主题：【原创】关于英语的几句笑话 -- 偶的大哥

关于英语的几句笑话

－ 偶的大哥 －

刚到美国那会儿，俺又要啃书本又要端盘子，忙得脚不沾地；懒猫猫则和俺正好掉了个个儿，可怜她当时连人的语言都还没学全呢，英语更是喵不了几句，只得成天猫在炉子边儿上呆着。后来朋友给出了个主意，建议懒猫猫去给老美家庭当Baby Sitter，说这是提高英语水平的最佳捷径。俺在报纸广告栏里找了几户雇主，又把必要言辞全都写在纸上，懒猫猫这就跃跃欲试拿起了电话；俺也赶快抄起了厨房里的分机话筒一旁窃听。

只听对方一声“哈喽”，懒猫猫照纸宣科开了腔：“May I speak to Mr. Smith?”对方答曰：“Speaking.”懒猫猫傻了半晌，再问一遍：“May I speak to Mr. Smith？”对方又答：“Speaking.” 懒猫猫冒着汗第三次重复她的问题，对方加重语气回答：“Yes, I am Mr. Smith.” 懒猫猫松了口气继续念道：“I am calling you because I know you need a baby sitter, I think I am able to do that job very well.”Smith先生说：“I am sorry. I have a baby sitter already.” 懒猫猫是有听没有懂，照念她的：“You Know, I like children very much, I am always very patient with them.” Smith先生说：“Well, but I have a baby sitter now and she does her job very well.”俺从厨房探出头来拼命跟懒猫猫打手势，可她以为俺在给她打气儿呢，对俺嫣然一笑又接着念了：“I can cook Chinese food for your children, I can teach them how to dance and sing...”Smith先生客气地吼道：“Thank you for calling, bye-bye!”

俺狂笑着从厨房里冲出来，懒猫猫还在那儿莫名其妙地攥着话筒呢！看俺如此模样儿，她也忍不住大笑起来，俺俩笑得是涕泪滂沱肚子抽筋，可笑着笑着，懒猫猫却真的抹开了眼泪……

怎么样，堪称“黑色幽默”之经典了吧？

到了俺们女儿宝贝小猪这一辈儿（好象西西河友中也有一位“宝贝小猪”，偶的大哥得再次声明，俺绝对没有半点儿想占便宜的意思，俺们女儿货真价实就叫宝贝小猪。），普阿伯了母又掉了个个儿，甭管俺们怎么苦心教导，宝贝小猪的中文还是令人哭笑不得。比方说懒猫猫盘在沙发上打盹儿，宝贝小猪会体贴地问：“妈咪，要不要我给你拿个盖子来？”俺曾在某年情人节送给懒猫猫一个水晶小立屏, 上面刻的内容是俺精心挑选的 ：“I Love You. Not only for what you are...But for what I am when I’m with you.” 一日家中宴客，有位朋友看到了这个水晶小立屏，逗俺女儿一展才华给大伙儿来个英翻中，只听宝贝小猪朗朗念道：“我爱你。不光因为你是什么东西，也因为我跟你在一起的时候我是什么东西。”一时间满屋宾客全都笑得打跌！

宝贝小猪还有一手中西结合的绝活儿。有一次俺问她在干嘛呢，她回答说：“I am 抠ing my 包儿。”弄得俺和懒猫猫硬是没反应过来。等脑子终于转过弯儿来，俺俩真是万分自豪啊——您瞧这是多么完美的现在进行时，多么天衣无缝的中西合璧的佳句？打那以后，这种结构的语言就在俺家风行开了。没看懒猫猫投西西河的第一扑腾就用了她的口头禅：“Who怕Who呀！”

说实话，这几天忙着“掌大勺儿”，本来没想写什么东西。可架不住懒猫猫整天价儿地在俺耳边乱喵喵，一会儿吹嘘她得的花儿比俺多了，一会儿炫耀她的第一扑腾被“加精”了（其实她根本还没闹清啥叫加精呢！），一会儿又发现俺的官衔是正九品上，而她的是从九品上，赶着问俺是哪个官儿更大，俺说当然正的比从的大，说时迟那时快，这泼猫登时就给了俺一爪子！哼，“Who怕Who呀！”偶的大哥特此呼吁：众位老大给俺多砸几朵花儿，帮俺给懒猫猫来点儿Color See See！

（完）

• del,请版主帮忙删掉吧
• 【精华】龙门精华──2006 (九) M - O
• (11)汉字id（马-葡）(MNP)请大家跟帖推荐