主题：【原创】关于歌唱祖国的配唱 -- 五度

"The national interest requires that the girl should have good looks and a good grasp of the song and look good on screen," Chen said. "Lin Miaoke was the best in this. And Yang Peiyi's voice was the most outstanding."

“国家利益要求这个女孩必须有可爱的面貌，对于歌曲的领悟以及一个好看的形象在显示器上，”陈说，“林妙可在这方面是最好的，同时，杨佩仪（音译）的声音是最出众的。”

我很痛恨国家利益这个词，你是音乐总监，你拥有最终决定的权力。如果你一定要用林的声音，即使上面不同意，你可以辞职啊。然后跳出来给大家揭露当局是多么愚蠢，多么的无知啊。用杨的声音，是经过你的同意的。最后跳出来说这个，国家利益，完全可以说是一个拙劣的借口。你干脆说你舍不得这次表演所带来的金钱和名声好了，更何况当初你未必就是持反对意见。

So Peiyi's voice was matched with Miaoke's face.

所以，佩仪的声音配上了妙可的脸。

A China Central Television reporter asked Peiyi whether she felt regret over the opening ceremony.

Peiyi responded that just having her voice used for the opening ceremony was an honor.

一位中央电视台记者问佩仪，她是否对于开幕式觉得遗憾。佩仪回答说，仅仅把她的声音用在开幕式上就是一个荣誉。

很有意思的是，这次没有任何的私货或者怪话，接下来的完全是一种看热闹的口气说道

Whether the move was unethical, or unfair to both girls, has become a hot topic among Chinese and is racing across the country's blogosphere.

这种行为是否对于这两个女孩是不公正的或者不道德的，已经成为了中国的一个炙手可热的话题，并且席卷了这个国家的博克领域。

然后是正方代表出场，反方一辩总结反驳

"The organizers really messed up on this one," said Luo Shaoyang, 34, a retail worker in Beijing.

"This is like a voice-over for a cartoon character," Luo said. "Why couldn't they pick a kid who is both cute and a good singer? This damages the reputation of both kids for their future, especially the one lip-synching. Now everyone knows she's a fraud. Who cares if she's cute?"

正义方代表，罗邵阳（音译），34岁，北京一个售货员。“组织者在这个问题上搞的是一塌糊涂。”

“这好像给一个卡通形象配音，为什么他们就不能找一个既好看唱歌又好听的出来。（这个意见，可见很有代表性）这件事情损害了这两个孩子的声誉和前途（我在怀疑，不是河里面某个大虾化妆的吧？）尤其是那个假唱的。现在大家都知道她是假的，谁在乎她是不是可爱？”

反方代表的意见我就不翻译了，河里面已经说得差不多了。

"I can understand why they picked the prettier girl. They need to maintain a certain aesthetic beauty during the opening ceremonies. This situation is not so bad, especially since it gives two people an opportunity to shine rather than just one."

然后文章就开始介绍两个小姑娘的具体情况，还提到了林爸爸在开幕式前15分钟听到这个决定后，简直不能相信自己的耳朵。

文章最后总结说这是第二界使用假唱的奥运会开幕式，上一次是在2006年冬奥会上。并且替表演者作了解释说，因为后者的身体状况不好。

突然想到这次加拿大超乎异常的反应。链接出处我很理解，呵呵。你看这次美国就没有多大动静么。

复真是闲人太多啊，拿这个来炒。

家园

还真是天下一家

我最喜欢看东京电视的世界经济专栏女主持人，小谷真生子，喜欢她灿烂的笑容，敏捷的思维和诙谐的语言，是职业妇女的蓝本。但当去年我的一个在世界经济专栏作过后台技术的工程师同事告诉我，她的语言是别人写的台词，表情笑容都是打造的。我当时也不过是觉得遗憾，看来完美的形象还只是理想而已，并未觉得是被骗。

年前美国编剧大罢工，好多原先凭借主持人如簧巧舌的脱口秀节目不是变得索然无味，就是干脆直接取消了直播。

复【原创】关于歌唱祖国的配唱

家园

昨天有老美同事跑来嚷嚷

"It's all fake!" 指的是林小妹妹假唱这事.

我跟他说:" Come on! Lip-synching is perfectly legal for such an event! Well, I personally would have appreciated it more if it had been real and imperfect, rather than something artificially perfect... You tell me, what's the big deal? "

他家中有两个幼小的孩子. 我接着跟他说,想象一下让你家女儿上台面对九万观众, 你会不会担心她怯场? 如果她因为害怕唱砸了, 对她的心灵是不是一种伤害? 你作为老爸, 会不会也想给备一个录音带在她演出的时候播放?

他听了点点头, 说:" Yeah, right... who cares..."

狠狠地赞同一下五度弟弟和独角兽MM. 开幕式庆典活动不是明星的个人演唱会. 林MM也不是Britney Spears.这事儿我们自己关起门来反省一下(的确是做得得不偿失), 但犯得上跟着西媒往自己脸上抹SHI么? ! 现在他们又在炒作对我们体操队员年纪的怀疑, 咱跟得过来么?

复说到cnn了

家园

俺不在乎媒体怎么说。。

俺就是觉得这么着对杨小妹妹不公平。。

复【原创】关于歌唱祖国的配唱

家园

希望现场来真的兄弟是完美主义，无所谓的是现实主义

不过我估计两派都是爱国主义。再争就没意义拉。

要说那个场合配唱只能说是一点点遗憾，造假这说法太鸡蛋里头找那什么了。所以被欺骗云云更是不知所云。开幕式毕竟不是演唱会。