主题：日版中越战争之真相1979翻译萨苏 点评cpcliusi -- cpcliusi
家园 共军炮兵厉害，几炮就搞定了
家园 挑个小错 中印战争是1962年，不知道是原文错误还是老萨挖坑时不注意？
如果是原文错误，那这个记者的水平就太……，猜测会不会原文是1960's，表示二十世纪六十年代？
家园 多谢漏夜点评 三野的资料应该直接来源于越南人民军，作为新闻记者弄错的地方看来不少。但是，他提到的346师参谋长被俘，可能确有其事，因为后来他有说明这个参谋长从中国民兵手里逃跑了。
对您如此守信，老萨十分感动，只有再接再厉，把后面的内容尽快翻译过来了。
下面他讲的是同登之战，按照其记载，越军一度在28日反攻同登。
此后，还有谅山战斗的部分，从其记载来看，27日我军攻占的为谅山机场，战斗仍在谅山东南20公里的ロクビン（发音为洛克宾）高地进行。3月1日进入巷战。
整个战斗中，三野等日本记者虽然跟随越军指挥机关行动，但并没有真正到达前线，故此，他的描述不免带有越方的宣传色彩，只有一定的参考价值，但也许可以从中看出一些我方不甚掌握的内容。
- 复 多谢漏夜点评
家园 经查对，ロクビン = 禄平县：） 战斗仍在谅山东南20公里的ロクビン（发音为洛克宾）高地进行ロクビン = 禄平县（Loc Binh）
越南长期在汉文化圈，地名、人名都有对应中文。
【附】越南谅山省行政区划
谅山市（thanh pho Lang Son）
长定县（Trang Dinh）
文浪县（Van Lang）
文官县（Van Quan）
平嘉县（Binh Gia）
北山县（Bac Son）
友陇县（Huu Lung）
芝陵县（Chi Lang）
高禄县（Cao Loc）
禄平县（Loc Binh）
亭立县（Dinh Lap）
- 复 多谢漏夜点评
家园 开打的时候我还没出生 花
开打的时候我还没出生，如同诸多近现代史中内容一样。不知甚多。
“在齐太史简”，其典故中还有个南史氏似乎还是野史的鼻祖。
萨的文章不当正史看，也不当小说读。
就当多个角度投射的光影，让历史更富立体感就够了。
家园 日本人写的东西实在无语：（ 日本人写的东西口齿不清很普遍。文理不通、逻辑混乱之处很多，译成中文，别提多痛苦了：（
家园 花，必须的！ 家园 那个法号叫“金星”的越南网友 以前有人贴过他的部分发言（英文），翻过来覆过去就一个意思：如果不是我们的政治家们拉着我们不让我们打，我们早就打到昆明了...
家园 国内有没有人系统地找过越方公开的资料? 家园 这就是个问题啊 会越南语的网友少了点
计划学了越南语之后，翻译一堆文件资料。