主题：这几个名字中文发音和英文为何差这么多？ -- 屠狗书生
家园 John的比较简单吧 别的不知道，反正拉丁语乃至现在的西班牙语和葡萄牙语中，John还是发成与“优汉”类似的音
其他的，Howard翻成霍华德可能跟“始作俑者”乃海派人士有关吧，因为在搡嗨卧中，普通话中hua的音就是wo
Paul嘛，不知道其他语言如何，反正法语发音就类似“暴露”，只不过那个“露”字很轻。俄语里面的辅音也是b，不是p.
家园 John在德语里 的发音的确是靠近“约翰”。不过，这个是Hoch-deutch（高地德语）。低地德语是“Jan”。这个Jan可是德语国家，乃至瑞典，捷克的常用名字了。当然起源是《新约》
家园 Paul拉丁语是Paulo, Paula Paul拉丁语是Paulo, Paula
男人叫Paulo,就是保罗。女人叫Paula，就是宝拉。
家园 有一腚道理 上海话的确是“王”“黄”不分，所以霍华德里面的“华”音应该是“娃”音，就靠谱了。
俺周围有不少Latino，西语不知道和传统拉丁文相似度有多少，西语的名字和英文对照也挺有趣
John - Jose -何塞
Paul - Pablo - 帕布罗
Howard - Javier - 哈维尔
如果说约翰保罗一类的名字来自圣经，为什么其他同时期来自圣经的名字却不这么用
比如
Luke - 路加
Matthew - 马太
Thomas - 多玛
家园 这个…… John翻译成约翰好像是按照这个名字最初的希腊语的形式的发音来的，而英语本身的变化使得这个名字“失真”了；
Paul好像也是这种情况。俄语对应的名字是Pavel帕维尔，发音还是p的（但是确实很像b，也有翻译成巴维尔的。ps:保尔·柯察金其实应该叫成帕维尔·柯察金的，呵呵~）
至于霍华德那个……是不是把Washington翻译成华盛顿也是这么来的？
- 复 这个……
家园 John的情况我猜测还是来自拉丁语 之所以做此猜测是因为Jesus的发音。这个名字最早自然是出现在我们今天称为“旧约”的犹太教典籍之中，语言是古希伯莱语。后来出现了基督教，至公元四世纪被君士坦丁定为罗马国教之后，全面兴起，这个时候大量的基督教典籍(含旧约内容)以拉丁语和希腊语同时流行。而当时的布列颠岛上的人最初接触的，是拉丁语版本的基督教典籍(因为罗马帝国曾在布列颠戍军数百年，且罗马戍军的主要人员来自西罗马地区，操拉丁语)。据说布列颠人从遗留下来的基督教典籍中看到Jesus这个名字，很困惑，不知那个J应发成"只"的音还是"一"的音，因为古英语有多个源头，这两种发音都成立。最后他们选择了发"只"的音，于是，在拉丁语中本来发做“也速”的Jesus(后面的s几乎不发音)，在古英语中就成了“只一瑟斯”。
据此，我猜测John是同样命运，是布列颠人从一开始就弄错了，而不是他们后来语言发展变化才导致的语音“失真”。
家园 想想，您说的应该是对的 维基上的的说法是来自犹太语，经过拉丁语和希腊语而进入欧洲各语言（很骑墙派的说法，都没得罪
），而且看看这个名字，基本上所有的语言都把这个名字的第一个辅音发成j(一)。这个名字在东正教世界发音基本上没有变化，俄语和塞尔维亚语都是Ivan，罗马尼亚是Ioan，保加利亚人则是Joan和Ivan都有，等等。但是这个名字在天主教（和后来的新教）世界差别就比较大了，波兰人捷克人是Jan杨，英国人和意大利的Giovanni乔万尼发的是“只”的音，法国人是发“日”的音读成Jean让（但是法国人和英国人之间的布列塔尼人却仍然是Yann
），一些日耳曼人和西班牙人则改成了h的音（汉斯Hans和胡安Juan）我猜测这可能是由于在民族大迁徙时期基督教（准确的说，后来的天主教）在西欧日耳曼人中传播的时候虽然是使用的拉丁语，但是这种拉丁语是所谓“被败坏的拉丁语”，已经不再那么纯粹，掺入了各个民族自己的成分，这也就使得在接受基督教的时候他们按照“自己的拉丁语”来拼读这些人名(而地理的限制，加上阿里乌派异端的干扰使得各个民族不可能同步接受天主教信仰，更不肯能大家一起统一认识)——也就是说，不仅仅是不列颠人“一开始就弄错了”，是西欧所有的民族都按照自己的理解来自行其是了。
而从西里尔和美多德在保加利亚传教开始，东正教在斯拉夫人传播时已经是公元9世纪，此时阿瓦尔人被打败不久，在政治上比较安定，而东欧的主要居民都是没什么文化的斯拉夫人，而且内部水平都差不多（而不像西欧当年有些蛮族受到罗马的影响比其他蛮族文明一些），基督教在传播过程中也相对没有那么多波折，传教语言统一是希腊语和后来的教会斯拉夫语，因此大家的理解基本上是一致的，也就没有那么多误会——具体到这里就是大家不管是伊万还是约安还是别的什么，大家发音方式都是一样一样一样的啊~
家园 约翰之类的最早翻译其实都是粤语发音吧？ 家园 许多用字是最早的译者的方言 Hawaii译作夏威夷，而不是哈维伊之类，就是因为广东话的夏读作ha
再比如Holmes->福尔摩斯，则是因为最早的译者林纾的福建方言里，福是读作ho
至于Howard->霍华德，应该是江浙方言。而且把这个词断开读作Ho-war-d，而不是实际上的英文的读法How-ard，我猜想有早年的日语的影响