主题：奥巴马还是欧巴马？ -- 晨枫

20年前，美国人学中文的“正宗”地方还是台湾，这些人现在正好把持中高层。

报纸说她和奥握手时，非常的优雅淡定，眼睛直勾勾地盯着奥，风情万种。

中国年轻人也很“吃”奥巴马吗？真是搞不懂……

到底是妓者啊，这水平咱甘拜下风外链出处。

新华社有一段时间很肯定的坚持“拉丹”才是正确读法，于是《参考消息》上基本上出现的都是“本·拉丹”了。可惜此说不彰，其他媒体和电视还是接着用“拉登”，倒也形成了鲜明对比。

其实呢，从阿拉伯语发音来读，读作“拉丹”与“拉登”其实也没多大差别，只要不读作“拉丁”就行。新华社的这种固执，实不知道何所谓也。

赫赫有名的萨达姆·侯赛因同志，大陆简称萨达姆，台湾或译为“沙丹·胡笙”，香港则取后半截翻为“海珊”。大陆又有“撒切尔夫人”、“卡扎菲”、，港台则译为“柴卓尔（畲契尔）夫人”、“格达费”。大陆有“基辛格”，台湾有“季辛吉”。虽然知其所谓，不过每个人自然会选择自己最熟悉的译名来使用。

当然，“奥巴马”译成“欧巴马”，那可能确实是听了台湾人的意见，因为“奥”在闽南语里可不是什么好意思啊。

从音标看，读欧。

非常赞同。

那是人标上去的，还是要看英语国家的人是怎么读的，很多读音用音标会走样的，和汉语拼音与普通话的读音并非绝对等同一样的道理。

曾几何时，看某电台一直叫，写海珊。看了很久才知道是老萨。

奥巴马

奥萨马

奥马尔

老奥家哥仨~都是马字辈的~

汉语拼音与普通话的读音并非绝对等同，这个只能说平常我们不说标准普通话。大多数人如果不读那个音，音标或者拼音就得改。比如英文字典里经常会看到一个单词标注两种读音。

我查的字典是美国人出的。欧这个音可以算是美国这旮瘩的标准读音。各地有口音，会产生一些变化，这个是能理解的。但是标准就是标准。而且广播，如npr，电视，如bbc,cnn，面向全国的总统候选人辩论等等，都是很清晰的欧音。obama选总统的时候，我当时都有点奇怪，国内为什么要用奥字呢