主题：惨啊，韩国第一号国宝“崇礼门”烧毁了 -- 瓦斯
- 复 一个八卦
家园 转述：韩都改名后五行失调，缺水，故受祝融之祸 - 复 一个八卦
家园 纠正一个很多人都没有弄明白的问题 不是李明博把汉城改叫首尔。
当二次世界大战胜利，1945年，韩国从日本殖民统治中光复后（我国台湾同时从日本光复），韩国国民感到自己终于能够独立自主了，民族情绪高涨，于1948年把他们首都的名字从日本统治时期的名字“京城”复改为Seoul（缘由是，该地方几百年来一直叫做“汉城”，日本殖民统治下被迫改名为“京城府”。） Seoul韩国语言里面就是“首都”的意思。
本来，韩国、朝鲜所有的地名都是汉字表记的，就是说所有的名字都有对应的汉字，但是经过1948年这么一改，Seoul这个名字就没有对应的中文了，在中文世界里，大家还继续叫它“汉城”。
李明博做的，是给Seoul取了个汉字名字，并要把它推广到中文世界。That's all.
家园 正式的地图上都是有汉字名称的 就是首尔没有对应的汉字。其实在韩国还是能看到很多很多的汉字的。
家园 对应的汉字就是“首都”啊，怎么没有对应的汉字 明明是“首都”，非要译成什么首尔，搞笑阿
家园 "取了个汉字名字，并要把它推广到中文世界。"实属没有必要 华人世界习惯的常用汉语名字，何必要再起一个。“旧金山”，“海参崴”就是比“圣弗朗西斯科”，“符拉迪沃斯托克”听起来习惯。联系到他们的很多做法，韩国政府这一举措，让人难免怀疑其动机。
家园 这里面还有一个原因，据棒棒们考证， 继屈原、孔子、 吴承恩等人之后，《三国演义》作者罗贯中也是韩国人，为了纪念这一伟大发现，棒棒们一激动，就把自己狗头挂出去鸟
家园 有点疑惑 你说：
缘由是，该地方几百年来一直叫做“汉城”那么“汉城”是不是它原来的汉语名字？如果是，那么现在用“首尔”代替，那不就是改名字吗？
- 复 有点疑惑
家园 关键是名字是1948年就改了的，而且不是从汉城改为Seoul “汉城”不但是它原来的汉语名字，也是它原来的韩国名字。名字是1948年就改了的，而且不是从“汉城”改为Seoul；而是从“汉城”（被日本统治者）改为“京城府”，从“京城府”（被光复独立了的韩国人民）改为Seoul，是为了从日本的罪恶中拨乱反正（为什么说是日本的罪恶，那就有好多故事好讲了）。
韩国的民族情绪，也许我们会觉得太极端了。我们从日本手中光复台湾时，是不是也把“台北帝国大学”改名为“台湾大学”了？大家是不是要有些同情心、同理心？名从主人这个原则，对吗？
家园 好像不是一回事 台湾光复了，哪里来的帝国，当然要改名字。韩棒这个可是不伦不类了。
家园 只讲对了一半 “名从主人”不错，但是是从主人的语言，而不是别人的语言。
就是说韩国人可以在韩语里叫什么名字都行，但是中文名字我们说了算，不然反了他们。