淘客熙熙

主题:整理译写:朝鲜战争逸事 -- 逸云三洲

共:💬130 🌺262
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 9
下页 末页
    • 家园 四、西雅图战歌

      话说联军加拿大旅组成后,移地美国训练,看上去士兵们都很爱戴他们的旅长Bockingham,大家私下里都叫他Rocky。在西雅图大街上,有人看见该旅士兵列队行进,唱着他们自编的歌颂旅长的战歌:

      Why don't you join up?

      Why don't you join old Rocky's army?

      If it wasn't for the war,

      we'd have fucked off long before,

      Rocky,your bastard!

    • 家园 三、志愿兵

      联军开始组建后,加拿大决定派出一个旅的地面部队,苦于无力派出一个常规建制旅,加军方着手组建一支新部队,并开始招收志愿人员。

      招募开始后,报名出乎意料的踊跃,各招兵站人满为患,工作人员应接不暇,以至政府不得不要求军方便宜处置,以加快适度。当然,快有快的代价,事后查明,招收进来的人员中,有一个只有一条腿,还有一个七十岁的老翁。

      招完了兵自然就是报到了,这天,在多伦多一个兵营里,当天应该报到的新兵都已按时到达(实际上,有一个前出租车司机晚到了几分钟,翻篱笆进了兵营,没引起注意)。负责军官领着新兵向国王宣誓,行礼如仪。然后,该军官开始向坐在地上的大约五十名新兵训话:

      我知道你们中有些人二战时就当过兵;有些人报名前正在找工作;还有些人甚至和司法机关打过交道。生活是很艰难的,没关系,你们现在来到一个新家庭,这个新家会关照你们。我只是想知道一下,有多少人跟司法机关有些交道,请进过监狱的站起来吧。

      于是,地上坐着的新兵只剩一人,就是那个迟到几分钟的出租车司机。见大家全都站了起来,他似乎很不好意思的样子,犹豫了一下,终于,也站了起来!

    • 家园 二、临时接线员

      朝鲜战争爆发后,一时韩国军队迭受重击,朝鲜军队推进极快,汉城一片混乱,美国驻韩大使馆也不例外,忙着疏散人员。

      这时,一个正在家乡探亲的韩裔美籍妇女,叫李太太的,找到了美国大使,哀求他带上她一起撤退,以便她能安全地回火奴鲁鲁跟家人团聚。大使倒也很同情她,由于大使的接线员已经撤走,而此时地下室里的电话一直在叫,大使便让李太太去地下室守着话机,等他做完手上的事情后就带她一起走。

      谁知大使忙完手上的活后,却完全忘了地下室的李太太,于是便带上一个随员匆匆上车撤走了。五分钟后,地下室的电话响了,是东京的麦克阿瑟将军亲自打来的,急切地询问大使先生是不是还在使馆,一小会儿后,麦克阿瑟听到电话那一头一个女人吼叫起来:那个婊子养的没带上我就跑了!(the son of bitch has gone away without me!)

      幸运的是,李太太后来还是安全地回到了家。

    • 家园 多谢

      等着看好文阿,我还记得有篇回忆文章讲到作战中志愿军某部忽然碰上了哥伦比亚营,当时弟兄们都很紧张,没见过胡子都是绿的这种敌人阿!军心动摇。等一开打,发现手榴弹一甩绿胡子的也是满山往下滚,顿时放心了。。。

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 9
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河