主题：【原创】回国杂记：小ABC在国内感受中国民俗文化 -- 肖盈盈
在美国出生成长的中国孩子(ABC)回到国内，可能和咱们刚出国时差不多，也会有类似于CULTURE SHOCK的感受吧。俺家目前最懂事的小朋友, 诞生于我们在美国读学位时的艰苦岁月。在国外，他和我们一起经历过拿学位办身份安家置业的全部过程。平时，我们除了让小家伙上中文学校，也会在适当的时候给他灌输些中国文化。虽然如此，在这次回国探亲访友游玩度假之余，俺家的这个小ABC对中国还是有许多不明白的地方：
1．中国人吃饭时为什么爱烟酒呢？
因为我们有许多年没回国了，回去后，自然少不了要和亲朋好友们聚会叙旧。“吃”应该是中国文化中很重要的内容。所以，在聚会时大家自然少不了要大吃大喝。在美国，一般的家庭聚会相对要简单些，聚会或是家庭自助餐为主的PARTY，或是中餐馆里的素食小酌。而国内的情形则大不相同。在孩子们的眼里，最典型的不同就是在满桌的宴席上，大人们总会有喝不完的酒，吸不完的烟和说不完的话。有一次，俺家的小ABC在聚会时对我悄悄说了句：“中国人爱喝酒，爱打嗝。打嗝时，他们不说EXCUSE ME”。哈哈，童言无忌啊。另外，在美国长大的孩子，很少见过国内那么多的海鲜食品，更不用说用鸡冠鹿腿等烹制的美食了。“吃”好像成了小ABC们在中国每天都要面对的难题。好在国内有美国的快餐食品，偶而我们可以用麦当劳和肯德鸡填饱他的小肚皮。
2．横过马路左右看？
在美国，人们在横过马路时，一般是车子要先停下来，等到行人通过人行道后，车子再继续前行。在美国生活若干年来，就连我们成人，也都习惯了这种过马路的方式。而在国内，我们去过大大小小的城市有十来个，在每个城市，我们在横过马路时，一家人总是会很紧张。毫不夸张地说，我们从没遇到过哪位司机会停下来让行人先过。每次需要横过马路时，我们只好紧紧拉着孩子的小手，等着绝对安全时，才会匆匆走过马路对面。“行人要让车先通行”，也许这是国内的习惯和风俗吧，回国后我们已经慢慢开始适应了。
3．看不懂的英文
在国内的高速公路，商场和加油站，我们经常会看到中英文对照的路标和说明。每次看到英文，俺家已会识字的小ABC总会很兴奋。对他们来说，英文可是ABC们的母语啊。可是，每次读完各种路标和说明以后，他总是要问我上面说的到底是什么意思。比如，高速公路上有过这么一行字：“Thank you for your welcome.”。因为孩子看不懂与之对应的中文“谢谢您的光临”，我只好用“THANK YOU FOR COMING”来简单代替。还有，在商场里，我们经常会看到 “Mind your bag”（请注意自己的钱包），这几个字也难坏了俺家的小ABC，他实在是想不出是什么意思。他能猜出的一段英文，就是加油站的“No naked fire.”
除了上述所列的几件事，孩子对高速公路边休息区的蹲坑式厕所，有逃避和不适的心理。此外，在称呼姑叔姨舅等亲戚时，他的脸上也常会有困惑的表情，搞不清这一大帮人的亲属关系。第一次见奶奶时，他在机械地重复我们让他说的话以后，和我说了句：“她怎么会是MILK MILK呢”。我晕！恨不得给他一巴掌。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
童言无忌啊
有时候在家里吃完饭打个饱嗝还要遭到儿子的一番教育，要说“excuse me"。
奶奶是milk milk...
这并不是你们平时对他中文灌输不够，而是没法灌输。
我还没明白，那Mind your bag有啥错，是正规场合使用了informal形式？你儿子能明白No naked fire，说明他的脑筋已经开始中国式思维了，那Milk milk的疑问则正好反映了我们一些人开始学语言时的“直译”方式。
关键是孩子不懂为什么在中国要防小偷，就连我都快忘了有小偷。另外，国内的身上带CASH比较多，孩子也不太懂。
笑晕。
笑过之后想象大伙儿都是早晚要过这一关，唉，老铁这个西西河的意义更出来了。
这个翻译更绝：
[提示：原图站已失效]
不过，象这些问题平时跟小孩聊天的时候应该多跟他/她交流，以讲故事的形式让小孩了解中美文化差异。如果父母不用心，自然小孩就很容易闹出这些困惑了。
在国内从来没注意过标牌上的英文，习惯性地只看中文。
去年我师姐的小孩一个人回国，打电话回来说“爷爷奶奶说得不是中国话”。原来在这里我们都和他说普通话，他爷爷奶奶说了一辈子方言，改说普通话这味道怎么都不对。
大人出来久了，回去也这样。
有朋友刚接太太出来时，太座直抱怨老公出国出傻了，回国时连过个马路都不会。过两年她自个儿回去，敢情也是这德性！