主题：【原创】由黄健发疯这件事简单说说我对足球解说员的印象 -- 多嘴的江南
家园 说得好！粤语我是一句不懂，但 我有强烈的感觉，粤语比汉语更具表现力！
我现在听歌基本上只听粤语的了，虽然80%都听不懂，但粤语歌手的发音就是漂亮、性感！同一首歌儿，曲调、配器完全一样，歌词都完全符合各自语言体系中的习惯，同一位歌手演唱，但粤语的明显比国语的要好听 --- 陈逸迅 的 “Shall we talk”、“K歌之王”，王菲的“给自己的情书”，容祖儿的“痛爱”(国语是“习惯”)、“我的骄傲”，莫不如此。
其实仔细想想也难怪，现代汉语的发音是 高度 胡化的！反倒是 粤语 保留了更多古汉语的发音特征。
家园 我同意最后一句话的观点。 歌嘛，就见仁见智了。
家园 哈哈，国语粤语各有千秋了 文革后的粤语口语已经趋向文字化，不如香港人说的口语地道，广州人都喜欢看香港无线或亚视的剧集，原因之一是口语亲切，广东近年只有“外本媳妇本地郎”一剧具有真正的南粤特色，可惜郭昶最近病去了。
家园 不同意见 一首歌的曲和词是相辅相成的，你提到的那些歌，应该都是先有粤语版，然后再出国语版。我想作曲的和做词的肯定是以粤语发音作为首要考虑的。不能光从粤语歌就下这种结论，把唐朝的 梦回唐朝 改成粤语版试试，肯定吓倒一片。
家园 抬个小杠：粤语不是汉语吗？ 现代普通话接近明语，也带有塔塔尔蒙语和通古斯满语的卷舌音影响。从南北朝沈约定调之时，汉语的变化还是很多的。
比如，吴语更接近唐宋音，粤语又不少秦汉古音，客家和闽南话带有六朝影响，那以您之见，那个才是真正的“汉”语？西汉人的秦音，还是东汉人的洛阳官话？
还是请哪位牛人讲讲陈寅恪（确）先生和赵元任先生的高见吧。
家园 俺比较有发言权，俺是客家人，在广州长大，在北方读过书 俺懂这三种语言。粤语和国语是各有千秋的，粤语足球解说的正宗不在广东，在香港。广州传媒的用语已经有点文字化了，我认为正宗的粤语口语在香港。当年我们看省港杯足球赛，看的是广东电视台，听的是香港商业台，香港林尚义等人的解说那才叫原汁原味。至于电影、电视剧和流行曲，不论是粤语转国语还是国语转粤语，一转过去就失掉神韵，不信你拿两个版本的电影对照一下，如《无间道》里面黄秋生一句“大家都咁话啦”，国语怎么翻都不对味。
