主题：上海话中“勿搭架”是否是从广州白话而来 -- 燕人
家园 上海话中“勿搭架”是否是从广州白话而来 在上海读书时对一个上海话惯用词组”勿搭架“印象很深。这个词组意即”两件事情无关系“。这个词组的上海话发音如”勿-搭-噶“。今天看粤语电影字幕才知道。香港人说”搭-噶“，字幕上写着”行的“；”勿-搭-噶“，字幕上是”不行的“。莫非广州白话的”不行“，到了上海成为”无关系“。请教广东同学和上海同学。
旧上海居民有许多是广东人。著名的小刀会起义首领刘丽川就是广东香山县人，与孙中山是老乡。国民党时期这个香山县被改名作中山县。如今已经被分别归并到中山，珠海，广州和澳门。
- 待认可未通过。偏要看
家园 这是越语，绍兴土话也是跟上海一样这么说的！ 家园 我觉得不是一回事 粤语说行不行，一般是"得唔得"。行的，就说“得”，发音dak1，后面音拉长，听上去好像“搭”后面有个"嘎"音。不行，不可以，说"唔得"。
上海话“勿搭架“是不搭界的发音，和粤语的"唔得"意思差太远了。
——本人上海出生，在深圳小住过一年。
家园 老家方言 有” 不搭ga“表示”两件事情没有关系 这个ga就是”架", 比如给蔬菜"搭架子" 的方言发音就是"搭ga子".
老家鄂东北.
家园 不搭界 不搭界ga
家园 一样，坐标在南京一带 bu da ga(4)，表示两件事物没有任何关系
家园 在《儒林外史》中寻找已逝的乡音 吴敬梓安徽人，其著作被季羡林和鲁迅推荐国人阅读。范进中举及严共生两根灯草故事被大家熟知，近期读完，其中语言之直白令我大为惊讶。更让我惊奇的是用家乡新洲话读，居然毫无障碍，以下是老家即将逝去的方言，但在《儒林外史》中以文字形式展现的语言：
1: 一箸
小时候去姑妈家，姑妈总要下一箸面我吃。
2: 奉承
你莫奉承我，我几斤几两自己心里有数。
3: 尊客贵姓
以前游乡的贩子会被问尊客贵姓。
4: 枪手
代考的人，古已有之。
5: 说凶得吉
你老人家莫急，说凶得吉。
6: 山高水低
爷爷以前说，我以后有个山高水低的你们
莫伤心。
7: 穷的淌shi
这个有点低俗
8: 有想头的事
就是有油水，能搞到钱的事
9: 冠冕
10: 茶水不周到
去做客临走，主人会说茶水不周到
11: 品过价的
就是估价
12: 说戗了
把人说毛了，搞僵了
13: 脚底板
14: 住些时
我接你老到我屋里住些时。
15: 吃荤饭
意会吧
16: 说他不信
不能劝服别人
17: 偎着
依靠
18: 目今
现在
19: 细姑娘
最小的女儿
20: 墎着
蹲下
21: 想的要不得
某事做的不合适
22: 扯谎
23: 筋都耿出来
血管膨胀
24: 费你的心
多谢关心
25: 外后日
后天的明天
27: 后日
后天
28: 抵的过
匹敌，价值差不多
29: 顶门
头顶
30: 辞行
告别，出远门
31: 背bi时
运气差
32: 哄我顽
骗我
33: 动不动
经常
34: 多聚ji几时
多呆一段时间
35: 出阁
姑娘出嫁
36: 怠慢你
客气话
37: 上席
首席
38: 匀出
拿一些东西出来
39: 你该我几两银子
你欠我几两银子
49: 鬼吵
50: 气哺哺的
形容一个人生气的状态
51:屋山头
房子最高的墙
通宝推：燕人,
家园 我写错那句上海话了 我知道那句上海话的文字是“不搭界”。字面上意思就明白，两者界限分明，所以没有关系。
你说的那句湖北话像是与上海话异曲同工。
家园 我们绍兴说勿搭界 是界GA。
架字发音GO。
家园 音相近，但应该是不同的字词和意思 上海话的 勿搭架 是 不搭界，前面陈王说了。
广东话我听的比较多的是 毋搭，绝大多数情况下的意思应该就是 不啦，没啦。不会讲广东话，但是被迫看过不少粤语的电影电视，对这个用语听的还比较多。