淘客熙熙

主题：【原创】打翻了盐罐 ——在香港看球趣谈 -- 司徒马赫

共:💬71 🌺47
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 5
下页 末页
        • 复 挑个小八哥儿~~ 凯尔特人翻的并无错误，而且大陆也是酱紫翻的
          家园 原来如此，长见识啊

          想起韩国棒子的一件事来。据说当年他们的国家拼做Corea，因为日本吞并他们后不满Corea按字母排序在Japan之前，生生给改成Korea了。

        • 复 挑个小八哥儿~~ 凯尔特人翻的并无错误，而且大陆也是酱紫翻的
          家园 krajicek等人的名字翻译得五花八门

          克拉季赛克是大陆（CCTV）的一般译法，记得ESPN里面的翻译是卡拉吉谢，一样给ic加上了音。印象深的还是捷克的Ulirach，ESPN的新闻有此不长眼的给译成了乌尔里希，晕啊，人家什么时候骑自行车去了。嗯，还有荷兰的Siemerink，一般译成西梅林克，可是我亲耳听过有赛马里克，斯姆瑞克。

          • 复 krajicek等人的名字翻译得五花八门
            家园 不出名的球员可能会被翻得五花八门

            嗯，出了名就得固定翻法了。印象最深的是休伊特，香港翻作“晓域”。

            • 复 不出名的球员可能会被翻得五花八门
              家园 出了名的有时候还有问题呢

              火箭的穆大叔够出名了吧？生生就有穆托姆博和穆特鲍两个翻法，后者也是国内的某报纸一直采用的，还坚持认为更接近真实读音。像维阿和威赫这样两个名字并存的状况也屡见不鲜。

              去年还在某军事论坛上见到有人认为大陆的“斯普鲁恩斯”的读音不佳，要按照他提出的“斯普瑞斯”才好，还说海外华人都认为他的翻法比较好，更符合读音云云。

              其实，译名这东西很多时候是约定俗成的，比如意大利的帕尔马也不是按照意大利语发音来翻译的（那样得翻译成“巴马”更合适），当然，东亚某大国非要咱们更改他们首都的中文名称，也就随他去吧，反正“吾观之若插标卖首尔”。

    • 复 【原创】打翻了盐罐 ——在香港看球趣谈
      家园 演艺界名人 --- 威猛、米糕鸡逊... :-)
    • 复 【原创】打翻了盐罐 ——在香港看球趣谈
      家园 我爱碧咸

      哈哈 以前看过一部电影 说一个女孩爱踢足球的故事但是一直奇怪为什么叫我爱碧咸

    • 复 【原创】打翻了盐罐 ——在香港看球趣谈
      家园 广东话里"咸"是不是念"含"，否则离ham也差太远了

      俺老家方言里咸就念含的音

      • 复 广东话里"咸"是不是念"含"，否则离ham也差太远了
        家园 广东话里咸基本就是ham~~

        最后那个m是不明念出“姆”音来的，但口型上要做足。

        我的广东话老师举过一个例子，超级的“级”字，就是英语里的cup，但最后的p收住~

        广东话里很多字词的结尾看音标都是k/m/p，老师曾说过这是广东话的特点，也是和普通话最大的不同之一，还有一专业名词的，好象叫什么“闭口音”。

        • 复 广东话里咸基本就是ham~~
          家园 这“闭口音”应该就是“入声”

          本来汉语有“平，上，去，入”四声，但普通话只保留了前三种（汉语拼音第一，二声是阴平阳平，都属“平”声），入音除了在粤语外，应该在其它方言如吴语中也有.

          • 复 这“闭口音”应该就是“入声”
            家园 入声字除了闭口，还要短促才对

            ham音不算啊，北方方言除了山西话，其他入声字都变成阴平或阳平音了－－只有很小一部分发成去声。

            你试试发“窃”，去声字，在吴语，粤语里的发声都是入声，短促，闭口。在粤语里后边跟ip，ik的音多数是入声字，比如《色戒》里的大流氓，大汉奸，大情圣易先生的“易”字，发“yik”，就是入声字。

            • 复 入声字除了闭口，还要短促才对
              家园 原来山西话还有入声啊，说来惭愧，

              我到目前为止住得最长的地方就是山西太原，可唯一会说的方言却是不咸不淡的广州话。

              想了想“咸”的粤音确实不象入声，正如您所说，入声还应该短促，但是我觉得“易”也不是，而“叶(yip)”是，不过我的广州话实在不太准。。。

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 5
下页 末页


有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河

版面群落 趣味社区 帮助 常见问题 网站简介 基本河规 隐私条款 使用条款 广告说明