主题：【原创】读你 -- 齐若散

前段时间写了一首英文诗，但和者寡。我自己又把它翻译成了中文，共享于此，还请方家指教。

原英文诗链接：

http://www.cchere.com/article/276570

我翻译的第一个版本：

远似天涯，近似咫尺

怎样才能解读你心灵秘笈

如歌，如泣

声声都在诉衷曲

魂魄早已被摄去

两天后，我又翻译了一次：

要走多近才能看清你的容颜，

读懂喜怒哀乐，聆听你的心弦？

把你每一声倾诉都当作动人的歌，

涂满我的肩膀好做你随时的港湾，

让同心激起的浪花欢快的奔向蓝天。

自己觉得第二次的翻译要比第一次好些，但相比较英文的而言，觉得还是不能达到英文的效果。

另外，英文的和中文的我都没有想出一个贴切的标题。

鲜花一朵表达我如滔滔江水般的崇仰之心

我知道此帖一回会有什么后果，但俺不怕，嘻嘻～～

你回帖后有什么后果？自从你回国后，河民们文明多了，一般不乱说话的。

嘻嘻，你不知道有个你的，不不，我的八卦在流传吗？

你这趟回国还听到了关于我的，不不，你的八卦传闻？不会吧？不就是上次要求合影你没有同意吗。

第一次的好。诗嘛，字数越少越好。最好一个字表达好几百种意思。嘿嘿。瞎评。

猛一看，还以为你把我叫雁子，并问我冰心哪去了。

宁子好见解，希望字数越少越好，每人读来有不同的理解。

天涯歌女 ^_^

随便胡扯的哈，不要见怪

我是指你的ID.