主题：拜登与《毛选》 -- 夜如何其
家园 拜登与《毛选》 钱钟书参与翻译过《毛选》，但这是老朋友为了保护他。
钱老的英文写作水平一般认为是属于中式英语。
《毛选》英文版是徐永英主持翻译的，一大批人参与，翻译水平极高。
可以当原版英文教材用。
堪称推广软实力的典范。
拜登引用的”妇女能顶半边天“，也来自于此。
------------
在过去，很多人都是学习毛选的积极分子，那就有个疑问，这是个什么标准？
回答这个问题，我也很年轻，只能就读过文艺作品，和个人回忆录来列举。期待诸位老大哥纠正。
第一种，脑力过人，赛过张松。全本背诵，点那背那。
第二种，手不释卷，毛选翻到毛边。
第三种，其他。比如，毛选放在胸前，热泪满眶喊万岁，喊到嘶哑。等等。看似简单，其实并不容易做到。
第四种，看表现。光说不练，你当人民群众是傻子。
我们不应当嘲笑，甚至质疑前人。
过去的事情，我们都太年轻，无法理解其逻辑。
比如当时还有看《资本论》被批这种事。
--------------------
我一个大学同学花了一年时间，把大学图书馆里《资本论》四部大块头看了几遍。
给我们说：我明白了。
然后就老老实实地做人去了，绝口不谈论任何政治话题，脾气好，不喜欢争论。
我们都笑他，脑子有问题。
-------------------
现在如何看待学《毛选》。
我觉得现在的人可能有几种：
第一种，是为了纪念白求恩和张思德。
第二种，是为了学习如何找到“谁是自己的朋友，自己的敌人”，把朋友搞得多多的，把敌人搞的少少的，获得胜利。
第三种，是为了孙大圣。
第四种，是为了找梗。
毛选五卷，是经过实践总结的一本书。
既是历史，也是唯一一本，本当藏于深山，却给普通人看的南面书。
受众广泛，各取所需。
------------------
图书吗，就是工具。
就连安生都说看他书的人，看懂了，运用到实践，无耻之辈的可能性很大。
宋鸿兵写书出名，给人站台，也被人扒过衣服，细算起来也不亏。
想起他，我就想知道白银啥时候300美元一盎司？
忙总被也被股民追着骂过。
但我不记得这件事的细节了。
谁能提醒补充一下。
-------
就是有点好奇，按照路径依赖，拜登的文胆再次引用的可能性极大。
我愚钝的很，要不大伙猜猜，下句是啥？
通宝推：笑莫问,胡辣汤,瀚海黄沙,nanimarcus,- 复 拜登与《毛选》
家园 “妇女能顶半边天”怎么翻译的？ Womens hold up half sky ?
记得当年李安的《卧虎藏龙》就是这么干的，sleeping tiger and hidding dragon
- 复 拜登与《毛选》
家园 毛泽东思想是指引人类迈向进步的宝典、旗帜 这个宝典本来是华夏人毛泽东留给后人的秘籍，既可以用来解决人类前进中遇到的问题，又是人类发展大方向的旗帜。既然是人类的，就不只是华夏后人的，别的民族后人也可以活学活用，也可以把毛泽东思想的旗帜扛起来，在河里我早些年就说过，毛泽东思想的旗帜，如果华夏后人不去高高举起，那么会有别人举起。
家园 就像马克思主义德国人、英国人不喜欢一样 毛泽东思想也是一样，反正这大旗你不扛，总得有人扛，人类总是需要前进的。你不前进，只是你不前进，妄想着别人也不前进，或者是以为自己是最前面的那一个，不是啥好事。
- 复 拜登与《毛选》
家园 钱老的英文写作水平一般认为是属于中式英语？ 不至于吧！
我看过钱集里收的英文作品，没有native speaker那么灵动，但还没差到中式英语的地步。
钱当年考庚款留英，英语科96（满分100）。据何炳棣统计，这是庚款英语科史上最高分。要知道当年考生很多是从小上教会学校英语教学，有些甚至就是归国华侨，这个状元不是那么容易得的。
- 复 拜登与《毛选》
家园 突然发现还能买到英文版《邓选》 -- 有补充 我要去买一套，作为大稻的标志。
作者 对本帖的 补充(1)家园 惭愧，去年表的决心，到了今年还没有落实。 -- 补充帖 真是有愧我大稻的形象啊。
也许这才真正是掌握了稻学精髓？😂
见前补充 4691936 家园 请教，发誓永不翻案，英文怎么说？
