主题：【求助】橄榄球比赛中的try scorer 应该翻译成？？ -- 艾大米

Bryan Habana was acknowledged as the player of the tournament as top try scorer

哦，对了，橄榄球是橄榄形状的吧？！

也就是最棒的球员了。

达阵得分，按照我不多的英式橄榄球知识，就是攻击方的队员，把球放到对方达阵区（和球门平行的线后面），同时自己的身体要接触球，不能有任何部位出界。一次好像是5分？

橄榄球这个名字是中国人起的，根据形状叫的。

美式橄榄球一次达阵touch down (TD)是六分，达阵之后还有一次补定位球的机会，该球进了算一分。所以一般就是７分了。如果没有达阵，直接发定位球，算三分。

球队的灵魂是四分位 （Quarter back）

不同的rugby有不同的计分方法，league里面是4+2，union里面是5+2。后面的那个2叫conversion，完成了try之后进行的。

我记得直接得分也是3分。

In Wiki We trust

东亚（包括大陆、港台、日本、韩国等）都采用Rugby Union的计分法：触地得5分，触地之后还可以加踢（E文叫Convert a try），若过门得2分

“攻击”永远是misconduct -- 被裁判看见了可不得了...

唯一类似攻击行为的是防守中的“tackle”...