主题：英语词汇讨论 -- 打铁的
家园 英语词汇讨论 由于工作中用到一些外语，就英语来说，经常被一些词汇所困扰，发现想真的把英语用的很地道还比较复杂。想把自己碰到的拿出来和河友讨论，好多学习学习，因为感觉这里气氛很好，讨论都是很有意义的，不会因为水平差被一片嘲笑声淹没。
今天刚刚碰到一个词，endow, 这个词我一直知道和donate有少许不同，但是也没深究过。今天仔细查了查，发现还是很有讲究的，汗。。。发现自己其实可能一直没理解endow 的真正含义。
我先给出两个词在longman的释义，当然endow 的意思比较多，但是我就列出和donate 最相关的那项了。
donate：to give something, especially money, to a person or an organization in order to help them
endow：to give a college, hospital etc a large sum of money that provides it with an income
在剑桥词典中 endow: to give a large amount of money to pay for creating a college or hospital, etc. or to provide an income for it
endow 的含义似乎没有合适的中文词来解释。donate 很直接，就是捐赠。但是endow 根据剑桥的解释，可以是捐赠一笔财产来设立一个机构。例句：This hospital was endowed by the citizens of Strasbourg in the 16th century.
另外就是提供一笔财产（钱或物）来让某机构运作（如学校、教会、医院等） - 一般是设立基金的形式 - 以提供长期收入。关于这个解释，没找到太合适的例句，
endow 可作为“赋予”，可能最著名的例句就是
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.
还有一个词这两年网络上很流行，装B。这个也很难用英语表达，国人幽默地发明了zhuangbility 或drunbility这个词，创造力十足。不过就英语本身来说，个人觉得最相符的是 pretentious 这个词。
（是不是认证后可以放到外语学习这个版面啊？）
关键词(Tags): #英语 词汇 装B，- 复 英语词汇讨论
家园 英语多音词列表 实在是打不出来音标，就列个表吧。
碰到一词多义的时候，读音要注意。比如"contract",当动词，名词时读音就不一样。当然，其实可以把它视为不同的词，只不过有同样的拼写。也就是同形多音多义词（Heteronym 多音多义词，Homograph 同行词，Homophone 同形同音多义词）
这里把想到的多音词列出来(不会在西西河打音标，粘贴过来的发出来就没了，如果能贴上音标的话想做个带音标的列表)
住
C: compact conduct conflict content contest contract converse
D: desert
E: elaborate escort
I: increase
M: minute
P: permit present produce
R: record
S: subject supplement suspect syndicate
- 复 英语词汇讨论
家园 an etymology website http://www.etymonline.com/
家园 Cool, thanks!
- 复 英语词汇讨论
家园 从构词法和词源说开，可以把一切引申义统一起来 这个词可以拆分成en-dow
其中dow起源于anglo-norman即诺曼人从诺曼底地区带来的方言douer，而这个词又来自于拉丁语动词dotare，指给。。。提供
dow本身的意思为有用或有价值。
endow作为使动用法，则为使。。。有用或有价值或给。。。以价值或者有用性
因此与donate的区别则是显著的，donate只在于“给”这样一个动作，而endow较之多了一层含义，即给了某物之后又必须造成某种效果或者价值或者用途。
那么依据这样一种具有统一性的解释，这个词具体的用法其实大家自己都可以引申。除了主帖中那样的意思，还会有
endow sb some talent;endow some equipment with clear purposes;endow the disable people with social helps.....
家园 很受启发，那么如何查一个单词的词源呢？ 家园 以前新东方的GRE单词表， 就列举了很多词根及其来源，对准确理解英语单词很有帮助。
家园 大神啊 您怎么会了解的这么详细呢？您学过拉丁语吗？
- 复 大神啊
家园 学过一点，不过有些东西也都是现查 拉丁语词汇我也记不住那么多。
实际上按照很多搞外语教学的人那么教外语，很大程度上都是在增大记忆量。
其实所有词汇的派生性意义都是和其基本意是统一的。所以我自己一般学词汇，我主要就去搞清楚那个最最基本的意思。其他的派生义，很多时候根据上下文就自己推出来了。
再举个很常见的例子，如present这个词，大家一般都很了解，可以是动词、名词或者形容词，可是这些意思怎么统一起来的？
这个词指的其实是把。。。呈放到我的面前或者是以我为中心的那个表象场（即以我为中心的那个此时此地）。
所以意思可以是礼物、演讲、赠送、当下的等等
通宝推：月下,家园 同感 我在看国内日语教学的书时，看到有人说「渡る」「渡す」要当作两个完全不同的词去记忆，我就凌乱了。
明明很好记的说……
「渡る」就是自己从一个地方移动到另一个地方，
「渡す」就是让某个东西从一个地方移动到另一个地方。
家园 会拉丁语的中国人不多啊 很少有听说国人会拉丁语（其实根本不认识有人会这个）。毕竟不实用，不过个人还是很感兴趣的，毕竟很多文献都是拉丁语的，而且不懂拉丁语是不是很多基督教（主要是天主教）的发展不能理解？