主题：【原创】夜（首场《浮士德》） -- 九霄环珮

我也是看着他们译的不爽才DIY的。其实钱译还可以，国学数典有下载。

因为要工作，许多喜欢干的事情只是一个奢侈。也不知道什么时候才能译完。

你读着哪些地方觉得别扭的话，不要犹豫地告诉我。

我参考的原文是一个网站提供的，同时配有几个英译（我另外还参考了Taylor的英译）

http://www.einam.com/faust/index.html

中译本参考了钱、董、绿、樊、郭、杨，受惠钱最多。

对于德语，我是门外汉，好在有英译和多家中译可以对照。其实，这么多中译，对比起来，对于理解文本的含义已经足够了，缺少的是文学元素。也就是说，几个中译结合起来，“信“的方面问题不大，但“达“和“雅“还有所欠缺。

如果说有什么体会，简单来说，一是感觉歌德真厉害，二是翻译真费劲，三是翻译过后看着自己的成果真开心。

我定的标准，首先当然保证信，象郭沫若的翻译，我觉得不够信。这一点钱、绿他们做得其实是不错的。但是绿原那样翻译，我个人觉得价值主要在于给后人当资料用，没有什么文学性了。钱译有一定的文学性，我觉得和原作的气质最接近，但还不够。我希望在钱译基础上再通达一些，再多添一些神韵。不知道在别人眼里是个什么样。

翻译一场是一回事，翻译一本是另一回事。我不知道自己什么时候能完成，希望有生之年吧，毕竟只是业余爱好。

我最担心的就是自己陷入自己营造的世界而不可自拔。别人的指点，我都是很欢迎的。