主题：【原创】达索曰：） -- 潮起潮落
共:💬37 🌺42
家园 俗话说（达索）漂亮的飞机一定飞得好。 家园 google translate的译文是 French to English translation：
Every time a plane is beautiful, it flies well.French to Chinese (Simplified)
每次飞机是美丽的，它逃跑。
似乎“一架好看的飞机一定是架好飞机”更靠谱啊
家园 可以不用“google translate” 那页面有个“Select a Language ”选项，中文版是这样说的：“飞机的飞行即要平稳，又要优美...”。
真不知道达索公司哪儿找来的可爱翻译：）
呵呵
家园 看来你是对的 有通宝为证
恭喜：你意外获得【通宝】一枚鲜花已成功送出，可通过工具取消
提示：此次送花为【有效送花赞扬，加乐善、声望、帖得花总数】。
家园 法语原文的意思就是一架好看的飞机就会飞得很好 其实是英文翻译反了，兵器当年估计是参考原文的。
家园 《武器》曾经是本让人耳目一新的好杂志啊... 家园 确实 最初的经典是《航空知识》，后来《兵器知识》也算是相当不错。不过后来都衰落了，这个时候《兵器》横空出世，相当的赞。后来又有一个名字很不军事的杂志《国际展望》，也是相当的不错。
不过这些杂志好像都摆脱不了由盛转衰的命运，不知道现在哪本杂志最好。
其实把西西河里面的好文章收集收集也够支撑本军事杂志一两年。
