主题：【原创】关于印度空军在红旗演习08中表现的视频及翻译 -- 文远

[FLASH]http://www.youtube.com/v/WKEa-R37PeU&feature=related[/FLASH]

[FLASH]http://www.youtube.com/v/4ibgAQ7lv0w&feature=related[/FLASH]

这是我飞行模拟战队的队友发给我的视频，是关于印度空军SU30 MKI在红旗演习08中的表现，我看了一下， 觉得很有意思，就转过来，并且翻译了一下（我中英文水平都有限，只意译了其中大部分，而且肯定会有错误，敬请指正，谢谢）。

第一部分

。。。。。。SU-30MKI，这些是第五代飞机，有矢量推力，鸭翼，所有俄国人造的先进武器，包括 AMRAAMSKI （译者注：R77（AA12）的美国别名）主动雷达导弹，和拥有30英里射程的10D红外导弹（译者注：视频中是这么说的，相信指的是R73（AA11））。我没有透露任何保密信息，所有我讲的数据都可以在简氏防务周刊上找到。。。。。。

在MountainHome基地与印度空军一起训练中，我们首先发现他们飞机上的图曼斯基面对FOD（吸入异物带来的损坏）很敏感，以至于印度空军要求隔一分钟才起飞一架。问题是在演习中有六十架飞机要起飞，这样一分钟才起飞一架是无法想象的。通过训练他们，把这个间隔缩短到了45秒，但是仍然是不可接受。解决办法是我们让他们先起飞，在基地上空盘旋等待大部队，反正他们飞机载油多。印度飞行员非常担心他们的俄国发动机，这些发动机不如美国人的发动机可靠。使印度人非常失望的是，如果他们的发动机坏了，必须送往俄国修理，并等待俄国人送台新的来。

youtube上有个很棒的视频，在视频的左右部分分别是一种SU30和一架F22，在飞行表演中做着同样的动作。（译者注：相信指的是这个视频[FLASH]http://www.youtube.com/v/_za3KfMFKLk&feature=related[/FLASH]）在飞行表演中，他们可以做同样的动作。但是事实是，这些飞机的相同之处仅限于此。如果你把SU30同F15和F16比较，它确实要好一点。它有更好的雷达，更强的推力。都是如果同F22相比，则F22要比SU30好很多。

现在来谈机动。在印度的演习中（之前美军一个普通F15中队到印度参加了演习），印度派出了他们最好的飞行员，而F15中队中飞行员的水平则是参差不齐的，80%的飞行员都是菜鸟，结果F15飞行员可以说没有落败。但是印度人则说他们取得了更高的击落/损失 交换比，这也是事实。

而这次在MountainHome基地，来的是一个普通的印度SU30中队，菜鸟和老手的比例是五五开，而且老手以前都是飞MIG 21 Bison的。MIG 21 Bison是种很不错的飞机，它基于越战中MIG 21 的设计，但是装上了以色列造的F16雷达，装备了主动雷达导弹，和以色列造的干扰器，后者使它可以几乎不被老旧的F15和F16的雷达探测到。以前在4477th中队的时候，我们就发现MIG 21 可以在以110节的速度进入剪刀，机头于水平夹角达60度，从10000英尺爬到20000英尺，它是一种机动性很好的飞机，但是没有好的武器。现在它有了头盔瞄准的大离轴导弹R73，主动雷达导弹，优秀的雷达和干扰器。这次来的那些印度老手以前都是飞这个MIG 21 Bison的，他们的空战技术不错。

在这次演习中，我们让普通飞行员上场，后来几个教官也玩了几次。令人惊奇的是，我们完胜。我们不是用无外挂的F15完胜，而是用带着4枚导弹和2个空的翼下油箱的F15完胜。而SU30则是除了翼尖ECM外没带外挂的。印度飞行员震惊了，而演习开始三天后，他们已经不想再进行1 vs 1 战斗，要求练习点别的什么。而在印度的那次演习中，印度飞行员只想做 1 vs 1，因为那时他们总是赢。

让我们谈谈矢量推力。F22上的矢量推力是二维的，可以改变的是推力的俯仰。SU30 上的尾喷是在一个V字行的结构上运动。SU30的操作杆上有一个矢量推力的开关，在剪刀中，飞行员不是踩舵，而是打开这个开关，然后向右推杆，尾喷就会改变角度，使得飞机向右转。

这听起来很不错，而且推力也很大，但是这样会产生巨大的阻力，SU30是一个非常大的飞机，所以在这个动作中，虽然SU30可以改变它的机头指向，但是它会损失高度。那我们怎样应对呢？我们在跟F22对抗中虽然总是输，但是我们发现了打败F22唯一的办法。当面对一个菜鸟F22飞行员的时候，他有可能犯这样一个错误。F22在20000英尺可以取得28度每秒的持续转弯率，而F15可以取得21度每秒的瞬时转弯率和15-16度每秒的持续转弯率。而菜鸟F22飞行员为了取得更高的瞬时转弯率（译者注：实际上是不需要的）而拉杆过猛而减速，然后悬着在天上。（译者注：攻角太大会产生巨大的阻力，所以飞机几乎不能加速）而F15或是F16飞行员看到这个后，会立即向上爬升，进入垂直机动，因为他们知道悬在天上的F22是无法跟上这个爬升的，然后F15或F16可以再下来用机炮射击F22。这是他们唯一的机会。问题是，F15或F16完全没有机会可以离F22这么近，因为F15或F16无法探测到F22, 他们在接近F22之前就已经被击落了。而对付SU30的时候就没有这个问题，SU30是一个很大的飞机，雷达反射面也非常大。当它的干扰器和闪避机动使得你不能在远距离干掉他，你们会进入视距作战。SU30有22-23度每秒的持续转弯率，和F22相差很远，对于我们这些习惯了跟F22对抗的人来说，SU30实在是小菜一碟。当你看到SU30使用矢量推力后，你发现他在损失高度。他损失高度是如此之快，你都不用拉起，只需要收油门，拉杆，把他的脑浆钻出来（译者注：美军M61机炮的由于射速极高，听起来像电钻）。

第二部分

光看数据，SU30MKI有矢量推力，优秀的武器和其他的设备，看起来跟F22差不多，但实际上比F22差远了。我们非常高兴能发现这一点，我们在这次演习之前一直不知道这一点。但是我担心，国会听说后会说好极了，我们不需要买新的飞机了。这个观点是错误的。我们以前比他们强很多，而现在他们跟我们差不多，甚至还强一点点。我说他们还强一点点是因为当他们学会如何使用SU30MKI后，他们可以经常打败我们的F15和F16。现在他们会犯一些错误，但是他们迟早会学会避免犯这些错误。

法国人本来打算派比较老的幻影2000-5来，但是他们听说印度人会带SU30MKI来后，他们决定派阵风来。在演习中90%的时间他们都躲在印度人后面，不管印度人是在攻击敌机或是被攻击，法国人远远地发射导弹就扭头走了，他们没有进入过视距格斗。包括我在内的参加过海湾战争及以后的多次行动的飞行员都知道，在这些行动中，法国人就在基地附近转悠，并声称他们在参与行动，但实际上他们在干的是打开所有的传感器，来了解美国人的雷达。在这次演习中，他们也是这样，他们观看了所有的战斗，用他们最新的传感器获得了所有电磁数据。

印度飞行员非常专业，执行规则非常严格。在演习中，他们没有飞到不该飞的区域，也一次也没有违反训练规则，而这是非常了不起的。这给我们留下了非常深刻的印象，我们非常感谢他们，因为他们是如此的专业。但是他们有一个问题就是他们击落了不少友军。原因之一是他们的飞机没有敌我识别能力，而只有他们没有这个能力。法国人和韩国人的飞机都有这个能力。韩国人飞的是刚出场的F15K,非常棒的飞机，有像F22上面那样的主动相控阵雷达，以色列人的瞄准和干扰吊舱。韩国飞行员也非常专业，但是他们只飞过50小时的F15,并且没飞过这些新的F15K，他们还在学习这些飞机。但是他们没有误伤友军，因为他们的飞机也联网了。法国人，韩国人和所有参加演习的美军单位都在datalink中。但是印度人的俄国飞机上的datalink与其他人的datalink不兼容，所以他们无法看到整个战场的情况，得不停地问预警机。在演习的前几天，他们遭受的有些损失就是因为发现目标后，向预警机询问敌我，而在等待预警机回答的时候，敌机已经开火了。然后他们改变了态度，宁可误伤也不愿自己受损，因此他们误伤了不少友军。

红旗演习本来是只有盟军参加的。印度人本来是应该参加在阿拉斯加的红旗演习，那里的规则很不同，来参加的也不是我们的盟友而是想与我们保持友好的国家，而这些国家之间有的也有冲突。而印度人参加这里的红旗演习，想成为我们的盟友，他们发现了这不大可能发生。

（接下来是提问与回答部分，译者注）

问题：SU30MKI上的主动相控阵雷达扮演了什么样的角色？

回答：SU30MKI上的是相控阵雷达，不是主动相控阵雷达。SU30MKI的雷达在判别找寻目标上有些技术的问题。

问题：有个将军（名字我听不出来）说F15是美军最后的格斗战斗机，你怎么看？

回答：F22是我们的下一代的格斗战斗机，因为电子干扰的作用，在战争中，F22飞行员很可能发现他们带的导弹不够，以至于需要近距格斗，甚至用机炮击落对手。感谢上帝F22装备了机炮，而且它也是非常不错的格斗战斗机。而轻装的F16C Block50也是很不错的格斗战斗机。F22,F15,F16都是不错的格斗战斗机，而且这样的格斗能力是很重要。像我之前提到的有着很小雷达反射面和强大干扰器的MIG 21 Bison 就有能力接近到很近才被发现，因此视距内格斗是很可能发生的。

问题：F35的格斗能力怎样？

回答：我不想谈论这个问题。实际上我对这个飞机知之甚少。