主题：《画皮·聊斋志异》改编作品一二 -- 普鲁托

《画皮》是《聊斋志异》里的名篇，大意是说一书生贪恋女色而被恶鬼挖心的故事。

小说结尾，异史氏曰：“愚哉世人！明明妖也，而以为美。迷哉愚人！明明忠也，而以为妄。然爱人之色而渔之……”。

异史氏是蒲松龄的自称。蒲松龄的意思是，世人贪恋女色，人妖不分、忠奸不明，愚不可及。该篇小说籍此警示世人，能量是很正的。不过，逻辑上实在说不过去。我要是王生，一定会这么抬杠：在《聊斋志异》里面，很多女鬼、狐妖都是善的、美的，如聂小倩，

还有，颜如玉、婴宁、宾娘、翩翩……数不胜数。怎么轮到我王生贪恋女色时遇到的就是恶鬼呢？这不科学啊。

于是乎，后来的文艺作品，对《画皮·聊斋志异》大都做了改编。在香港电影《阴阳法王》里将鬼的善恶做了变更，成了一个投胎不得、困在阴阳界的美貌弱女子。

蒲松龄认为，王生贪恋女色，夜路搭讪，最后被掏心、嘎腰子，一点都不冤。然而王生是不认可这一点的：男人无后，娶个妾又咋啦？你书里面那么多人都和狐妖生了儿子，轮到我就不行？

电影的结局是，王生的正室生了个女儿，而且是这个狐妖的转世。不是有句话这么说的么，女儿是爹地前世的情人。

=====

去年，刀郎出了《山歌寥哉》专辑，对《画皮》的改编更具有颠覆性。完整歌词如下：

严格地说，刀郎是写了一个没有结局的爱情故事，只不过背景是《画皮》。歌词第一段是男生视角：

“又到了一更时分，身后传来敲门声。在失魂散乱的夜里出现两个人，一阵儿惊惧一阵儿欢喜”。

王生把女子接回家里欢好了几天才发现是女鬼，于是让道士在书房门上放了一把拂尘以拒之。一更时分，女子又来敲门。之前是美貌的女子，现在是女鬼。两个身份，一个曾让自己欢喜，一个如今让自己惊恐。

“这命中带着病啊”。如此奇怪的事让我碰上，真是命中注定啊。

“只是春风吹乱了桃花林，错把痰唾上了身”。本来以为是桃花运，没想到是恶鬼上了身。根据《画皮》原著，这里的“痰”也可能是指——王生被挖心而死后，其妻为了救他，把大街上一个疯乞丐吐在地上的痰吃了。回家一恶心，吐在王生的心窝。王生据此而复活。

·

歌词第二段是女子的视角：

“这是个临行前的盛会，一杯接一杯。我们开始纵情地哀嚎不再躬身肃立”。在你（王生）死去之前，我们纵情作乐

“总是在回忆总是在希冀，没有一刻能停啊”。想想我们的过去，想想我们的未来，一刻也停不下来

“于是青冢邂逅了公子笑，从此薤露世上珍”。《薤露》是西汉时期的一首挽歌，薤露又是薤上的露水，易干涸而难持久。终于在坟前获得了公子的青睐。感叹人世短暂，如薤露般珍贵。

·

副歌部分，全是女子哀怨：

“君既不能，解我忧啊，为何问我夜独行”。女子需要转世。男子帮不上忙，却还瞎搭讪。

“空荡泉台寂无声，执笔采花做凡尘”。这里，泉台就是阴间墓穴的意思。女子自述阴间太过寂寞，所以画了一副皮囊来到凡间。

“穷途哪有星月光，公子为何慕皮囊”。我只能在夜间出现，没想到公子爱慕的仅是这副皮囊。

“等过畅往，烟消云散，世上少见有心人”。男子无情，也将无心。有情人没成眷属。

====

在《山歌寥哉》里面，《画皮》这一首是最具像、最接近原著的。不像《翩翩》、《画壁》都比较抽象，甚至《镜听》只是取了一个用镜打卦的由头。