闭口音”应该就是“入声”
        家园 专业意见啊，花
  - 复广东话里"咸"是不是念"含"，否则离ham也差太远了
    家园否
- 复【原创】打翻了盐罐 ——在香港看球趣谈
  家园 这个,倒过来看香港地名的翻译.
  香港地名的拼音,是英式广东话,和大陆相去更远了...
  - 复这个,倒过来看香港地名的翻译.
    家园 的确，尤其那些以西人名字命名的街道
    弥敦道，愣没想到是nathan road。
    不过也有很多是大陆的地名，或一些市井的名称。
    其实香港比澳门好多啦，澳门那可是广式葡语，更加不明所以了~~
    - 复的确，尤其那些以西人名字命名的街道
      家园 Austin Road翻译成柯士甸道
      要是不会说粤语，怎么知道柯发音居然是ngo？
      象疏士巴利道，嘉连威老道这些音译还行吧。
      - 复 Austin Road翻译成柯士甸道
        家园 没错，再说个我刚来香港时的关于“柯”的笑话
        学校里面有自己的工场，做些简单的木工什么的。外面树块牌子，上书“今日有柯打”。路过时候心里面嘀咕，这柯打是什么，莫不是柯达胶卷么？后来才知道是order（订单）的意思。
- 复【原创】打翻了盐罐 ——在香港看球趣谈
  家园 球队还好点，多少有点规律。球员就麻烦了
  克林斯曼和奇连士文，欧文和奥云，简直摸不着头脑。。。
  - 复球队还好点，多少有点规律。球员就麻烦了
    家园 这个，学了广东话之后就都明白了
    包括那车路士（切尔西）边锋胡礼·菲腊斯（赖特·菲利浦斯）都是广式英语~~。
- 复【原创】打翻了盐罐 ——在香港看球趣谈
  家园 期待期待，快点快点
- 复【原创】打翻了盐罐 ——在香港看球趣谈
  家园 有趣有趣，花之

分页树展主题 · 全看首页上页下页末页

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明