主题：【求助】翻译出版一本书，求译者 -- 邓侃
共:💬25 🌺11
家园 要不先放几小节上来看下难度如何？ 家园 呵呵 关键词(Tags): #翻译，家园 【求助】 关键词(Tags): #几点说明，家园 附议 有个小算盘。
这本书的内容或许比较有趣，是否可以这样，谁担当翻译，不妨把翻译的内容先贴到河里来，
1. 让河虾们先过过瘾。
2. 发动河虾检查一下内容是否正确，翻译是否贴切。
大家意见如何？
- 复 附议
家园 可以放出占全书1/6的样子前半部分非重点内容 做成可下载版本，就当宣传，吸引一部分潜在读者，全放出来不适合，尤其关键核心几章，这个点子不错，有点西西译言版的感觉，不过人邮怎么总进这么大厚部头
这片偶不熟，嘿嘿，不过友情顶。
家园 内容不是非常技术 我刚刚瞄了一眼，内容不是很技术，而是谈产品定义，市场营销之类。
- 复 附议
家园 这么干，人邮出版社能干么？ 昨天抱着娃打字，邮打成油了
家园 邮电出版社的提议 邮电出版社自己提议的。
我看大家闲着也是闲着，与其相互掐，不如干点正事儿。
每个人翻译一章，甚至几节，河里交流一下。纠错，并统一翻译的用词什么的。
然后邮电出版社负责出版，在序言里说明，这不仅是几个译者的作品，而且得到了西西河广大河蟹河虾的帮助。
于河，于译者，于出版社，于中国，都是好事儿，共赢的局面。