主题：【原创】：“鞋子”与“孩子” -- 老光
共:💬17 🌺37
家园 【原创】：“鞋子”与“孩子” 常德话将“鞋子”称为“孩子”。譬如：穿鞋（孩），脱鞋（孩），拖鞋（孩）塞（读：刹）袜。这一来，“鞋”与“孩”便相去了甚远哩。出门在外，若将“鞋子”说成“孩子”，便会闹出惊天动地，令人啼笑皆非的大笑话来呢。
这素材让大师候宝林塞到相声中，着实叫人逗乐子。
候宝林先生当年曾讲过一相声，说的是有常德人乘船出海游玩，人坐在舷栏边，将双脚伸到栏杆外，晃来荡去。一不小心，脚上的一只皮鞋，脱落去掉下海了。于是，这常德人高门大嗓嚷哈起来：“哎呀！不得了呢！我的鞋（孩）子掉到海里去了啊！鞋（孩）子掉到海里去了呢！……”
游轮上的人为之一惊：有孩子掉落海里去了！人命关天啊！这可是不得了的大事儿呀！于是乎，有人急匆匆跑去找到船长，说是有孩子掉落海里去了，得赶快把船停下来救人为要。
船长一听，也急傻了眼，赶快打铃铛吩咐停下船来救人要紧。
等到游轮停下后，大伙拥上前，询问情况，这才弄了个明白，原来是虚惊一场：掉落海去的不是个“孩子”，而是只“鞋子”。
可见，方言在外实在是行不通哦，得大力推广普及普通话才行啊！
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 主席就是这么发音的喽。。。 《红墙内外》里的记载：
某天，主席在中南海吩咐卫士：把鞋子给我弄来。
结果，因为主席发的是“孩子”的音，卫士又是浙江人，听成了桃子。
卫士火速冲向厨房，跟炊事员说主席要吃桃子。炊事员急的原地转圈，赶紧跑出去，还真让他立刻弄来一个桃子。
桃子是弄过去了，主席愣了一阵子哈哈大笑。最后卫士去拿来皮鞋，桃子被这位卫士吃掉了。
家园 我家的方言 我家乡的方言绝不会混淆，“孩子”都是鞋子，没人管“孩子”叫孩子，都叫俫俫子
家园 恐怕淮河以南的中国农村都是称鞋为孩的吧。 而且只是单字一个鞋，不会说鞋子。可能是古汉语流行单字节词的一个代表吧。
家园 这个不稀奇 全四川的人都说鞋子为孩子
家园 呵呵，看来我这里的方言和你那里的方言有些相同。 所以民间也有类似的笑话。
家园 ‘庄王爷’仙乡何处啊？可否明示？…… 
