主题：【譯文】让沙特担心的高油价 -- 赝造的孔方兄

二十一号的《经济学人〉有篇小文章，挺有意思。

为什么沙特要担心高油价？

随着油价接近140美元，沙特阿拉伯今年已经从天上接了4000亿美元的馅饼了，比去年的石油收入多了一倍。OPEC中的大块头们都准备好要狂捞一笔了，伊朗就坚决反对任何抑制油价上涨的动作，但是为什么沙特要冒险的增加产量，并且召集全世界的能源官员进行紧急磋商呢？其原因涉及了历史，经济和地缘政治等多方面的因素。

沙特的石油部里不会有人能忘记七十年代的石油危机。那场旨在抗议西方对以色列支持的禁运让当时的油价狂飚了三倍，但同时也催生了对诸如北海这样不易开采的油田的开发，以及节省能源措施的出现，造成的结果就是原油价格的长期下跌以及沙特在原油市场中占有率的下降。

沙特害怕西方加紧对替代能源的研究会让同样的事情发生，但更直接的忧虑则是全球性的经济增长放缓，这会造成对沙特原油需求的大幅下降。同时，沙特所持有的几千亿美元的海外资产也会随着这样的全球性减速而不可避免的大幅减值。这就难怪沙特的石油部长Alial-Nuaimi像他的前任们一样，经常提到“顾客满意度”和“市场稳定”。

沙特在七十年代还留下了很多不堪回首的记忆。他们被西方的政治漫画标上了贪得无厌的嬉谐印象，而突然暴涨的财富也影响了国内的社会结构，催生了包括基地组织在内的许多原教旨主义回潮。这次沙特没有被指做世界灾难的罪魁祸首，很可能是收益于对联合国粮食计划五亿美元的援助。

今天的石油天价裹挟了新的政治问题。得益于高油价，伊朗可以在全世界都要制裁它的核计划时依然大捞特捞，而沙特是把这个什叶派的伊斯兰共和国当成是其地区影响力最大的挑战者的。国际原油市场变成了伊朗的一道防线，让这个国家“极端”的领袖们可以用阻断伊朗的石油供应而导致一场全球经济衰退来喝阻一切的“敌对”行为。

这样沙特阿拉伯要降低油价的动机就很清楚了。但问题是它已经不能像从前一样左右油价了。这个王国拥有世界五分之一的已知储量，产量占世界八分之一，它还是唯一仍有剩余产力的国家。已经上路的大笔投资会将它的日产量从07年的一千一百三十万桶提高到一千两百五十万桶。过去的一个月里沙特已经两次提高产量，到了现在的九百五十万桶的水平。但是大部分的新产出以及储藏的产量都是更难精炼的重油，沙特很难在明年之前向国际市场提供更多的轻油或者更大的重油提炼产力，而已增加的产量很难满足需求，所以能源观察家希望这次吉达会议可以得到比增加产量更实在的东西。

外链出处原文链接