主题：【求助】英美人士名字，有的好长，为什么？ -- 望洋兴叹

一,英美人名特点

在英美姓名中,名在先而姓在后,因而名被表述为first name,又作given name(取名),Christian name(教名)或baptismalname(洗礼名).英美人名可归纳为以下四种情况

源於表示真善美的一些抽象词汇:男名:Alan,源自古英语,意为和谐;Edgar,源自古英语,意为幸运的猎人或幸运的战士;Ralph,源自古挪威语,意为像狼一样机智的劝说者.女名:Alma,源自拉丁语,意为可爱善良美丽的;Belle,源自法语和义大利语,意为可爱美丽的;Charity意为基督教义中的核心思想—博爱.源於自然界的物体名称:男名:Bertrand,源自古德语Berahrtaben,意为发亮的乌鸦;Leonard,源自古德语Leohard,由两个词跟Levon(狮子)和Hardu(勇敢)组成;Olive,源自拉丁语,意为橄榄树;Randolph,源自古英语,意为处与防御的狼.女名:Daisy,源自古英语,意为雏菊;Linda,源自古德语Lindi,意为巨蛇,而西班牙语中Linda意为美丽;Susan,源自古波斯语Shushun,一个百合花之城.

源自宗教和神话传说:男名:Abraham,源自希伯来语,意为民族之父,万物之父.是圣经中的人名;Adam,在圣经创世记里,Adam是上帝用红土造出的第一个男人的名字;John,源自希伯来语jochannan,意为上帝是荣耀的;Martin,源自拉丁语Mars,为古罗马战神之名.女名:Elizabeth,源于希伯来语,意为上帝已经发誓;Eve在圣经创世记里,Eve是上帝造出的第一个女人的名字;Irene,源自古希腊语Eirene,是和平女神的名字;Mary,

源自希伯来文Marah,意为神的爱人.

合成的方式:以合成法,混合法,缩写法,倒拼法造新名.如Roseanna由Rose与Anna合成;,May与Elizabeth混

合为Maybeth;Olouise来自Olive与Louise;Myra是由Mary局部变移而成.

二,英美姓氏特点

在英文中,姓氏被称为surname/family name(家族名)或者last name(尾名),其渊源可分为以下四类源於自然界的动植物名称或山水等:Bird,Brook,Bush,Field,Fox,Hill,Lake,Rice,Stone,World,Wood.

源於祖先所从事的行业:Baker,Butcher,Carpenter,Cook,Farmer,Fisher,Miller,Singer,Smith,Taylor.

源於祖父或者父亲的名:Anderson,Edison,Johnson,Judson,Martinson,McGregor,O'Brien,Richardson,Wilson.

源於祖先因生理或相貌特徵所起:Armstrong,Black,Brown,Long,Red,Short,Strong,White,Young.

另外,英语中还有双姓(double-barreled

names),如Bartlett-Smith.但与汉语里的「诸葛」,「司马」等复姓不同.双姓起源于18世纪末的英国,当

时使用它的主要原因:一是避免雷同现象;二是为了继承土地,财产的需要.现今由於受女权运动的影响,不

少美国人喜欢采用「合二为一」的取姓办法,即把两个人的单姓合并组成自己的双姓.如Helen

Oatay和 John Williams结婚,他们俩的姓名就分别为:Helen Oatay-Williams和John

Oatay-Williams.但他俩的子女只采用父亲婚前的姓.

三,英语姓名的文化内涵

英语姓名的多民族色彩反映著英国的历史

英国是个岛国,曾经历了多次外族入侵,早在公元前1000年,欧洲大陆凯尔特人(Celts)入侵该岛,后来发展

为苏格兰,爱尔兰及威尔斯民族与文化.公元前1世纪,古罗马人入侵该岛,并为该岛带来了拉丁与和古代文

明.后来盎格鲁撒克逊人入侵,形成了英格兰民族与文化,产生了古英语.公元11世纪是一次最大规模的外族

入侵,讲法语的诺曼人征服了整个英国并统一了这个国家,出现了贵族与贫民,英国文明与法国文明共存,英

语和法语共存,因此许多英语词源於法语.一次又一次的外族入侵,形成了英国多民族文化,英语姓名反映了

这一多民族色彩.例如英语姓Thorp源於盎鲁撒克逊语porp(牧牛场);Tovey源自诺曼底语tofi(国家统治

者);Albin或Alban源於拉丁语albus(白人);Jardin源於法语,意为与花园有关的人;Ingram源於日耳曼语

engli(天使).另外以"O"或"Mac"为前缀的姓具有典型的爱尔兰特徵.前缀"O"代表某人的孙子,例如O'Brian

一姓是由Brian的孙子演变形成的.前缀"Mac"表示某人的儿子,如MacCarthy一姓是Carthy的儿子演变而成.

苏格兰的姓多源於诺曼底语,常与土地所有者或统治者的姓有关,这反映了当时苏格兰附属地位和求生方式

,如Leslie,Murray等均源於某人所拥有土地的地名,以此为姓的人则是靠这片土地为生的人.威尔斯人的姓

是在英王亨利八世后发展起来的,主要源自法语,古英语和希伯来语.较普遍的姓有

Hugo,Hughs等.英语的姓名还伴随著移民和英国的殖民主义传播到每个讲英语的国家和地区,如美国,加拿

大,澳洲,纽西兰等.

英语姓名浓厚的宗教色彩反映了英国人民的宗教信仰

英国是一个宗教信仰自由的国家,以基督教为国教.基督教是随著罗马帝国入侵英格兰而传到英国.12世纪

时,宗教势力发展很快,影响著人们生活的各个领域,因此越来越多的人选用〈圣经〉中圣人的名字为自己

和子女命名.16世纪时,罗马天主教规定,教徒洗礼时的教名必需选自〈圣经〉,以示对上帝的虔诚和尊崇.

耶稣基督有12个门徒,除了叛徒的名字Juda以外,其他人的名字均为常见名,如Mathew,Peter,James,John等

.女性圣人名字也是人们喜欢选用的名字,如Mary,耶稣基督的母亲;Ann,圣母Mary的母亲;Elizabeth,圣人

John的母亲;Catherine,圣人Peter的妻子.〈圣经˙旧约〉中圣人的名字也是人们常选用的名字,如Adam,

上帝创造的第一个人;Eve,上帝创造的第一个女人;Noah,制造方舟并把各种生物,每种一公一母带进方舟的

人等.到17世纪,〈圣经〉中出现的名字几乎都被选用了,这些名字至今仍是非常普遍的名字,其中很多名字

发展为姓.英语姓名反映了浓厚的宗教文化.

英语姓名丰富的生活色彩反映人们对生活的追求和无限热爱

英语姓名除了多民族色彩和浓厚的宗教色彩外,英语姓名的广泛使用始於12世纪末,13世纪初,而且大多是

由名字发展而来.这个时期的英语姓是源於以下:绰号,职业,地名及亲族关系.如:Fox(老狐

狸),Pennefather(老财迷),Smart(机灵鬼),Chinn(大下巴),Lightbody(小个子)等这些原本是表现某人的

品德,外貌等特徵的绰号发展成姓;又职业的姓有Chancellor(大臣),Stuart(内政长官),Hammerman(工

匠),Lumbard(金融家)等;而以国家,省,市名或出生地和居住地的地貌为姓的也不在小数如

England,Wheatley,Berkley,Athill(高山),Rayman(低地),Shaw(森林),Field(牧场)等;最后一组的英文姓

氏是由表现亲情和家族关系的词发展而形成的.英语的家族是以父姓沿袭下来,这一特徵在很多姓中反映出

来,有以后缀-son构成的姓,表示父子关系,意为某人的儿子,如Nelson,Lowson,Hanson,或以O',Mc及Mac为

前缀的方式,也是代表父子关系,如O'Brain,McGregor,MacCarthy等姓,此外后缀为-kin构成的姓表示家族

的关系,意指是属於那个家族的人,如Adkin,Walkin,Tomkin等.从绰号,职业,地名及亲族关系所延伸的姓,

则可体验英语姓名拥有丰富的生活色彩,而此丰富的色彩与他们对生活的追求和无限热爱有相当重要的关

连.

四,英美人姓名「名+姓」结构形式,社会历史文化原因

英美姓名结构形式为「名+姓」两部分组成的形式,即名(Given name)在前,姓(Surname或Family

name)在后.每个名字前面的前一个词为名,后一个词为姓,也有人有两个,三个,甚至更多的名字,这时的区

分为首名(First name)或教名(Christian

name).只有在办理公务或签署文件时才会用到中名(middle name)或第三个名字.在书写时按「教名+中名+

姓」的结构次序排列书写,如:John

Fitzgerald Kenned,有时为了方便,分别缩写为John F. Kennedy或J. F. Kennedy.

而形成此姓名结构形式与英国的历史发展有密切的关连.这一点可以与中国的漫长封建历史作一对比.英国

封建历史短,资本主义确立早,摩尔根(Lewis Henry

Morgan)说:「我们祖先萨克逊人直到被诺曼人征服时,还只有个人的名字,而没有代表家族的姓氏」.可见,

英国人原来是没有姓氏而且姓名制度形成较晚,当时尚未形成以家庭为社会基本构成细胞的宗族关系.英国

从9世纪到11世纪,封建化过程还没有完成,各地还有不少自由农,直到公元1066年被诺曼人征服(the

Norman

Conquest)以后,英国的封建制度才广泛确立.可是经过短短的数百年,到14世纪末,英国农奴制(serfdom)已

经解除,到16世纪资本主义已广泛兴起,并且迅速导致了资产阶级革命爆发.相比之下,中国则有长达二千余

年的封建史,在这样的社会,人们重视的是宗族观念,即宗族姓氏的传承尤为重要,日常生活以宗族为中心,

而高居国位的最高统治者皇帝,则更是宗族观念的代表,国家的一切以帝王的意志为主,所以在封建社会中,

无论是国家还是家族只能将代表个人的符号-名置於家族的标志姓之后.这里,封建历史的长短显然是「名+

姓」姓名结构存在与否的重要原因.

「名+姓」的姓名结构形式另一原因是个人主义影响的结果.以英美为代表的「西方文化」讲求科学技术,

求自由,尚分明,重个人,唯实,重抽象的思维方式影响姓名结构形式.所以,包括英国在内的欧洲众多民族历

来具有民主传统,比较重视个人作用.虽然在1066年封建农奴制度下,自由民仍有一定的民主权利.中古英语

时期(1150年至1500年),自由农民,骑士,市民等经过斗争获得了一定的民主权利.1215年6月15日,英王约翰

被迫接受封建领主的要求,在大宪章(Magna

Carte)上签字是民主权利的又一次胜利;17世纪的「文艺复兴」则更是人文主义(Humanism)的张扬.在美国

,早期的殖民者从英国带来了民主传统,进而形成了美国梦想中的个人主义(Individualism),自主精神

(Self-reliance)和自我实现(Self-achievement)等民主自由色彩浓厚的文化特徵,使得个人重要性的原则

仍被继承下来,个人创造精神仍受到推崇.

此外,早期罗马共和国文化及拉丁语对欧洲(包括英语在内)产生了不可磨灭的影响.罗马共和国的民主传统

在整个欧洲的民族的心理形成中产生了影响,拉丁语中「名+姓」的结构形式渗透於英语里,体现在人名中.

五,西方父母命名时的考量点:

姓是继承性的,而名是可以任意选择的,多数的姓与名是不可混用的,但现今把姓做名使用已是常见的现象,

如Adrian,Aubrey等都既可做姓,又可做名使用.名与一个家族的专有符号-姓不同,是区别一个人与他人的

任意指定的符号,尽管如此,无论是哪一个国家的人,都十分重视名字的选择与确定.心理学家认为,一个人

的名字可能会影响他的人生观,影响他的发展和成功.所以,西方人在给孩子起名时,往往要从国籍,宗教信

仰,发音,韵律,拼写,性别,大众性,独特性,传统性,父,母名,简称与昵称的形式,文字意义,名字使用率,以

及教名,中间名和姓的字首等诸方面进行慎重考虑.如:Mr.

Porter给他的孩子取Samuel

Albert,那麼,其孩子全名的缩写便是SAP,意思是傻瓜,笨蛋.这岂不要被人取笑,这对孩子的心灵必然带来

创伤,影响他的成长.许多来自爱尔兰,义大利,德国,法国等国的移民在给子女起名时,都倾向使其尽量联想

到自己的祖国,这样就使许多移民后代的姓名在发音,拼写等方面保留了原民族语言,文化特徵或遗迹.如义

大利人姓名的尾音多发"e";塞尔维亚,克罗埃西亚等前南斯拉夫国家人则以"ie"为结尾;俄罗斯,保加利亚

人的姓名多以"v"结尾;罗马尼亚人姓名则多以"sku"结尾等属於各国的姓名特点.

八,欧洲各国姓名表现之大同小异之处:

西方社会语言学家把世界上的姓名表现形式归结为三种模式 :

(1)NF1:S+(X)+G;

(2)NF2:G+(X)+S;

(3)NF3:G+(X)+(Y).

其中,NF=The Form of Full Name(姓名的形式),S=Surname(姓),G=Given Name(名),X=First

Changeable Composition(第一可变成份),Y=Second Changeable Composition(第二可变成份),( )=

Non-Compellable Composition is Contained(内含非强制成分).

NF1型以汉语姓名最为典型,即姓在前,名在后,中间名(X)呈零形式,属於这一类型还有汉文化圈的日,韩,越

等国以及东欧的匈牙利.NF3型以阿拉伯姓名最为典型,包括印尼,马来西亚等伊斯兰教国家.以日常称为中

最常用的二式名为例,其主要表现形式为:(1)本名+父名(最为常见),如Mohammed

Ahmad;(2)本名+绰号,如Yasir AbuAmar;(3)本名+别号,如Harun al-Rashid.

NF2型以英语姓名最为典型,包括其他欧美国家以及东南亚的泰,菲,印,巴等国.该类型的特点是:名在前,姓

在后,中间名可省略.但法,德,西等国家还有在姓前冠以各种尊称以显示其地位或贵族身份的,如法国和西

班牙一些人姓前的De,德国一些人姓的前面的Von,荷兰一些人的姓前的Van,如De

Gaulle,Van der Warls等.另外,在斯拉夫语系中的捷克语,斯洛伐克语,女姓的姓氏也需加词缀,如-ova等,

以表明其性别.

此外,NF2型却含有变格.(一)在俄语国家中,姓名结构一般为:名字+父称+姓,父称是由父亲的名字添加一定

的后缀而成,表示他(她)是某人的儿子或女儿,如Marek

Arno tovi B hm,表明这个人是Arno t的儿子.在这一语系中,男女姓名往往以词尾性区别为标志,男性用阳

性词尾,如-sky,-kov,-vi

等;女性用阴性词尾,如-ovna,-evna,-eva等.(二)在西班牙语国家,其姓名的结构形式为:名字+父姓+母姓.

如:Nuria Toldra

Perramon,Toldra为父姓,Perramon为母姓.

六,后续研究:

西方的「名+姓」命名方式确实与其宗教,社会及文化有高度的相关.在宗教上的影响以基督教为最大,基督

教的相关经典,教义提供命名选词的来源;在社会上的影响以其资本主义为最大,因此人名在姓之前;在文化

上以个人主义的影响为最大,因此人名也是在姓之前.然而,与语言的关系上,虽有学者提出「名+姓」的顺

序是受到SOV的语言,如法语之影响,但是,以英语来说,是否也因考虑中古英语与现代英语在语序的差别,以

兹判别是否是罗马帝国当时所使用的拉丁语之语序结构影响的几乎所有的西方命名的结构.

虽然「名+姓」的结构,也就是NF2:G+(X)+S之模式,占据了西方多数国家的命名系统,但是,同为罗曼斯语系

,信奉基督教的西西班牙却不同於法国,义大利的命名方式,而产生特殊的「名字+父姓+母姓」命名系统.此

变格的命名模式隐约透露西方命名有其不同於宗教,语言,文化,社会之其他影响,值得更进一步探求;相同

地,匈牙利是否真的是属於汉文化圈的NF1:S+(X)+G模式,也可进一步寻求相关文献找寻正确解答.

最后,西方社会语言学家将世界上的姓名表现形式归结的三种模式,似乎尚有许多模糊地带,如俄语及西班

牙语的命名方式,因此,笔者有所疑问并可加以研究的是:(一)世界上的命名模式是否应该不只有三种

(二)若不只三种,西方的社会语言学家是否将其他本应属於另几种的姓名表现形式归纳至其归结的三种中

(三)若将所有的命名模式延展开,能否看见所谓西方与东方文化间的过渡文化地带之命名模式 进而由其命

名探讨其文化,价值观的层面.