主题：blogspot上介绍王同学卧底生活的一篇文章 -- wittman

共:💬22 🌺6

老视野待整

分页树展主题 · 全看首页上页下页末页

- - - - 复不太象美国人写的
        家园 blog一般都很口语化，不是正式文件，时态不对很常见
        美国人的口语习惯有很多时态不对的，比如问你“吃了吗？”他们会说“Have you ate？”而不是正确的“Have you eaten？”
        有许多用词虽然不标准，但是符合美国人的口语习惯，如“spilled her life story”，“fob”，“drop out”，“parades around””，“boy problems”，等等，这些都是口语中常见但是正式书面文字中不会出现的。所以我相信作者是一在美国住了挺长时间的人。
        复 blog一般都很口语化，不是正式文件，时态不对很常见
        家园 同意纽约的观点。。。
        复 blog一般都很口语化，不是正式文件，时态不对很常见
        家园 这个我相信
        虽然错误不少，但是语气很流畅。但是很多该用过去时的地方用的是现在时，要说是习惯似乎比较勉强。
        复这个我相信
        家园 “语气流畅”是很重要的一点
        美国人由于英语是母语，在英语语法上的训练没有外国人（甚至英国人）那么严格，全是凭感觉，靠读起来是否顺口/拗口来决定对错。80%~90%的时候感觉是对的，但是错的也不少（我也有过这样的问题，考GRE或GMAT的时候还要回头去补语法）。这有点像中国人写白字或成语用得不伦不类，但是从语气上还能看得出作者是老中还是老外。上面那篇文章不仅语气流畅，一些用词也是英语教材中不会有的，那些过去时/现在时的混淆不一定是习惯，但是以我的经验它们在美国人中很常见，读起来并不拗口--说到最后还是凭感觉
- 复 blogspot上介绍王同学卧底生活的一篇文章
  家园 哪位好心人帮忙翻译一下第二段吧
  英语看着太累了
  - 复哪位好心人帮忙翻译一下第二段吧
    家园 第二段
    Wow. Just wow. While I have physics and a paper to write, I really need to get this out.
    天哪，我有物理考试再加一篇作文要写，但是我还是要一吐为快。
- 复 blogspot上介绍王同学卧底生活的一篇文章
  家园 原来丫把臆造的“政治迫害经历”写到CV里面了
  怪不得会被录取

分页树展主题 · 全看首页上页下页末页

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明