主题：【原创】与英语有关的两则趣事。 -- 离别钩
家园 【原创】与英语有关的两则趣事。 我的英语基础很不好，语言方面的悟性又极低，所以英语水平很差很差。
1、几年前，我去学校的国际学生办公室办事儿，正好碰见一个中国女留学生，汉语闲聊两句，她说自己的英语很不好，我跟她说，“你遇见我太晚了。”她当时就愣了，毕竟是第一次和我说话，脸色微变。我赶紧说：“你要是早碰上了我，你就知道自己的英语水平还是蛮不错的。”她这才反应过来了，但是看上去她根本不相信，不过对我印象还是不错的，觉得我挺体贴的，挺有趣的。假期，她去纽约她老公那里，还给我老婆带了点中国特色的小吃。
其实当时我说的是实话，大实话。
2、一次晚间开车，行驶到一条州际高速的入口附近，看见道路旁边的电子指示牌“WHY I-xx CLOSE”，我当时就晕了，心里想，我哪里知道，这条高速公路为什么关闭啊？!
第二天，再次路过，发现原来是：“HWY I-xx CLOSE”。
家园 我也来凑一个 刚来美国的时候看到这么个路牌：
外链图片需谨慎，可能会被源头改这个“PED”我知道是指“行人”（pedestrian），不过这个“XING”让我一时有点懵，同时又有点感动：没想到老美这么照顾老中，还在提示行人过街的路牌上加注了“行”的汉语拼音。
过了好一阵才回过神儿来，XING 原来是 crossing 的缩写。
家园 【原创】又想起了一个。 去年上半年的某天下午，我和几个同学在办公室里闲着，我潜水西西河关注一些网友们和ZD们斗智斗勇，看到精彩慷慨之处，不禁轻拍桌案叫好。旁边两位老美同学正在低声闲聊。我啊，有时候耳朵特别好使，为网友们叫好之际，突然听到有一个哥们在问：“最喜欢干的事情。”我当时比较兴奋，就插嘴跟了一句：“我最喜欢打电子游戏。”当时这两个哥们就愣了，面面相觑了5、6秒钟，一个哥们说：“据统计，无论男女，最喜欢做的是抽烟。”我说：“不对啊，以我的经验，我觉得周围的很多人最喜欢锻炼身体，保持良好身材。”这时，这两个哥们才反应过来，说：“我们刚才讨论的是after sex以后，人们最喜欢做什么？”
我大窘，用了一个小笑话遮掩过去：在某国，男人，after sex 以后，95%，起床，穿衣，回家。
家园 花花 第二个故事看了2遍才明白
家园 花 被楼下坐沙发上的那位抢词了
家园 第二个比较好玩，送花。 家园 新兵原创，照例送花。