主题：【原创】一程山水一程歌 -- 匹马西风
家园 【原创】一程山水一程歌 一程山水一程歌
是我将愁耽成醉醒做睡
还是愁与我的心共已累
非我赋诗诗赋我
非我饮酒酒饮我
何时鞋声经已沾上苍苔冷
世上何物最易催少年老
半是心中积霜半是人影杳
非我离月月离我
非我思乡乡思我
归得昔日桥边红药不识人
究竟是我走过路
还是路正走着我
风过西窗客渡舟船无觅处
是我经过春与秋
还是春秋经过我
年年一川新草遥看却似旧
夜深孤灯照不悔
回首清江尽是泪
风情拍肩怕见明月减清辉
一程山水一程歌
一笛疏雨寒吹彻
梦在叶叶声声尽处轻轻和
这是一首我一直非常喜欢的老歌，爱极了歌词里唐诗宋词的韵味，没想到这么多西西河的朋友们也喜欢。（见葡萄兄的帖子http://www.talkcc.net/thread/1441870）这首歌词里到底化用了多少诗词？我这个有考据癖的工程师也在好奇之下，研究了一番，发现真是乖乖不得了！
先说歌名，出自纳兰容若的《长相思》——“山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。”
“鞋声经已沾上苍苔冷”点化了叶绍翁的“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”。如果这两句你不熟，下面两句是肯定读过的——“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”
“归得昔日桥边红药不识人”典出姜夔的《扬州慢》——“杜郎俊赏，算而今，重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生？”
“风过西窗客渡舟船无觅处”化用了杜甫的“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船”。这个比较隐蔽，却是用典的最高境界，如盐入水，了无痕迹，却又能翻出新意。
“一川新草遥看却似旧”借用了韩愈的“天街小雨润如酥，草色遥看近却无”，同时也令人想起贺铸在《青玉案》中的名句——“试问闲愁都几许？一
川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”贺铸就是因为此句得了个雅号“贺梅子”。
“夜深孤灯照不悔”可能出自中唐司空曙的《云阳馆与韩绅宿别》——“故人江海别，几度隔云山。乍见翻疑梦，相悲各问年。孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。更有明朝恨，离杯惜共传”。这首诗入选了《唐诗三百首》，第二联是名句。但自从温总理见布什时引用了“故人江海别，几度隔云山”之后，现在倒是首联有名得多。
“回首清江尽是泪”出自辛弃疾的《菩萨蛮·书江西造口壁》——“郁孤台下清江水,中间多少行人泪! 西北望长安,可怜无数山! 青山遮不住,毕竟东流去。江晚正愁余,山深闻鹧鸪? ”
“怕见明月减青辉”出自张九龄的“自君之出矣，不复理残机。思君如满月，夜夜减清辉。”
“一笛疏雨寒吹彻”似乎是化用了南唐中主李璟的“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”？或许还有点陈与义“杏花疏影里，吹笛到天明”的影子。
“梦在叶叶声声尽处轻轻和”出自李清照的《添字采桑子》——“窗前谁种芭蕉树，阴满中庭，阴满中庭，叶叶心心，舒卷有余情。 伤心枕上三更雨，点滴霖淫，点滴霖淫，愁损北人，不惯起来听。”
不得不佩服词作者在古典诗词上的造诣，多少意象和典故都被他在举重若轻间锤扁了，又捏圆了。让我们记住他的名字吧：梁文福，一位来自新加坡的作家、作词作曲家。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 看了这个帖子，然后就找了朱桦，任天鸣，莫华伦三个版本的听 了，而且还都找到MV看了。很好听的歌，非常的经典，歌词真的写的极有意境。“年年一川新草遥看却似旧”、“非我思乡乡思我”、“是我经过春与秋，还是春秋经过我”，这几句我都非常的喜欢，非常的有感触，看到这个帖子发现这首歌，真的要说声谢谢。
莫华伦，任天鸣，朱桦，三个不同版本有不同的意境。个人以为最好版本是莫华伦的，对歌曲的把握最娴熟，表现的最从容，略带美声的唱法我也最喜欢，沧桑感包裹在厚实的声音中，个中滋味只有用一个"润"字表达。任天鸣的版本个人觉得最中规中矩，典型的老式唱法，特别是看她的MV,90年代的感觉铺面而来。朱桦的就很有现代感了，一是编曲的现代感，二是唱法，不客气的说，有些取巧，有些轻飘，给我的感觉还是轻飘飘的不着力。
有一个有意思的地方，就是歌词最后一句，“梦在叶叶声声尽处轻轻和”。三个版本中，莫和任的版本都取“叶叶”字，朱的版本取“夜夜”字。从歌词用典看，“叶叶”应该最符合语境，但是“夜夜”也颇有可用之处。这个让我想起姜夔的扬州慢，当时学这首词的时候，那句“波心荡，冷月无声”，我总是喜欢记成“波心荡冷，月无声”。把格律放在一边，波心荡冷，觉得更有味道。
美声唱流行好像最近也很流行。廖昌永就唱了不少，我挺喜欢他的《哭泣的骆驼》。当然齐豫的是经典。
家园 这么老的帖子都被您挖出来了 最近河里流行挖河泥的说。。。
朱桦版以前没听过，刚才专门找了听。比起任天鸣的原版，朱桦版确如老兄所说更有现代感，各有优点吧。三个版本中我还是偏爱莫华伦版本。美声唱法在演绎这类意境深远的歌曲上还是有优势的，莫本人在华语美声界的地位也是刚刚的。
家园 喜欢这个 世上何物最易催少年老
半是心中积霜半是人影杳
夜深孤灯照不悔
回首清江尽是泪
积霜,人影杳,,,
不悔,尽是泪...
让人思,让人念,让人忆,让人惜..终是不悔
只因恋着,,,爱着,,,,,
家园 先生高才，渊博，送花 家园 花好文 半是心中积霜半是人影杳这句是不是有点商山早行的影子？
家园 花好文! 家园 特地下来听了 很喜欢这个词，不过不喜欢歌，也许是我还没有成熟。呵呵
家园 呵呵，葡萄刚刚发过这个歌。 家园 就是看了葡萄兄的帖子才想起写的这个。 我在帖子里提到过。
家园 学习 鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
[返回] [关
ei诶,学习了,河里大拿真多.再不敢说自己熟悉宋词了.