主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗
家园 最受不了的一个翻译 highway翻译成高速公路，90%以上是这么翻译的，其实双车道普通公路在国外都叫highway，结果就翻译出来了外国遍地是高速的奇景。比如乌克兰称得上高速公路的一共就不到200公里，集中在基辅到哈尔科夫沿线，目前俄乌前线附近一丁点都没有，看看有多少简中新闻在说在高速公路上打仗吧，全都是胡乱翻译。。。
家园 Highway 的翻译要根据语境 这个词本意指大路、公路、干道。但美式英语的现代用法往往指代高速公路。用多了，一般语境下就是Freeway, Motorway，ExpressWay， Interstate 的同义词。
但是 “either my way or the highway” 可就不是谷歌翻译的那个意思了：
百度也没好哪里去：
家园 美式英语里也只是民间用法 美国官方的国道系统仍叫national highway呢。。。
家园 那首先是从乌克兰语和俄语 翻译成英语的错误。非英语国家哪里有highway 这样的说法。
当然不是说中国人翻译得正确。
家园 其实大部分是翻译的英文二手新闻 有几个懂俄语啊，更别提乌克兰语了。。。
家园 查理三世还是查尔斯三世？ -- 补充帖 英国女王去世，当了70年老太子的威尔士亲王继位。那么这位英王的名字该怎么翻译呢？
对于 Charles 这个西方常见名字，如果是英语国家的人物，传统上一般翻译为 查理 。 但是到了这位老太子，不知道出于什么原因，大陆当初的正式官方翻译是 查尔斯 。由于这位的超长“待机”， 大家几十年下来听惯了“查尔斯王子”。虽然其他国家叫 Charles 的王子不少，但一说“查尔斯王子”都知道是特指英国的老太子。
现在 Charles 继位，由于他是英国历史上第三位当上国王的 Charles， 所以英语称号为 Charles III 。 按照中国翻译惯例，应当翻译为 查理三世。他前面的两位，一是被英国革命砍了脑袋的查理一世，另一位是复辟成功的 查理二世。
但是，由于“查尔斯王子”当初没有翻译为“查理王子”，结果现在官方翻译只能延续为“查尔斯三世”。设想过几百年，英语消亡，中文一统天下，恐怕会有人怀疑这个莫名其妙的“查尔斯三世”是哪里来的。😅
通宝推：燕人,家园 这个确实应该译为查理三世 登基之后更名是稀松平常之事，教皇个个如此。
查尔斯是俗名，给小王子无所谓，哪怕这个太子已经七十岁了。但是作为国王，必须翻译为查理。这是英国（甚至法国）传统。当然，如果在德国，就叫卡尔，在西班牙叫卡洛斯。
家园 查理最早是个翻译错误 Charles 在英语里的发音就是查尔斯。发“查理”音的是 Charlie。可做单独的人名，经常作为Charles 的昵称。
早期中文翻译的时候不知道什么道理把 Charles 这个大名 当作了 昵称 Charlie。当然，可能是翻译者望文生意，把Charles 读做 Char Les，又把末尾的 s 给吞掉了。
不过现在约定俗成，Charles 就应当翻译为查理。
家园 我们可以叫查尔斯一世嘛 既然他“来到”中国，就入乡随俗😂😂
因为我们以前没有见过、听说过查尔斯一世，这是查尔斯新开张嘛……
家园 同样这样的拉丁字 法国人名还有被翻译做“夏尔”的。明显是个专学法语的人翻译的。
家园 印度洋岛国La Réunion的译名 英语叫做Réunion，发音按照英文reunion如“瑞－又－年”．法语原文La Réunion，发音如“啦－黑－尼－翁”
不知怎的，中文名字写作“留尼汪”，更多像是从法语发音音译来的。