主题：评外交部对南海争端调解案的声明 -- hwd99
家园 评外交部对南海争端调解案的声明 菲律宾政府将中国与菲律宾在南海的争议提交给设在荷兰海牙的一个民间调解机构，现在这个民间调解机构缺席审判了中国，还下达了缺席审判书，引起中国官方和民间一片声讨，但在这些声讨中，对该机构的翻译，却存在严重问题。
这个调解机构的英文名称是Permanent Court of Arbitration, 其中arbitration本是指调解，剑桥英文词典解释如下：the process of solving an argument between people by helping them to agree to an acceptable solution（通过帮助人们达成一致解决方案的争议解决机制）. 所以应翻译为常设调解机构，对应德文"Staendiger Schiedshof"其意思也是“常设调解机构”。 英文的维基百科，德文的维基百科，中文的维基百科，中文的百度百科，甚至这个机构自己的英文网页上都写了没有法律效力。下面是它自己网站上写的：
The PCA is not a court in the traditional sense, but a permanent framework for arbitral tribunals constituted to resolve specific disputes（常设调解庭不是传统意义上的法庭，而是一个用于解决争端的常设调解机构）. 来自：https://pca-cpa.org/en/about/。其网站上写的很清楚，人家是framework for arbitral, 就是调解机构，不是法庭。
该机构与联合国设立的国际法院不是一个机构，虽然号称可以调解从小至个人，大到国家间的争端的调解机构，但实际仅是一个需要争议双方同意该机构进行争议调解的民间调解机构。自1900年成立到1932年，一共就处理了20起案件，从1932年以来仅处理过3个案件。
但在中国的媒体和网站上，尤其是外交部的声明中，却翻译成了国际仲裁法院，仲裁庭，赋予对方无比高大的形象，洗脑自己的老百姓。“盛世中国”的精英们真是很替西方形象着想啊。精英们既承认对方是仲裁庭，又声明不承认对方仲裁结论，难道是要树立自己是流氓的形象吗？真要当流氓，为啥菲律宾这样的小国也敢欺负中国（精英们可是多次说小国欺负大国中国了）？
更可笑的是，一个不具有任何法律效力的民间调解机构，缺席评判了中国政府，精英们也将它们当回事，外交部还发表声明。参见：中华人民共和国外交部关于南海仲裁案的声明_网易新闻
http://news.163.com/16/0713/08/BRRDCIBA00014JB5.html
外交部将这个机构所建立的评议中菲南海争端的机构翻译为“仲裁庭”，本应翻译为调解机构，外交部的翻译根本就是个错误。但它仅是简单的翻译错误吗？更正确的做法，外交部根本就不应理睬它，国内媒体就不该报道它。难道西方几个鸟人在一起宣布成立法庭，就可以对我们进行审判了吗？可惜外交部的精英们一碰到洋人，就腿肚子转筋，洋大人发话，怎么能置之不理？
本文部分参考：
随想三：从南海仲裁案看翻译工作的偷工减料 -- 西西河
https://www.ccthere.com/article/4203447
全世界的立场都是没有法律效力 -- 西西河
https://www.ccthere.com/article/4203452
通宝推：年青是福,普鲁托,
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 炮制敌人转移视线而已 这事用来提高民族凝聚力的，顺便为给台湾妥协找个借口。
家园 大部分南海南部岛礁被占，我们有什么理由如此乐观？ 如此多的乐观回复，此处补充相关情况
第一，南海九段线内岛礁属于中国，都是属于中国领土，不是什么争议领土。链接出处
第二，实际是我南海中南部大部分领土被菲律宾等国占领，每年从我领土领海开采石油5000多万吨，而我在所谓的争议地区，没有开采一滴石油. 链接出处
盗贼们每时每刻都在拿走我们的财产，我们还在那说，我们取得大胜？菲律宾美国都是失败？看样子这些财产，在各位心目中，都不是中国的，恐怕是美国的，被菲律宾人拿走了，所以美国人失败？但说菲律宾也失败了，那是什么原因，是吃我们太多了要涨死？搞不懂各位逻辑。
家园 控制南海， 等于是中国崛起的加冕礼 首先我们承认，从短期利益来说，中国在南海确实受损，但从利益是争取来的这一角度来说，没有受损。天下本没有什么神圣领土，也没有什么自古以来。自古以来的领土，领海都是争取来的，实力不够，没有争到， 不算输。
其次，南海最大的利益是安全利益，不是石油。这是中国经济的咽喉，确保他的安全价值100万亿以上， 更重要的南海是中国战略核潜艇的堡垒海，是中国确保能够毁灭任何对中国有野心对手的杀手锏存放的地方，这个利益无价，一定要算个价值，我算他1000万亿。 其他的利益和这个一比，都是蝇头小利。
第三， 石油这些东西的价值在太阳能大兴之后不值钱，在20年后肯定在30美元一桶一下（假定美元没有大幅贬值），去掉开采成本，无利可图。 也就这几年赚点钱，而且越南的勘探开采费用不知道赚回来没有， 不必觊觎。其他海洋资源，地面上还没有开采完， 非老鼻子劲到几千米深的地方，脑子有病？ 说资源多，都是忽悠国内民众支持的，明白人不能当真。
贸易线是一个长长的东西，T=N1*N2*N3.............其中任何一个环节等于0，都可以断绝贸易本身。中国控制南海，不过对美国的盟国日韩有了说NO的权力，美国过去现在将来都可以说NO，但美国指望这条贸易线进贡自己，说NO没有任何好处，反而害处很大， 我们不担心他说NO， 因此我们这个说NO的权力就显得无比重要。
控制南海， 等于是中国崛起的加冕礼。
通宝推：醉寺,坚持到底,崇山彩云,未知如之何,hullo,我心安处是故乡,老老狐狸,家园 很盲目的乐观 第一，南海堡垒海之说，很虚妄。美国海军在南海的存在，就能清楚地了解我海军在南海布置。等土共宣布，美军军舰不得进入南海，这样说，还有一点道理。
第二，石油和太阳能两者用途，在很长的未来，都不能相互替代。太阳能是供热和发电，而石油是生产汽油、柴油和航空煤油，用于运输，还有用于生产高分子材料。
3、未来石油价格低于一桶30美元，是不可能的。
4、假设美元不贬值，也是没有常识。美国金融学教科书，清楚地写着，自打美元与黄金脱钩后，美联储施行的是通货膨胀在政策，过去40多年历史也证明这一点。
5、越南菲律宾马来西亚等国开采南海石油，每年开采5000万吨，都是在浅海，谁说在深海了。
- 复 很盲目的乐观
家园 土共已经宣称中国在南海的利益包括内水和历史性海域 - 复 很盲目的乐观
家园 哪来的5000万吨 南海周边各国石油总产量，越南日均30万桶，菲律宾2万，马来西亚50万，文莱20万，加起来一共100万桶出头＝15万吨，一年5500万吨。这是这些国家所有的石油产量，至于开采于九段线内的多少俺不知道，但显然没有5000万吨，比如马来西亚一半的石油来自马来亚近海油田，离九段线远着呢。。。
通宝推：老老狐狸,家园 来自学术杂志文章上数据 中国石油石化杂志2012年第10期发表评论员文章《我南海石油权益不容侵犯》，指出：“上述五国共在南海海域合作钻探了约 1700 口钻井，年石油产量达 5000 万吨。换句话说，中国每年要损失一个大庆油田的年油气产量。”
广东海洋大学许浩发表文章《南海争议区尤其资源开发方式探索》，指出：“我国南海周边的越南、菲律宾、马来西亚、文莱等国都是通过利用外资方式对南沙海域油气资源进行掠夺开发的。根据世界权威能源咨询机构his公司早在2002年的数据显示,南海上述周边四国已在我国U形线两侧钻各类探井1000多口，目前售出的合同区块共143个，区块总面积达26万平方公里，共发现约240个油气田,已探明石油可采量14.7亿吨，天然气4.1万亿立方米。其中在我国传统形线内的油气田至少有53个。仅2001年四国在我国传统U形线两侧的原油产量高达3746.9万吨，约等于我国近海原油产量的2.1倍，天然气384.2亿立方米，约等于我国近海天然气产量的9.3倍。”
拿边界线两侧说事，中日东海争端有个佐证：
在东海的海洋经济区划分，我国主张大陆架原则，日本主张平分中日之间的东中国海。而我国建设的春晓油田完全在中日双方没有争议的我方一侧，但日本抗议说，中国在东海开采石油，导致日方海底石油流入中方，要求中国停止在春晓油田开采石油，于是我国就停止了开采，导致数十亿投资建设的春晓油田成了一堆废铁。
所说春晓油田情况，来自李永增 在中国石油石化杂志2011年第18期上发表的专栏文章介绍，题目是春晓待破晓，摘要指出，“因为日本的阻扰，2005年至今，投资数亿、数十亿元建成的春晓平台已搁置六年之久，中方不仅没有收获一桶油气，而且每年还要投入大量资金对设施和设备进行维护保养”
全文有人转载了，参见：[转载]投资数十亿元?春晓油田六年未产一滴油
http://blog.sina.com.cn/s/blog_e8992d940102wb00.html
家园 首艘国产航母即将下水。 日本鬼子太嚣张，咱们骨头也太软。
骨头软，那就只能用航母来壮胆了。
从我国J20从首飞到列装预计只用6年左右时间（预计2017年服役），运20从首飞到服役仅用不到3年半时间可以看出，中国在军备研发、制造方面已非过去可比，航母也同样如此。考虑到现在建造船只都是采取模块化的建造模式，中国的航母建造正在逐渐发挥我国在工业领域的制造优势，所以首艘国产航母从开始建造到现在一年多时间就即将下水一点都不奇怪。中国首艘国产航母一定会在2020年前交付部队。可以毫不夸张地预计，我国核动力、装备电磁弹射的航母开始建造、服役时间都将会早于普遍预期
家园 是的，都是几个国家全国所有产量，不是南海油田产量。 越南只有6口油井，占了全部产量的3/4的白虎油田就是近海油田，越南海岸120公里， 离9断线还有一段距离尼。 这个油田75年美国人开始开采，后来80年苏联人接手开始开采 。附近有黑狮子和黎明油田。只有新开辟的青龙油田在九段线边上， 最接近中国九段线的就是越南的大熊油田。
9短线内油田就马来西亚最多，但马来西亚最高产的几个油田都不在九段线内。 占本国油产量比例最高又在九段线内采油的国家是文莱。曾母暗沙附近的海上油气井主要由马国和文莱瓜分。
中国9段线内都是深海 ， 东南亚各国都没有这个技术去开油田。
9段线内的石油产量估计连500万吨都不到。 大概是中国2到3天的用量。
- 复 很盲目的乐观
家园 难得清醒
家园 楼下几位兄台过度乐观了 我承认中国在这一轮对战中不无收获，但要夸大为漂亮、腹黑云云，则有些过头了。
个人观点：总体上说，这一轮是人家进攻我们，并造成了很大的不可逆的伤害。我们必须反击，但是由于国际舆论上嗓门没有人家大，完全无法抵消所受伤害的恶劣后果。看看中国文宣所及以外的欧美媒体就知道了，局面很令人心塞。更不要说仲裁造成的政治被动。这张废纸落在霸主手里，哪怕是火柴棍也会被挥舞出金箍棒的气势。正是由于宣传战和政治外交战吃亏，我们才派出演习部队进行军事威胁，同时也震慑对方不要得寸进尺，算是划下一条止损线。当然，我们的宣传战在国内战场上相当成功，海内外华人普遍站在中国政府的立场上，并且加强了民族凝聚。这是应得的，因为我们本来就占理。加上中文媒体和网络是我们的主场。
其实往前看看，这场争斗的起源是几年前的黄岩岛之争。中国占足了便宜，实际控制了黄岩岛，利用时间窗口完成了岛礁吹填，现在不过是人家反击，往我们肉里扎了根刺。不过争斗还在继续。所以，虽然中国的高调宣传战和军事演习都无法抵消这一回合的损失，但是往后看的话，中国还会在其他领域按步就班继续前进，主要是我们擅长的领域，比如经济金融、更多的岛礁吹填、深海采油等等。反击的时间不会跟对方的节奏，只会顺着中国自己的脚步，条件成熟一个，往前挤一步。据说吹填黄岩岛的计划是明年开始。我估计这个传言有点谱。
只不过，普通老百姓看不了这么宽和这么远，不免会以为我们吃了亏没有找回来，影响情绪。所以中国在舆论宣传战上这么卖力，依我看，主要还是团结凝聚国内人心。我们既不能盲目乐观，把失败粉饰成成功，也不需要气馁，要对未来有信心。
通宝推：光头佬,家园 很简单，这一轮南海斗争美鬼输了 如果仅仅从仲裁看南海，那是看不到问题实质的。出钱出人挑起菲律宾申请仲裁，结果中国填了七个岛回应，气急败坏的航母巡航、联合军演，想武压又不敢真动手，只能用仲裁造势，全球最强大军队的防长、参联会主席、海军部长、太平洋总司令就只会对着中国放嘴炮，丢脸丢到家了。这幅败象弄得裁决出来后，喽喽都不敢跟班，澳瘪外长毕晓普跟班声话音未落，就派前外长到北京递话“不会跟着美鬼搞联合巡航”。
这一轮，中国填了七个岛，建了三个机场，实控黄岩礁没有任何变化，所获巨大；美鬼得了什么？每天花销六百万美元巡航费，菲吵着要他报销几千万美元律师费仲裁费，这个仲裁决瞎着眼把南沙诸岛、九段线“一边倒”否决掉，把美官方以往认定中国南沙诸岛的地图、官方文件及百科全书、地图集统统打了一边脸，即使国际法学界亲美的学者都几乎没有人出来敢帮着鼓吹仲裁书……我只能说，奥巴马的智囊都是一帮废材，这巧实力、软实力生生被他们搞成打自己脸的“硬手”。
裁决是不是废纸，只要懂得国际法就是“拳头法”，对后势就不难做出判断。
通宝推：盲人摸象,云山,醉寺,白羊尖,诸葛神候,indy,唐家山,秦波仁者,痛改前肥,拿不准,老老狐狸,