主题：【翻译】弗·福赛思的最新作品《眼镜蛇》第一章 -- 简裕
- 复 《眼镜蛇》第二章
家园 真够厉害的 - 复 《眼镜蛇》第二章
家园 【讨论】人品不够，无法宝推，只好送花了，顺便聊聊。 老兄的翻译很好，文笔平实、冷峻、硬朗，非常符合福赛斯作品和此类惊险小说的风格。不过说实话，如果英文达到一定程度，能看原版还是看原版，毕竟翻译再好，再信达雅，也无法完全传达出作品的精彩，更不用说背后存在的巨大的文化差异了。想想看自己以前看的那么多翻译过来的小说，译者翻译的当然很精彩，读者也乐在其中，可是很可能作者的版本是另一种精彩啊。再说了，以前没有网络，很多背景资料都查不到，很多精彩的地方译者自己也一知半解，只能糊弄过去了。以上只是个人看法，没有不敬的意思。
福赛斯真是文坛常青树啊，从“豺狼的末日”（1971）到这部“眼镜蛇”（2010），将近40年时间，平均2,3年就有一部作品，不知教育了几代人啊。奇怪的是，他的小说很少被改编成电影，莫非是不招好莱坞待见？
顺便说说另一个美国著名惊险小说作家汤姆克兰西。我认为他算是美国主流的鹰派，新教徒，敌视前苏联和中国，认为美国是当仁不让的世界警察，崇尚武力解决问题。他不但写小说，还和不少军界高官合作了很多纪实作品，不少小说也改编成电影和电子游戏，和福赛斯形成鲜明对比，可算是跨界捞钱的典范。我从大学开始看他的小说，陆续看完了大部分，但不是全部，感觉还是以前的作品好，当然也可能是我的阅历经验水平提高了。前些时候刚刚看了他的小说“Against All Enemy” （2011），里面把反恐和打击贩毒两个热门题材炒在一起，但感觉比较虚假。文中的毒品大亨，是墨西哥首富，结交的都是国家元首政府首脑这样的人物，却仍然直接介入具体的毒品业务，还和阿富汗恐怖分子直接往来，最后被CIA联合墨西哥海军特种部队给灭了，实在无法服人。最近在看的是The Red Rabbit （2002），又回到JACK RYAN系列了。等看完了这部，就去借老兄翻译的COBRA来看看。
此类惊险小说，之前是以冷战为背景，对手几乎都是KGB，后来苏联解体，对手变成了贩毒集团，911后，阿拉伯恐怖分子受到重视，现在是贩毒集团和恐怖分子联手反美，一方有钱，一方有仇，又加上KGB情报人员的专业咨询，有点三英战吕布的味道。
家园 很喜欢福赛思的作品，比那个汤姆克兰西强多了 首先感谢楼主的翻译，觉得文笔很流畅。
福赛思的作品，短篇小说没有看过，还是喜欢他的惊险小说。他的小说尽管也掺杂有意识形态的因素，但是不是很厉害，和他比起来，那个美国的汤姆克兰西纯粹就是个偏执狂。
克兰西的作品很多，但是有人讲后来他出的书根本就不是他写的，他就是把大致框架做出来，然后底下有一帮人替他捉刀。最近买了一本《彩虹六号》，看了几章就扔到一边去了，觉得不像是他写的东西。
家园 福赛思要是能以朝鲜和伊朗的核危机出本书就好了 不过他老人家年纪大了，要像以前那样收集详细的资料不可能了。
家园 福赛思要是能以朝鲜和伊朗的核危机出本书就好了 不过他老人家年纪大了，要像以前那样收集详细的资料不可能了。
家园 福赛思要是能以朝鲜和伊朗的核危机出本书就好了 不过他老人家年纪大了，要像以前那样收集详细的资料不可能了。
- 复 《眼镜蛇》第二章
家园 翻得真好，很有味道 有在读豺狼的日子的感觉。
- 复 《眼镜蛇》第二章
家园 《阿富汗人》弄死了特勤团的那谁，这次要弄死又一个了？ 《阿富汗人》让我挺失望的，其他几部我至少看2遍，这部看完就再没任何兴趣了
家园 翻译的不错，但篇幅太长 翻译的不错，文笔还是很流畅的。缺点是篇幅太长，可能你一个人翻译太累，而且可能牵涉到版权问题。
建议你可以先从一些国外网站、杂志上挑中短篇文章翻译，既省力也不容易招来麻烦。
家园 宝推一下，期待下一篇，但实际生活比文学作品更精彩 “30年前，可卡因还仅仅是流行在社会名流，股票交易人和娱乐界人士圈子的“鼻嗅糖”。今天，它已经演变成大规模的国家灾难，给社会造成灾难性的损失。”
得过普利策新闻奖的记者Gary Webb，就因为报道CIA如何帮助毒品演变成大规模的国家灾难而“被自杀”了。据称，Gary Webb向自己的脑袋开了两枪，结果还没把自己打死，最后死因是流血过多慢慢死去。
感兴趣的话，请看Dark Alliance。
家园 【求助】关于《眼镜蛇》的几句题外话，兼向英语达人求助： 这本书不需要我评价了——福赛思的作品嘛。不过还得吐槽几句：
1 行文有些罗嗦，一些细节在书里反复出现，大家会逐渐通过我努力忠实于原文的翻译看到。
2 尽管作者是英国人，但当我读到他对英美关系的一些看法和对美国的吹捧，我还是感到牙酸。
还有几句翻译向英语达人求教：
“很抱歉在这个时候打扰你，”总统说。他立刻得到了保证，根本算不上打扰。“我需要一些信息，也许是建议。今天上午9点钟你能来白宫西翼见我吗？”
只是出于礼貌他才用疑问句的方式。总统是发号施令的。他得到保证联邦缉毒署署长会在上午9点来椭圆形办公室。总统挂上电话回到床上。最后他睡着了。
In an elegant redbrick house in Georgetown, the lights were on in the bedroom as the director asked an uncomprehending lady in curlers what the hell that was about.
在乔治敦的一座红砖房子里，卧室的灯亮了，署长向一位带着卷发夹，迷惑不解地女士……。被他们的上级在3点钟叫醒后，一些高级公务员们不由得想到，出岔子了。或许很严重。署长没有回去睡觉，而是下楼去厨房弄了些果汁和咖啡，变得忧心忡忡起来。
1在乔治敦的一座红砖房子里，卧室的灯亮了，署长向一位带着卷发夹，迷惑不解地女士……发生了什么糟糕的事
关键在于原句中的ask——问，应该是署长向他老婆解释发生了什么事才对，严重不解。
2 在贝利甘报告的最后部分，我的译文是：本人深感荣幸，总统先生，
原文是：I have the honor to remain，Mr President
这里的remain让我迷惑不解，在这里是什么意思？
家园 我猜是stay吧 孤立的看这句话，是不是留下了的意思啊？
家园 【商榷】注意原句中的Ask 因为是ask，所以是署长问，而不是解释。光年说的应该正确。
那句I have the honor to remain,要与下面隔一行的Deputy Director...连起来，就是 I have the honor to remain Deputy Director....类似于说：I have the honor to remain Your Imperial Majesty's obedient servant.
接下来的翻译中有一句，讲运毒品的船的船长，“他去过汉堡，从来不停下来惊叹这座城市的规模和效率”。感觉这句有点不对劲，看了原文，是："...never ceased to marvell at the size and efficiency...."
."never ceased to marvell"的字面意思是“从不停止惊叹！”接合上下面，可以翻成“每来一次都惊叹”，“来一次就惊叹一次”。
可能是受了“stop”的影响，中国人都学过，stop doing和stop to do的区别。但是cease to do，就是停止作某事。前面加一never，就是从不停。。。链接里的43页上还有一句：When..the two ships entered the bay...,they virtually ceased to exist.一样的意思。
本书似曾相识啊，主题与汤姆克兰西（Tom Clancy）的《Clear and Present Danger》类似，Cal Dexter与福赛斯的另一本近作《Avenger》里的主角是同一个人：在越南打坑道战，回国后女儿被害，去南美洲复仇。。。。