主题：奥巴马还是欧巴马？ -- 晨枫
家园 这个非常可能 20年前，美国人学中文的“正宗”地方还是台湾，这些人现在正好把持中高层。
家园 欧巴·马 马哥哥和对岸的马娘娘相映成趣
家园 希拉里和喜莱莉 喜莱莉还有个女儿名叫雀儿喜。这样的译法看上去不是在看新闻而是在看小说了。
貌似欧巴骂比奥巴马读音上更接近英文一些。
家园 老美真多事，其实他们自己有些人名地名念法也不准。 有些约定俗成的人名、地名已经固定下来，最好就随俗吧。
比如，堂堂巴黎，美英人的念法与法国人就不一样。中国叫他们念成了“拆那”（我猜China是从“支那”来的），中国的张姓，到了他们嘴里就成“昌”了，谁刻意纠正过他们？
呵呵
家园 那是法语语言规则决定的 法国人念英文也是这样
家园 China可不是从“支那”来的 我猜China是从“支那”来的“支那”是小日本对中国的蔑称，China除了中国的意思外，还是瓷器的意思，这个和丝绸之路肯定有关。从读音上来看，有可能是从“秦”演化而来。
家园 China是从“昌南”演化而来的 景德镇，古时称昌南。
家园 这个昌又是哪个昌啊。。。呵呵
家园 《辞海》：“梵语谓中国为支那，亦作脂那...... “支那”一词一说来自印度的梵文，在梵文的经典中以Shina称呼中国；通常认为来源于“秦”发音的转变，也可能来自“晋”（chin）发音的转变。
记得以前看鲁迅写的一个东西，讲他在日本留学期间，某次在旅馆投宿，在进行住宿登记时，就登记的是“支那”（汉字哈）。老板娘还假装客气云云，说没看出他们是外国人，请多包涵云云。具体那篇忘了。
至于“支那”是小日本对中国的蔑称，那是后来的事儿了。
看这个吧：
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%94%AF%E9%82%A3
家园 这个来源我觉得比较可靠
家园 感觉港台的翻译很嗲…… 恭喜：你意外获得【通宝】一枚
鲜花已经成功送出，可通过工具取消
提示：此次送花为此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】。
家园 港澳台中译一大特点就是省略辅音 因为中文，粤语，甚至越南话都是以元音为主，英语口语好不好听他们能不能说英语的时候是不是说快了跳过辅音就知道。与亚洲语言不同，英语（其他拉丁语也应该类似）中辅音是很重要的，差一点就差之千里。
好多人相信都有这样的经历，听一个华人说英文能听出他的原出生地，是广东人还是北京人，不认真听就如同他/她在用英文说自己的母语，这是一种很滑稽的感觉。
上面的例子中，奥欧巴马，克柯林顿，都不会影响读者的阅读理解，争个正版实在是有够无聊。真正让人看不明白的是尼逊，布许，艾生豪，胡仙等