主题：上海话中“勿搭架”是否是从广州白话而来 -- 燕人
共:💬39 🌺53
家园 我的例证 来自许冠杰萧芳芳的影片“抢钱夫妻”。里面有电视台拉萧芳芳拍摄广告。她拒绝说，“勿达伽勿达伽”,字幕显示“不行不行”，是谦虚意。电视台的人回“达伽达伽”，字幕显示“行的行的”。
- 复 我的例证
家园 这里的“勿达伽”和粤语的”毋搭干“不一样 萧芳芳的“勿达伽”其实是”勿达+伽“，即”勿达+嘎“，嘎是语气组词，合起来是”不行哒“的意思。
而”毋搭干“其实是”毋拉干“（懒厨是对的），是不搭界的意思。
家园 粤语有云 九毋搭八，意思就是两件不同的事或者话题硬扯到一起
- 复 粤语有云
家园 七搭八搭，一样的意思 表示硬凑，七搭八搭的，一看就不靠谱
- 复 粤语有云
家园 “九唔搭八”粤语里纯粹是贬义，有生安白套的意思。 上海话“勿搭架”是个中性词，即使表达否定意思的时候也是极清淡的贬义。两者关联不大。当然，香山人当年在上海开埠时候挟十三行经验北上，“闯沪”是闯出了名堂的，除了刘丽川，创立上海著名的先施百货公司是香山人，黑人牙膏也是。
- 复 粤语有云
家园 说潮州话的别掺乎😄 大佬，你说潮州话和台语有无关系。地理上看闽南和潮州是挨着的啊。
前几天看周润发赌神2里面，邱淑贞演台湾黑帮大佬的女，与周润发初次见面，一口又土又硬的台语，衬着娇俏的小脸，特有喜感。
话说你们潮州出人才啊，跛豪，雷洛警长都是潮州人。刘德华在五亿探长雷洛里面，开始的时候，白话里面似乎参杂着潮州话。北佬我听不懂，看字幕瞎猜啊。但是潮州话似乎土音较明显，与白话能区别开。
家园 潮州话跟白话完全不同 我老婆说白话，但是就完全听不懂潮州话。
潮州话跟闽南话也是有区别的，说得慢的话，我能听个七八成。
想起当年澳洲有个电视台叫SBS，专门播少数族裔的节目，偶尔有台湾的电影，我看着英文字幕，发现闽南话很容易听懂，不看字幕的话，反而就吃力了。