主题：德文新闻标题翻译小练习 Heucheln statt -- 重耳
共:💬1
家园 德文新闻标题翻译小练习 Heucheln statt 出处，明镜周刊网站，原文是这样的：
04.05.2010Heucheln statt helfen
Finanzminister Schaeuble und prominente Bankenbosse brüsten sich, gemeinsam die Griechen zu retten. Doch der Hilfsbeitrag der Geldhuser ist in Wahrheit verschwindend gering - und erfolgt aus purem Eigeninteresse.
试着翻译一下：
表面帮忙，内里假装
财政部长少于不了（人名）和那帮名声显赫的银行老板使劲吹喇叭，号称共同救援希腊。但事实上这些钱箱子出的份子钱比一分没有也多不了多少，而且都是出于彻头彻尾的私利。