淘客熙熙

主题:【原创】英语二则 -- 晨枫

共:💬174 🌺129
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 12
下页 末页
    • 家园 伊朗波斯语是跟英语一个语系的吧

      语言学考证上据说是古英语 梵文 古波斯语

      • 家园 不太可能吧

        波斯语属于印度-伊朗语族和英语还差得远

        大概是近代以来受欧洲影响,加上波斯语是字母文字,有不少词汇都是从英语法语里直接借用,所以波斯人学欧洲语言比较方便

        • 家园 英语和波斯语都属于印欧语系

          这两种语言当然属于不同语族,但鸦片玫瑰兄说的并没错。

          印欧语系内各语言都有着共同的祖先,即假想的原始印欧语。据说诸如波罗的海国家的一些言语,远在印度偏远地带,从没有接触过外国文化的农民却可能听懂部分意义。

          • 家园 是同一个语系

            但是我还是不相信能互相听懂一部分

            同属于汉语方言的闽南话客家话我是一个字都听不懂,就算是上海话连蒙带猜也只能听一点点

        • 家园 波斯语是指Farsi吗?

          据说现代Farsi已经有退步的意思,阿拉伯语大举入侵了。这是伊朗同事告诉我的,他才离开伊朗几年。

          • 家园 farsi

            隔壁的伊朗人说波斯语除了很多词是阿拉伯语来的,还有很多词和英语法语很像

            比如问好salam是阿拉伯语

            谢谢merci是法语

            专业词汇更是一堆一堆的英语

          • 家园 信了几千年的伊斯兰

            怎么可能不被阿拉伯语大举入侵呢.

            现代波斯语有60%的词汇来自于阿拉伯语.

            就类似于汉语之于韩语一样.

            哪天我们赶走了半岛上的米军, 估计韩语就得变成汉语方言了.

      • 家园 难怪啊!
    • 家园 新加坡人的口音很重

      新加坡人的口音很重,而且句法乱七八糟,用词也有地方特色。一堆新加坡人凑一块儿叽里咕噜我都听不明白在讨论什么,看他们还津津有味兴高采烈。有个人问我做哪趟班机,我说了,他说:噢,原来是sofen航空公司的。我听不明白,他告诉我那是中国很大的一个航空公司,还是上市公司。问陪同的北京新发展银行的人,才知道那是说南航。打电话到酒店问号码,接线员告诉我tree tree tree tree,想了一会儿明白了,那是说3333。

      有个笑话说新加坡人你脏我也脏,其实是在讨论年龄。

      还有中国人,其实也有标签。有一次和多伦多一家公司的人谈公事,没说几句,那位就用汉语问:是中国人吧。

      • 家园 Ah Ya...wat asent lah?

        why do you so gan chiong like that -- you speak english can, you speak chinese oso can mah --

        • 家园 我晕, 星式英语太强大了...

          gan chiong也变成个英语词组了...

          唉, 这样讲话, 是图个啥么...英国人听不懂中国人也听不懂, 以为自己在讲英语, 别人看来你是在讲pidgin...

          • 家园 英国人听不懂中国人也听不懂,所以才叫singlish嘛

            不过这样讲话的,一般没受过多少正规教育,就如以前上海的洋经浜英语,为了交流不得已而说之。即使教育成度较高者,带新式口音还是很常见的,只是到了国外会入乡随俗一点。

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 12
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河