主题：【文摘】3D功夫----传统武术的全新透视 -- 不爱吱声
图片及文字由美国Discovery探索频道提供 翻译/高月娟
马特和老师麦克在影棚里展开一对一的演示。麦克曾经获得7届全美武术循环赛冠军，他的指导对马特来说很宝贵。麦克腾空跃起，左脚直蹬在马特裸露的右肋上，马特当即仰倒在一丈开外，无法呼吸，许久没有起身。还好他只是感到疼痛，并没有伤筋动骨。3D图像显示，如果是没有经过训练的常人，肋骨遭到这样的重创，必定折断。现在换马特侧踢麦克，在马特的脚掌踢过来之前，麦克在短时间内完全呼气，肋部收缩，弱化了踢过来的力量。“我们从没真的跟谁打过架，所以不知道全力踢中别人会怎样，但现在不同了，数字已经说明了一切。”两人对自己的力量表现颇感惊讶。
循环赛拉开帷幕。选手将以年龄、技巧水平、武器等划入不同的组别，并参加传统项目、公开项目、长短兵器项目，一对一格斗等项目的竞技。对于所有的参赛者来说，这里如同奥运会赛场，要想赢得裁判的青睐，必须凭借精确的动作、速度、力量，当然还有颇有个性化的魅力。
“传统项目需要打出套路，所以没有花哨的表演性动作。
是特技人员搭建的一个特殊竞技场，武术家马特?穆林斯和他的华裔老师麦克?查特站在影棚里。他们全身的关节都粘着反光点，周围有24台特制摄像机，同步拍摄每个反光点的运动，每秒内有上千帧图像输入电脑，再与武术家人体扫描后的影像结合处理，电脑屏幕上就呈现了犹如经过X射线照射的3D形象，肌肉骨骼清晰可辨。每招每式的细节，关节的扭转，肢体的运动轨迹都一目了然。
“细节是最重要的。武术是艺术，我们就是艺术家，而艺术家注重细节。”马特希望在即将到来的全美武术公开赛中再次夺冠。自从他2年前在此赛事上拿到第五块金牌后就一直没有重回赛场，他知道这个目标意味着多少努力。
武术这种古老的竞技源自乱世时期自保的需要，但经过许多世纪的发展，武术的形式已经出现了崭新的变化――更加“特技”化，这将挑战武术家的表现技巧，并为大众多提供一种娱乐选择。但抛开不断变换的外在形式，武术家们的一招一式仍然根植在流传下来的传统元素之中。这些元素来自许多世纪以来的不断修正与积累，包括进攻、防守、精神控制和冥想。武术高手往往用去毕生的时间，以求将最完美的功夫流畅地表现。这个影棚给马特提供了绝好的机会，他不必再去想象自己体内的情景，而可以亲眼看到并纠正自己的表现，从一个全新的视角了解武术的精髓。武术是马特的生活，也是竞技项目。为了循环赛，他要求自己每个动作都必须完美。有新科技带来的视觉突破，没有哪个武术家比他更幸运了。
马特跳起，发力向绑缚在海绵垫上的一块测力膜狠踢过去。薄膜上连接的高速传感器记录下了这一招的冲击和速度。马特的一记踢腿时速达到32英里（约51公里），在一平方英寸内造成了2264磅（约1019公斤）的冲击力，比某些车祸造成的冲击力还要大。如果把海绵垫子换成人，将会造成什么样的情况呢。
马特和老师麦克在影棚里展开一对一的演示。麦克曾经获得7届全美武术循环赛冠军，他的指导对马特来说很宝贵。麦克腾空跃起，左脚直蹬在马特裸露的右肋上，马特当即仰倒在一丈开外，无法呼吸，许久没有起身。还好他只是感到疼痛，并没有伤筋动骨。3D图像显示，如果是没有经过训练的常人，肋骨遭到这样的重创，必定折断。现在换马特侧踢麦克，在马特的脚掌踢过来之前，麦克在短时间内完全呼气，肋部收缩，弱化了踢过来的力量。“我们从没真的跟谁打过架，所以不知道全力踢中别人会怎样，但现在不同了，数字已经说明了一切。”两人对自己的力量表现颇感惊讶。
循环赛拉开帷幕。选手将以年龄、技巧水平、武器等划入不同的组别，并参加传统项目、公开项目、长短兵器项目，一对一格斗等项目的竞技。对于所有的参赛者来说，这里如同奥运会赛场，要想赢得裁判的青睐，必须凭借精确的动作、速度、力量，当然还有颇有个性化的魅力。
“传统项目需要打出套路，所以没有花哨的表演性动作。公开项目则以娱乐观众为主。现在的选手越来越年轻，都有各自创新的风格，裁判也希望在选手身上看到不同的东西。我的压力相当大，因为所有人都记得你两年前的表现。但从另一个角度看也是件好事，可以提高自己。”
马特准备参加传统项目的表演了。动作的控制是要点，尤其是在这个项目中，场上只有你一个人，在与假想敌进行激烈的格斗。前位选手表演的时候，马特背冲人群调整精神。他用水抓湿头发，然后含些水在口里，仰头喷出来，咆哮一声，随即走上场来。他从传统的起式开始，鞠躬，起身站好，然后突然爆发一跃。“就仿佛背后有人勒住你的脖子，还有两个人分别抓住你的肩膀。所以第一个动作是用力击打后面人的头，然后跳起来，使你的肩膀从对方手中挣脱，然后同时攻击两人的小腹。” 在过去数月的训练里，传统项目的练习他已经做了很多遍，“很多人都可以踢腿出拳，但如果动作不标准，身体协调不好，这种攻击就毫无效果。”传统项目里，马特排名第四。
由于一些小失误，马特前几轮的名次并不理想，他需要改善自己动作缺乏平衡性的不足。扎实的下盘是进攻的前提。重心放在后面的脚上，就有力量；放在前面的脚上，则长于速度。马特虽然用去不少时间调整动作姿态，但仍觉得没有完全把握平衡的要领。
埃莫瑞大学的研究生为他做了测试。马特站在测力板上，摆出经典的待攻击姿势，理论上讲身体重量的70％应该落在支撑腿上。测量结果显示马特的支撑腿承受了550牛顿的力量，是身体重量的69％（约51公斤）。“有一点误差，但和理想的数字已经非常接近。”马特的表情有些微小的变化，他希望自己做到完美无缺。
劈砖或劈木板仍然是武术的基本训练之一，这可以强化力量，并教授操练者如何集中意志。有武术家说：“这需要排除杂念。瞬间走神，木板就劈不破。”他们的三部曲是：集中精神；出拳要直；击破目标。“无论木板或砖头，这些东西看起来都很硬，但我们的速度很快。拳头以30英里(约48公里)的时速砸下来，木板平均面积上承受的力量能达到上千磅。”
3D图显示，当武术家以直拳自上而下击碎木板时，手腕上的软骨承受并吸收了一部分冲击力，但还是有相当大的力量传导到骨骼深处。骨骼内的大量钙质在受到冲击后会在一段时间内自动修复，并形成更坚固的结构，修复后的骨骼密度和强度都会变大。因此经过长时间的训练，武术家们的骨骼密度和形状都与常人大不相同。当然即使有人自诩力气很大，在没有掌握技巧的时候贸然尝试，必定受伤。
在正确的技巧之外，还有一样东西是关键――精神控制。“从你踏到圆形场地的那一刻起，就应该抛开所有的杂念，这也是鞠躬的作用之一，你好像就此远离了现实社会，并进入了格斗竞技的世界。鞠躬后就该为格斗作好准备，将所有的注意力都击中在假想的对手身上。一套招式完毕，再次鞠躬，给自己一个信号，结束刚才的状态，你就再次回到现实世界。”
马特在公开赛中遇到的很多对手都是他的朋友，乔纳森就是其中之一：“我第一次见到马特的时候才13岁。”但他们早已不是孩子，乔纳森使日本刀，现在是长兵器类武术竞技的世界冠军，他和马特在比赛中相遇了。赛场外也许是朋友，但一旦踏入场地，就要公事公办。“我的弱点是经常为对手考虑过多，而这经常影响我最后一击的发挥。”马特说。
在陆续参加了公开项目、传统项目、长兵器类和短兵器类的比赛后，马特最终失利了。这并不出乎他的意料，选手们已经变得更快、更猛，动作也更具表演性了。马特四平八稳、中规中距的表现并不突出。
在武术新生代中，克莱格算是马特的接班人，马特已经教了他5年。克莱格也参加了循环赛，在公开项目类取得了第四名的较好成绩。他的身上带着明显的马特气质，甚至包括上场前弄湿头发也在模仿着他的样子。“克莱格刚刚16岁，比我16岁的时候厉害，就像我16岁时比我的麦克老师16岁时更强一样。他的身上有我的影子，也有我的师傅麦克的影子，还有麦克的师傅的影子，这是武术传承的方式。而对于我来说，这是从学生到老师的转变，使我终于能够对别人所给予我的有所回报。”
对于马特来说，找到了自己风格的继承者并借此延续下去，算是另一种胜利。武术和生命本身都是一个过程，是一次走向自我完善的朝圣之旅。尽管一些现在的武术看起来和传统上的大不相同了，但那些所有经过时间检验的价值：荣耀、尊重和忠诚仍然被人认同。“这些传统不会轻易获得，只能自己体会。火炬已经递了过来，我算是链条上的一环，准备把火炬传给下一个人，”马特这样说。