主题：【原创】童话之断想 -- 抱朴仙人
家园 这白雪公主解读的......I服了you 难怪孔和尚说,语文不只是文字游戏,但大语文一定有玩出大境界的文字游戏。咱一起来玩射影
家园 小时候看《海的女儿》 看到王子把公主当作自己的救命恩人而爱上她，小美人鱼因为不能说话而无法告诉王子真相，我一直很不解：她为什么不写字呢...
撇开小美人鱼傻乎乎地把牺牲当作真爱之外，结局还算政治正确吧，而且叶君健先生的译文非常优美。
家园 【补充】七个小矮人的劳动歌 多谢老仙儿，给我们揭露《白雪公主》的伪童话本质。但是你关注的还只是文字版，帝国主义是非常与时俱进的，其反动代表Wallet Disney公司将文字版特意发扬光大，用优美的影像和动听的音乐进一步包装，使其更具备欺骗性和煽动力。
比如，看过《白雪公主和七个小矮人》动画片的人恐怕都忘不了那首七个小矮人采矿时合唱的劳动号子。长久以来，它一直被大家当作优美动人的儿歌传唱。其实大家都错了，这首歌绝对是高手所写，歌词中别有玄机，适合各个阶级。其玄妙的关键点就在于对Mine的理解。在英文里，mine可以是“矿山”，也可以是“我的”或“地雷”。当赋予他们不同的含义并有具有不同身份的矮人们演唱时，这首歌会有着不同的韵味。另外，歌词中的每一句也都含义深深。
下面特献上歌词翻译，请老仙儿指正。
这是原版歌词
Heigh-HoWe dig dig dig dig dig dig dig in our mine the whole day through
To dig dig dig dig dig dig dig is what we really like to do
It ain't no trick to get rich quick
If you dig dig dig with a shovel or a pick
In a mine! In a mine! In a mine! In a mine!
Where a million diamonds shine!
We dig dig dig dig dig dig dig from early morn till night
We dig dig dig dig dig dig dig up everything in sight
We dig up diamonds by the score
A thousand rubies, sometimes more
But we don't know what we dig 'em for
We dig dig dig a-dig dig
Heigh-ho, Heigh-ho
Heigh-ho, Heigh-ho
Heigh-ho
下面是最被大家认可的歌词大意，最被认可的原因是大家都把小矮人们认定成了劳动人民。
汉语版本一 劳动矮人版，
我们干、干、干、在矿山，一干一整天我们干、干、干、干、干，心里最喜欢
实在在干活才能富吆
靠的是锨把子磨出的泡。
矿山，我们的矿山!
比那钻石还要绚烂
我们干、干、干、干、干，从早忙到晚
我们干、干、干、干、干，成功看得见
钻石排成行吆
红宝（书）堆成山
财富去哪咱不管
要让咱老百姓的日子甜。
但是，老仙儿已经暗示了，这些小矮人有可能不是劳动人民，而是某矮人组织的那个常委们，哦，不，是长老们。他们理解的歌词是这样的
汉语版本二：长老矮人版，
我们挖、挖、挖、在我家，矿山是我家。我们挖、挖、挖、挖、挖，挖的乐哈哈
想要发财真不难吆
一锹锹放进自己的包。
矿山，我的，我的矿山!
比那钻石还要绚烂
我们挖、挖、挖、挖、挖，从早忙到晚
我们挖、挖、挖、挖、挖，成功看得见
钻石排成行吆
红宝（石）堆成山
财富去哪咱不管
要让咱哥们儿的小日子甜
可是，故事还没忘，就像是Shrek 对Donkey说的那样，“万事像洋葱，要有层次，要让人流泪”。当这些小矮人是铁血战士时，这个歌词又变了。
汉语版本三： 帝国矮人战士版，
我替帝国、帝国、挖地雷，要把心操碎我的帝国、帝国、帝国，一点儿也不累
想要发财真不难吆
挥起铁锹把人儿敲。
地雷，地雷，爆炸的地雷!
比那钻石还要壮美
我为帝国、帝国、帝国，从早忙到晚
我的帝国、帝国、帝国，成功看得见
钻石排成行吆
红宝（Laser）堆成山
财富去哪咱不管
只要别人的日子酸。
对了，差点儿忘了，最销魂的是结尾的“Heigh-ho”，个人认为其正确的翻译是“嗨---胡！”
通宝推：玉垒关2,李根,类反词典,不打不相识,铸剑,鳕鱼邪恶,乡谊,kmy1810,山有木兮,抱朴仙人,家园 仙人看丑小鸭还是不够透彻 只看到了丑小鸭变漂亮了这层。
可是丑小鸭为什么变漂亮了？不是因为种种原因它变成了天鹅，而是因为它本来就是公天鹅和母天鹅生出来的小天鹅啊。。。
所以这个根本就不是说“漂亮有多么重要”么，说的是“基因有多么重要”啊，吃果果的血统论大毒草哇。。。。。
家园 最近看幽游白书也是. 最牛的打不死的主角浦饭有助,原来是魔族头领的儿子...这血统杠杠的.难快人挡杀人,佛挡杀佛,连阎王的帐都不卖啊.
血统论满地都是啊.
