主题：【原创】北美的那些屯子 -- 廖石

发现一个现象，海外华人对北美城市的中文译名，喜欢用“屯”这个字。

“博士屯” ------ 波士顿，发音相近，而波士顿附近有耶鲁，麻省理工等名校，博士也不会少。（这个还是在西西河看到的）

“土狼屯” ------ 多伦多，呵呵。

“花生屯” ------ 这个最好猜：华盛顿。

这些“屯名”在华人自己的报纸、网络上流行，读起来还是很亲切的哈。

其实华人先民早有此传统：像旧金山，即称为“三藩市”，既和“San Francisco”发音相同，而“藩”又指外国。（我一个广东朋友即称老美为老番）

对于居住在“三藩市”的先民来说，他们怎么称呼洛杉矶呢？ ------ 罗省（洛省）！即简洁又形象，我猜那意思大概和省城差不多。

与“罗省”相对应的，是“渥京”---- 渥太华，取其首字，而渥太华又是首都。

说到省城，我倒想起了加州的省城萨克拉门托（Sacramento）。当地一个朋友几年前告诉我：

萨克拉门托，我们念作：

三块儿馒头！！！

回到开头，为什么华人爱用“屯”字作城市名呢，我猜这和《飘》（Gone with the Wind）的早期译本有关。几十年前我看这本书（也可能只是文摘）的时候，记得郝思嘉的家乡就叫什么屯似的。网上查了一下，早期傅东华的译本，把亚特兰大译成“饿狼屯”/“饿狼陀”。

那么这个“饿狼屯”，就是现在北美诸屯的先祖了，哈哈。

瞎猜，抛个砖先。

• 【原创】八月出游（二）从气死屯感受Sturgis