主题：【原创】钻石 13 -- 橡树村

中文版本在这方面跟进很慢。

中文主要有两个版本，天主教一个，基督教一个，略有不同，但都是一百多年前翻译的。最近几十年中文出现了一些新版本，但是普及都很差，得不到相对保守的中文教会的认可。

不同版本之间，在一些词句的翻译上，还是有很大差异的。

对于普通人来讲，直接从古希伯来文考察原文是没有必要的，因为旧约的大多数版本，翻译依据的是希腊语的版本，本来就找不到古希伯来文的原句。古希伯来文还缺乏元音，使用起来歧义很大。除非自己是造诣很深的语言学家，精通古希伯莱语和古希腊语，否则自己去找原文只是给自己找麻烦。

英文版本里面我比较喜欢NIV，不过一些地方也会结合其它英文版以来比较，比如改成了现代英语的KJV。