主题：回忆《无名英雄》 -- Parsifa
家园 回忆《无名英雄》 看到青史微言中双石老大的关于朝鲜的帖子和后面的很多回帖
http://www.ccthere.com/article/2709754
没有足够的知识去掺和。突然想到那部喜欢的朝鲜电视剧《无名英雄》。
当时中国开始引进美欧日影片和电视剧。当时电视开始进入百姓家（当时还是9寸，12寸，或者14寸的黑白，加上少数自制。家里没有电视的小朋友甚至大人跑到有电视的邻居家里看电视也不是无礼的行为），多集剧也开始引进。当时在天津，79年开始引进美国《大西洋底来的人》。80年美国的《加里森敢死队》，由于里面的人物有玩刀的，有偷窃的，引起了一些问题（这个我搬到上海，几年后还听到同学说到，放学路上有个钟表厂，表针是放在厂门口的箱子里的，平时他们也不管。结果电视剧一来，小学生学里面的人物，就去偷那些表针学飞刀，一路上的树上都是表针）。加之当时里根上台开始售台武器，中美关系不好。所以那部片子播了16集就停播了。《无名英雄》也是81开始播的。开始是星期六播《敢死队》，星期日《无名英雄》。后来《敢死队》停播，《无名英雄》就是我们当时唯一关注的外国电视剧。
当时81春节还上映了国产的一部描写敌后工作的《地营十八年》，并没有受到欢迎，被人评论称粗制滥造。主演张连文70年代末很红，因为此片走麦城。
当时很喜欢《无名英雄》，虽然后来看，也有很多不合逻辑不合谍战规则的地方，关于战局也有夸大朝鲜人民军战果的地方。但是剧本情节吸引人。演员也真是能用“优秀”来评价。主演俞林的是金龙麟，人民演员，不但有地下工作者的大智大勇，还有幽默，小资情调（一上来就和旅馆人员讨论舒伯特），和几分不过分的流里流气。这个片子里面更加吸引人的当然是女一号演顺姬，演员是金贞花（也译作金正花），不但漂亮，也有丰富的感情，对事业和恋人都忠心耿耿，很符合中国观众对于亚洲女性的审美标准。
电影的对白很精彩。既有特色，又符合人物身份，教养，心理和故事上下文。以下的link有一些选段。
http://www.peiyin.com/2005/Article.asp?ArticleId=942
另外在朝鲜影视剧中，本片属于少数基本没有对领袖个人崇拜的味道的，这点也很难得。
配音演员也是长影当时的强大阵容，给俞林配音的是徐雁，有正气也有幽默感。向隽殊更是太棒了，她的一个特点是感情非常细腻，能把人感动进去。如果要评选国家级的配音艺术家，向老师是绝对可以配得上的。里面给美国军官配音的是陈光廷，声音瓮声瓮气，过去经常在很多反特片子里面配外国人。还有两位配音演员是孙敖（朴茂）和陈汝彬（金昌龙），过去都是电影演员。孙敖演电影时候比较多的是演比较萎缩的知识分子（《三进山城》的翻译官，《熊迹》被苏修拉下水的医生）或者叛徒（《吉鸿昌》），配音声音却是比较男人气概，在本剧把朴那种不服输的顽固都倒出来了。他在长译中经常配电影的男一号，和向隽殊对戏。陈汝彬过去是专门扮演地下工作者，这个戏给南韩特务头子配音，声音却是文质彬彬，把凶残藏在下面。他的声音我印象还是印象很深的。除了顺姬，另外两个女角淑英和简内特的配音演员是潘淑兰和李真，也是非常到位的。我觉得这个片子配音是很经典的，可算长译代表作之一。
这里有一篇孙敖的纪念文章
http://blog.sina.com.cn/s/blog_538d537901008s1l.html
后来《无名英雄》后，电视台还播放一些朝鲜连续剧，比如《木兰花》，不过都没有引起《无名英雄》的反响。随着后来日剧《资三四郎》（上海），《排球女将》，山口百惠系列，《阿信》，港剧《霍元甲》，《上海滩》杀到，巴西墨西哥片子也来凑热闹（巴西电视连续剧《女奴》也是向老师的配音），国产电视连续剧相继出场，加上中美关系改善，电视台已经没有朝鲜作品的生存空间了。
关于这个电影和配音，有些网文回忆。有兴趣的朋友可以看看：
http://www.peiyin.com/2005/Article.asp?ArticleId=833
http://www.peiyin.com/2005/Article.asp?ArticleId=2208
《无名英雄》现在国内很多网站还可以看。不过可惜的是不是原来的配音了，而是俏佳人DVD联络长影译制厂的另外一批演员重新配制的。原因据说是版权的问题，这里刚好也有个link：
http://www.peiyin.com/2005/Article.asp?ArticleId=1998
新版的问题主要是翻译。原来的老版的翻译是何鸣雁，70年代翻译过《卖花姑娘》等朝鲜作品。虽然也有些问题，比如老版克劳斯介绍的一个女间谍作丘利普，我们看了都很困惑，不过反正是洋名。新版就翻成郁金香。不知道是不是过去何老师一代人英语不太好。但是新版译本的问题就多多了。下面一个网文就是。我记得老版关岛和澳门都没有翻错。地名是一个方面。由于翻译的问题，新版的对话也不如老版那么精彩。这个对于一部以对白见长的片子不能不说是个小小的缺憾。
http://www.peiyin.com/2005/Article.asp?ArticleId=718
新版的俞林和顺姬配音是刘大航和王晓巍，也是长影目前有一定实力的。不过我觉得至少“新”顺姬的声音太干净，没有过去向老师那种传情的火候。不过怎样，也无意对新人不敬，老版的失踪总是一个很可惜的事情（过去文革时候译制的《宁死不屈》等阿尔巴尼亚片子还能找到）。不知道还能不能见到。
朝鲜不管现在怎么样，过去毕竟创作过让国人感动的艺术，值得回忆。
- 复 回忆《无名英雄》
家园 剧中描写的美国特务机构CIC，有没有人来介绍一下 听说后来被裁掉了，是么？
- 复 回忆《无名英雄》
家园 和一点回忆等 上个世纪80年代不顾高考来临，一直坚持看这部震撼人心的“连续剧”（现在知道是电影），直到第19集。除了内容情节上的震撼，只是感觉俞林的外形太老，和美丽的金顺姬中尉不太般配。第20集因考试没有再看，但那时也知道故事情节了。
虽然现在的宇宙观与审美观有了翻天覆地的变化与进化，但直到现在，还有时在无意中哼哼一下《无名英雄》的序曲及主题曲《无名之花》片断。上周末，又重听了《无名之花》主题曲，这才发现演唱者的丹田之气深厚，应在邓丽君之上。
关于影片中，朝方轰炸汉城的英国情报处大楼，掩护刘易斯出逃的情节，当时觉得有点假，那是北韩应该没有如此强大的夜袭能力（倒是有用波-2小飞机夜袭机场的实例），夜袭之后反而欲盖弥彰；关于回避中国人民志愿军的问题，在朝方应该算是正常的，我方以前也不提解放战争期间朝方对我们的大量支援，虽然我方最终的回馈更大。
过去，朝鲜是日本进行侵华战争的跳板，也是日本侵略军的军火库，在朝鲜存有大量的作战物资。在解放战争时期，朝鲜支援给我军2000多车皮日本侵略军战败留下的作战物资，有的是无代价支援，有的是通过物资交换。在请求朝鲜政府支援的作战物资中，第一批是朱理治向金日成同志提出的12车皮物资；第二批是刘亚楼向金日成提出的N车皮物资；第三批是朱瑞提出的110车皮物资；第四批多达600一800车皮物资。这些物质都是金日成同志和朝鲜劳动党的几位主要领导答应无偿赠予和无代价帮助装运到我国的。 - 复 回忆《无名英雄》
家园 和一点回忆等 上个世纪80年代不顾高考来临，一直坚持看这部震撼人心的“连续剧”（现在知道是电影），直到第19集。除了内容情节上的震撼，只是感觉俞林的外形太老，和美丽的金顺姬中尉不太般配。第20集因考试没有再看，但那时也知道故事情节了。
虽然现在的宇宙观与审美观有了翻天覆地的变化与进化，但直到现在，还有时在无意中哼哼一下《无名英雄》的序曲及主题曲《无名之花》片断。上周末，又重听了《无名之花》主题曲，这才发现演唱者的丹田之气深厚，应在邓丽君之上。
关于影片中，朝方轰炸汉城的英国情报处大楼，掩护刘易斯出逃的情节，当时觉得有点假，那是北韩应该没有如此强大的夜袭能力（倒是有用波-2小飞机夜袭机场的实例），夜袭之后反而欲盖弥彰；关于回避中国人民志愿军的问题，在朝方应该算是正常的，我方以前也不提解放战争期间朝方对我们的大量支援，虽然我方最终的回馈更大。
过去，朝鲜是日本进行侵华战争的跳板，也是日本侵略军的军火库，在朝鲜存有大量的作战物资。在解放战争时期，朝鲜支援给我军2000多车皮日本侵略军战败留下的作战物资，有的是无代价支援，有的是通过物资交换。在请求朝鲜政府支援的作战物资中，第一批是朱理治向金日成同志提出的12车皮物资；第二批是刘亚楼向金日成提出的N车皮物资；第三批是朱瑞提出的110车皮物资；第四批多达600一800车皮物资。这些物质都是金日成同志和朝鲜劳动党的几位主要领导答应无偿赠予和无代价帮助装运到我国的。 - 复 回忆《无名英雄》
家园 和一点回忆等 上个世纪80年代不顾高考来临，一直坚持看这部震撼人心的“连续剧”（现在知道是电影），直到第19集。除了内容情节上的震撼，只是感觉俞林的外形太老，和美丽的金顺姬中尉不太般配。第20集因考试没有再看，但那时也知道故事情节了。
虽然现在的宇宙观与审美观有了翻天覆地的变化与进化，但直到现在，还有时在无意中哼哼一下《无名英雄》的序曲及主题曲《无名之花》片断。上周末，又重听了《无名之花》主题曲，这才发现演唱者的丹田之气深厚，应在邓丽君之上。
关于影片中，朝方轰炸汉城的英国情报处大楼，掩护刘易斯出逃的情节，当时觉得有点假，那是北韩应该没有如此强大的夜袭能力（倒是有用波-2小飞机夜袭机场的实例），夜袭之后反而欲盖弥彰；关于回避中国人民志愿军的问题，在朝方应该算是正常的，我方以前也不提解放战争期间朝方对我们的大量支援，虽然我方最终的回馈更大。
过去，朝鲜是日本进行侵华战争的跳板，也是日本侵略军的军火库，在朝鲜存有大量的作战物资。在解放战争时期，朝鲜支援给我军2000多车皮日本侵略军战败留下的作战物资，有的是无代价支援，有的是通过物资交换。在请求朝鲜政府支援的作战物资中，第一批是朱理治向金日成同志提出的12车皮物资；第二批是刘亚楼向金日成提出的N车皮物资；第三批是朱瑞提出的110车皮物资；第四批多达600一800车皮物资。这些物质都是金日成同志和朝鲜劳动党的几位主要领导答应无偿赠予和无代价帮助装运到我国的。 - 复 回忆《无名英雄》
家园 和一点回忆等 上个世纪80年代不顾高考来临，一直坚持看这部震撼人心的“连续剧”（现在知道是电影），直到第19集。除了内容情节上的震撼，只是感觉俞林的外形太老，和美丽的金顺姬中尉不太般配。第20集因考试没有再看，但那时也知道故事情节了。
虽然现在的宇宙观与审美观有了翻天覆地的变化与进化，但直到现在，还有时在无意中哼哼一下《无名英雄》的序曲及主题曲《无名之花》片断。上周末，又重听了《无名之花》主题曲，这才发现演唱者的丹田之气深厚，应在邓丽君之上。
关于影片中，朝方轰炸汉城的英国情报处大楼，掩护刘易斯出逃的情节，当时觉得有点假，那是北韩应该没有如此强大的夜袭能力（倒是有用波-2小飞机夜袭机场的实例），夜袭之后反而欲盖弥彰；关于回避中国人民志愿军的问题，在朝方应该算是正常的，我方以前也不提解放战争期间朝方对我们的大量支援，虽然我方最终的回馈更大。
过去，朝鲜是日本进行侵华战争的跳板，也是日本侵略军的军火库，在朝鲜存有大量的作战物资。在解放战争时期，朝鲜支援给我军2000多车皮日本侵略军战败留下的作战物资，有的是无代价支援，有的是通过物资交换。在请求朝鲜政府支援的作战物资中，第一批是朱理治向金日成同志提出的12车皮物资；第二批是刘亚楼向金日成提出的N车皮物资；第三批是朱瑞提出的110车皮物资；第四批多达600一800车皮物资。这些物质都是金日成同志和朝鲜劳动党的几位主要领导答应无偿赠予和无代价帮助装运到我国的。 - 复 回忆《无名英雄》
家园 和一点回忆等 上个世纪80年代不顾高考来临，一直坚持看这部震撼人心的“连续剧”（现在知道是电影），直到第19集。除了内容情节上的震撼，只是感觉俞林的外形太老，和美丽的金顺姬中尉不太般配。第20集因考试没有再看，但那时也知道故事情节了。
虽然现在的宇宙观与审美观有了翻天覆地的变化与进化，但直到现在，还有时在无意中哼哼一下《无名英雄》的序曲及主题曲《无名之花》片断。上周末，又重听了《无名之花》主题曲，这才发现演唱者的丹田之气深厚，应在邓丽君之上。
关于影片中，朝方轰炸汉城的英国情报处大楼，掩护刘易斯出逃的情节，当时觉得有点假，那是北韩应该没有如此强大的夜袭能力（倒是有用波-2小飞机夜袭机场的实例），夜袭之后反而欲盖弥彰；关于回避中国人民志愿军的问题，在朝方应该算是正常的，我方以前也不提解放战争期间朝方对我们的大量支援，虽然我方最终的回馈更大。
过去，朝鲜是日本进行侵华战争的跳板，也是日本侵略军的军火库，在朝鲜存有大量的作战物资。在解放战争时期，朝鲜支援给我军2000多车皮日本侵略军战败留下的作战物资，有的是无代价支援，有的是通过物资交换。在请求朝鲜政府支援的作战物资中，第一批是朱理治向金日成同志提出的12车皮物资；第二批是刘亚楼向金日成提出的N车皮物资；第三批是朱瑞提出的110车皮物资；第四批多达600一800车皮物资。这些物质都是金日成同志和朝鲜劳动党的几位主要领导答应无偿赠予和无代价帮助装运到我国的。 - 复 回忆《无名英雄》
家园 金龙鳞现在还在，前几年小崔还采访他来着 但从电视画面上看，当年出演“俞林”时的风采已尽，一副很沧桑的模样。金看起来比较沉闷。
- 复 回忆《无名英雄》
家园 网上有个人对于无名英雄也很感兴趣 这是他的链接
当年长影的配音演员表在那里，很全。
脚 本：李振宇导 演：柳浩逊
翻 译：何鸣雁
译制导演：李景超
旁 白：肖南
俞 林：代号“豆满江”。英国《伦敦新闻》驻联合国记者。配音：徐雁
金顺姬：代号“金刚石”。美八军谍报队(CIC)中尉，上尉。俞林老师的女儿。配音：向隽殊
克劳斯：美八军谍报队(CIC)上校。配音：陈光廷
朴 茂：韩国陆军新闻处处长，中校，俞林在剑桥的同学。配音：孙敖，徐丹(16)
金昌龙：（1920-1956）.韩国陆军特务队头子，中将。1956年被暗杀。配音：郑万玉(5)，陈汝斌
马 丁：美八军谍报队上尉，少校，配音：赵双成，吴永庆(19)
李淑英：圣母咖啡馆女主人，配音：潘淑兰
申载旋：韩国陆军参谋总长，第二军军团长，中将。配音：吴永庆
林兴值：桂林印刷所社长，代号“43”，俞林的报务员。配音：郑万玉
路易斯：英军27旅中尉，英国不列颠贸易公司驻汉城办事处职员。配音：马静图
部 长：朝鲜人民军军官。配音：张玉昆
五科长：朝鲜人民军军官。配音：赵双成
李镇容：韩国陆军特务队上尉。配音：高凤新
卡 尔：美八军谍报队上尉。配音：高凤新，徐丹，苑小君
埃 瑟：美军俘虏问题专家。中校。配音：陈汝斌
奥尼尔：英国下院工党议员，俞林的保护人。配音：吴代尧
凯 顿：考古学家，在幕后为五角大楼指挥朝鲜战争的总代理。配音：马陋夫
简那特：凯顿夫人，奥尼尔的侄女。配音：李真
古董商：代号“昭阳江”。配音：张钟熙，马静图(20)
朴茂妻：孙晓雯
白 马：旅馆经理，后任旅馆经理，CIC特务，冒名顶替“白马”。配音：彭勃
鲨 鱼：CIC马丁的部下，金昌龙的卧底。配音：彭勃
海尔莲：法国女记者，代号：Tulip，秋里普，郁金香。配音：马玉玲
蔡 阳：香港女歌星，朝鲜情报人员。配音：马玉玲
安斗镇：俞林的第二位报务员。配音：郑万玉
陌生女人：女特务。配音：刘柏弘
咖啡馆的女店员：配音：刘柏弘
木 村: なかむらかおる(中村 熏)，日本《每日新闻》记者。配音：苑小君
老狐狸：中学音乐教师，潜伏特务女头目。配音：白玫
梅丽夫人：美国中央情报局官员。配音：白玫
旅馆女服务员，奥尼尔的女佣：配音：孙忠志
蔷薇花：地下工作者。配音：陈汝斌
联合国记者甲乙丙丁：马静图，赵双成，彭勃，高凤新，任颐(6)，孙忠志，苑小君等
王 松： 台湾记者，蒋介石的“外交部长”王世杰之子。配音：杨培松(?)，郑万玉(19)
博 吉：英国驻汉城大使馆临时代办，配音：郑万玉
朴茂的内弟：永平前线情报官。配音：郑万玉
红色基地头目：配音：高凤新
香港北京饭店店员：配音：高凤新
许尹：南朝鲜国会议员。配音：彭勃
小乞丐：潘淑兰
平壤广播电台播音员：潘淑兰，马玉玲
汉城广播电台播音员：马玉玲
申允美：淑英的女儿， 7岁。
《无名英雄》的外国演员，里面几位外国演员，最后一集中俞林找到的凯顿博士，被俞林策反的英国军官路易斯，和俞林打交道的战俘问题专家最后被绑架的艾瑟，还有克劳斯的下属卡尔，这几个人都是美军的逃兵，在北朝鲜定居下来。
简内特则是俄朝混血。
演克劳斯的孙大元是意大利人，跑到朝鲜当歌唱家和音乐教授。网上有他唱歌的视频。
如此看来，也只有马丁是朝鲜人化装成的了。
- 复 回忆《无名英雄》
家园 地营十八年? 江波在露营吗?
呵呵 比我还大3岁的老版是没有在电视里里看过
只看过翻拍的~
- 复 回忆《无名英雄》
家园 看这个剧，以前觉得情节推进太慢，现在觉得是自己太浮躁了 《无名英雄》，还有《春天的十七个瞬间》都是这样，原来以为某些人物之间的对话冗长，情节推进缓慢。现在觉得就是很多年来国内受快餐文化的影响，都喜欢那些短平快的东西，对那些有深刻内涵的影视作品往往还接受不了，其实有些看似平淡无奇的地方是很考验导演和演员的功底的。
- 复 回忆《无名英雄》
家园 真的很老。还是送花。 奥，铁手也够老的。
- 复 回忆《无名英雄》
家园 隔了这么长时间，无名英雄和17个春天看起来还很有味道 不能不说《无名英雄》和《春天的17个瞬间》很有味道，隔了二三十年再看都觉得不错，80年代初国内拍的《敌营18年》，当时觉得挺好看，现在看觉得脸肥皂剧都不如。
现在国内搞的谍战剧，就纯粹是肥皂剧，打发时间用的。
- 复 回忆《无名英雄》
家园 《无名英雄》里面涉及到的著名战役，战斗。 电影一开始说52年十月八日，美方首席谈判代表哈里逊退出谈判，为了了解敌人意图，无数的侦察兵被派往敌人的心脏。
注意日期，10月8日，6天以后，著名的上甘岭战役打响了，从10月14日一直打到11月25日，可是电影里面居然没有提，悲哀！
还有就是俞林从朴茂那里得到了消息，通过顺姬发给了北方，从而粉碎了联合国军在丁字山的攻势。其实那个丁字山战斗是志愿军打的，也没有多少炮火的支援。联合国军最后伤亡150人，志愿军依托坑道工事，只损失了11个人，这件事对联合国军方面震动很大，让他们意识到靠正面进攻是无法攻破志愿军的阵地的。
不过电影里面讲到当时邀请了很多记者，官员到现场观战，向他们展示联军的威力，这个倒是是真的。