主题：河南人河南话 -- 冰雪迎梅
家园 河南人河南话 去年春节，妹妹中学同学聚会，互相传听一段河南话mp3。妹妹听来有趣，发给我，希望我在异国听些乡音。听了好几遍，每次听过内心都很温馨。唯一遗憾的是头两句话，我到底也听不懂。
[MP=320,240]/audio/0806/20877_27112726.mp3[/MP]
老实说，我不会说河南话。我的母语应该是邯郸以南的华北平原上的一种农村方言， 和很多人知道的河南话很不同。 比如，麦子的发音是miao(第一声)而且要说得短。 筷子的发音是kiao（四声）， 太阳是老爷儿。
河南话也分豫东豫西豫北豫南口音，这个mp3 我本人也不知道算是那个口音，因为我不会说河南话，也分不清。基本上对我来说，河南河北山东交界处的城市方言就是我心中的河南话。电影里的河南话我觉得怪怪的。冯小刚的电影<手机>, 编剧是刘震云，也是河南人，影片中有好多河南话对白（据某地朋友说），但是，我就不觉得这是我心中的河南话。
去年九月份回北京，在马连道逛茶叶商店。一家商店请的伙计一开口，我表妹就接话说，您是河北人。我表妹在河南土生土长但祖籍河北邯郸某县的，爷爷那代在河北陕西河南流动， 她从来没有去过河北，真是奇了。我当时侧耳倾听，努力辩音。怎么听怎么都是河南话嘛，怎么就是河北人了呢？怎么能是河北人呢？
我表妹和那伙计一来二去，两个回合下来，居然发现是同一个县的邻村老乡。老乡见老乡那是分外亲呢，我俩就在人家小店里坐定，品了绿茶品白茶，赏茶具讲茶道，顺带着把柜台上一只小猪搁在眼前用茶养着，那个美呀。 顾客品茶是免费的，不知道坐在后面的老板心里面疼不疼。最后，我也买了一套小宜兴茶具，带到德国来用25 块一两的茶叶当宠物养着呢。据说好的茶叶养得茶壶好呀。
算来，离开老家有二十来年了，来来往往了很多地方，河南话不会说自然就印象模糊了， 而老家的乡土方言却像刻在了脑子里，张口即出。无论在那里，只要是父母兄弟姐妹自家人，开口说的永远是家乡话。 脑子里常浮现的就是父母的老房子，以及房梁上的燕子窝，院子里的老杨树，房后已经消失的池塘， 路边的灰灰菜咚咚鼓，脚边跳跃的蚂蚱，眼前飞来飞去的蜻蜓， 还有三爷爷在嫁接的柿子树。
- 复 河南人河南话
家园 老开封试着翻译一下 夜儿（昨天）黑（晚上），外限（外边，俺也不知道该怎么写em），树上有个麻叽鸟（知了），一下叫唤一黑晌（一晚上）。清早起（一大清早），俺爬到树上够它（抓它），没站牢稳，一下掉下来磕着不老盖（膝盖），快疼死俺了都。胖妮要是给这儿（在这儿）多美，给俺揉揉广博（纯音译，兴许的意思）就不老疼了，俺想胖妮想的一黑一黑的（一晚上一晚上）睡不着。天刚亮，俺就蹿到（跑到）她家当院（门口） 斜或 （纯音译，叫喊的意思）：“胖妮，胖妮”。她一推门，看见俺，她脸可红了，问：“恁（你，你们）弄啥咧，咋咧”，俺上去拉住她的胖手说：“咱到集上吃油馍（油条）”。到了炸油馍摊，俺两手一摸布袋（口袋，衣服口袋），这兜空窠篓（空的），那兜没任啥（什么也没有），俺心里骂：“去伙（去球），钱放到枕头边忘带个兔孙（表示失望、懊恼的口头禅，有时也骂人用）了。”俺说：“妥（好嘛），没带钱”，胖妮说：“恁花椒俺呢（你拿我开心呢）不是？刺挠人（烦人）！”俺往地下一箍嘴（纯音译，俺怀疑写出来应该是“菇堆”，像个蘑菇一样堆在那儿，蹲的意思）不吭气了，“哎！俺咋恁（这么）没成色（没出息，没面子）呢”
家园 河南话 方言这玩意儿，可以说是十里不同天。同一个县，我们那儿说下毛毛雨为 “keying”,我老婆家说“滴星儿”。太阳底下为 “老爷儿地儿”，老婆那儿说“柔地儿”；厕所我们那儿说“maosao”,老婆那儿说“茅”，ao音发的既重又长。
他们那儿凡是ao音的都是既重又长，一句话比较形象“收破烂唻~~，破铺衬烂套（t-ao~~）妇女咧烂裤衩（ch-ao~~）”，“咧”就是“的”的意思。
我家是豫北鹤壁浚县的。
倒是感觉和开封那一片儿口音挺像的。
其他地方南阳、洛阳、商丘、周口、信阳等等方言也都有明显的特征。虽然都有各自的特征，但作为一个河南人基本上都还是能听懂的，我奇怪的是安阳的汤阴和焦作的武陟、修武、博爱还有济源市，他们的口音和河南其他地方迥异，甚至听不懂。但焦作市的口音和其他地方还差不多。不知道怎么回事儿。
- 复 河南人河南话
家园 猛的一听跟山东话很相近 猛的一听跟山东话很相近,有一些用词跟山东话有区别.我能听到80%以上.
- 复 河南人河南话
家园 俺现在郑轴咧 - 复 河南人河南话
家园 刘震云离俺家不远 他老家和俺老家没有多远，俺们这儿是豫北平原，以后有时间可以没事重开一个帖子详细说说俺们家乡话
俺觉得最正宗的河南话是开封那一片的豫东口音，俺家这块儿基本也算豫东口音，手机里面那段河南话就是俺老家这块儿的发音，还有个电影《鸡犬不宁》里面的发音基本上是正宗开封发音
- 复 河南人河南话
家园 【搞笑】河南话八级考试听力 [FLASH]http://player.youku.com/player.php/sid/XODMzMzI3MzY=/v.swf[/FLASH]
看看能打多少分~
- 复 河南人河南话
家园 翻译一下，也有几处不清楚啊 昨晚，外边，树上有个知了，一下子叫唤一晚上，早起我爬到树上捉它，没站太稳，掉下来磕住(不老盖是哪啊)，疼死俺了，胖妞要是在这就好了，给我揉揉就不太痛了，我想胖妞想的一宿的睡不着。天刚亮我就跑到院子里喊，“胖妞”，胖妞一推门脸就红了，说“你这是干啥呢，咋回事”，我上去拉住她的胖手说，“咱到集市上吃油馍”(是不是油饼子啊，油馍头好象是小油条，天南地北都有卖)，我一摸兜 ，这边的兜空空的，那边的兜啥也没有，心里骂，“去火”（这个怎么翻译），“钱忘在枕头边忘带了”，我说“没带钱”，胖妞说你玩我不是，刺毛人（我猜是捉弄的意思）。我往地下一蹲就不说话了，“唉，我在就这么没出息呢”