主题：【原创】赫尔曼.沃克与他的战争小说 -- 潮起潮落
家园 个人也很喜欢老沃克的战争小说！ 也是非常喜欢老沃克的小说，这些都看过了，人艺的那个话剧感觉非常不错，服装也很考究，据说让美国海军的舰队司令都看不出问题。
家园 人艺话剧《哗变》是不错 但里面的军事术语翻译的可~~~有点不太规范：）
家园 《战争》二本书看了不下十遍。 有几年自己在外地工作的时间，晚上陪伴我的就是这两本书，看完了从头再来。翻烂了两个版本的，现在准备买第三个版本的。
家园 哇，同好啊！欢迎欢迎 我就买了一套，很仔细滴包上了书皮，出海时都带着，歇班时看，书皮烂了几回，但~~~书居然没翻烂
家园 我倒是觉得像瘦版的希区柯克 眼里含着狡黠
家园 书没看过，电视剧却看了几次 小时候家里有《战争风云》的小人书，看了很多次。感谢互联网，前几年下齐了这两部电视剧，隔三差五拿出来看看。
《战争与回忆》中的娜塔莉换了个演员，正经的好莱坞一线大美女，比《战争风云》中的娜塔莉漂亮了很多，而且还曾经做过007电影的邦女郎哦
外链图片需谨慎，可能会被源头改电视剧中的斯大林和希特勒脸谱化得很严重，不过考虑到这部电视剧的拍摄年代，也是情有可原……
所有的人当中，帕米拉的英语听起来最舒服。
外链图片需谨慎，可能会被源头改帕克作为主角，台词最多，不过我就记住他每当送别人坐飞机时的告别语——Happy landing！
家园 前几天刚又看了一遍DVD 我也很喜欢《战争风云》和《战争与回忆》。喜欢帕克，一个真正的军人，也喜欢拜伦和娜塔莉。连续剧里喜欢《战争风云》的拜伦和娜塔莉，续集里的演员总感觉对不上号。楼主说的不错，开始是内部发行的，我就是在新华书店后面的内部书店买的。改开前，每个地区的新华书店都有内部书店，卖内部发行的书，要团以上介绍信，当兵的上街，书店是必去的，时间长了都认识了，介绍信也就马马虎虎了。王明的《中共50年》、张国焘的《我的回忆》也是那个时候买的
家园 得说这两本书翻译真考究 参加这两本书翻译的有许多高手大牌儿。
文革后期，萧乾还在干校修理地球，忽接通知他返京，原来是参加《战争风云》的翻译。
可惜，后来有那么多大牌儿参加翻译的书不多了。虽然现在懂外文的人多了，但能把原著精妙之处看懂的不多，对外文不那么好的国人来说，翻译作品还是需要的。惜乎。
家园 唯一不习惯的是把哈尔西翻译成海尔赛 虽然从发音来说可能更准确些，不过毕竟哈尔西已经算是比较约定俗成的翻译了。
家园 从1975年内部版“黄皮书” 到现在的精装珍藏本，差不多都沿用了由施咸荣统筹，汇集京沪两地人文社、外文所和上译社22位名家高手完成的译本。
萧乾和施咸荣大名鼎鼎，自不用提。北京人文社参与译书的还有幼承家学，当年曾在重庆郭沫若手下任秘书，后来的塔斯社驻中国总社英文翻译、《世界文学》编委朱海观；原人民文学出版社副总编辑任吉生和著名作家曹靖华之女曹苏玲等。
上译社这边担纲的，包括资深翻译家陈良廷；中国译介博尔赫斯和聂鲁达的第一人王央乐；翻译大家、邵洵美的女婿方平（陆吉平）；著名诗人辛笛之女、赴美留学时由巴金亲笔写推荐信的王圣珊；资深翻译家聂振雄；资深翻译家吴劳（吴国祺）；因多年译介德莱塞等人作品而荣获"瓦尔德奖"的翻译名家主万（叶治），以及资深翻译家鹿金（叶麟鎏）等人。
顺便歪一下楼。
当年在社科院外文所为出版 《战争风云》打杂帮忙的一个年轻人，后来阴差阳错，竟成了中国最早的天使投资人。他叫薛蛮子，其父薛子正早年留苏，1933年即任闽赣军区参谋长。建国后历任北京市秘书长、副市长，国家经委副主任，统战部副部长兼秘书长，政协副秘书长等职。这位爷够牛，小时候玩儿的泥巴是刘开渠所捏，作文曾经沈从文批改，吴晗常来他家打麻将，时不时给捎一本自己刚出版的历史小丛书。文革后期机缘巧合，薛蛮子除了拜萧乾为师，还跟中国建筑界与梁思成相颃缬，人称英文比中文好的陈占祥（参见北京城建之“梁陈方案”)和法文比中文好的华揽洪学习外语。77年恢复高考，仅有初一学历的薛蛮子，以全国第一的成绩考取社科院中外关系史专业研究生，以至于政协开会时邓颖超都找到薛子正当面祝贺。毕业后薛蛮子拿到全奖赴加州伯克利留学，勤工俭学时跟赖声川一块儿替孙正义和陆弘亮打工。再往后的事，网上一搜即得，不再啰嗦。
通宝推：潮起潮落,家园 原来薛蛮子这么有背景 他是我一个朋友的微博的粉丝。我开始还以为这是个网名呢。
不过这个背景的介绍吧，有点怪怪的。和很多民国牛人的介绍一样，说来说去都是说他师友如何如何牛，亲戚如何如何牛，如何谈笑有鸿儒、往来无白丁，就是不说他自己怎样！和高晓松说自己小时候住在清华，如何牛一样的操作方法。那个邓颖超祝贺完全是硬往上贴金的描述了，人家可能只是出于礼貌随口说说。直觉告诉我，往往这种人比他背景里面的名人差一截子...
