主题：【原创】试论汉字的科学性（二） -- 大西洋14

简单说说，不知道你是如何定义一些概念的，比如天才、创新、思维模式。

天才，我的定义是在某一方面十分出色，常人所不及，比如记忆上过目不忘，计算上心算十五六位乘除法（经过训练的不算），等等这样一些人吧，他们才是天才。至于爱因斯坦、牛顿，我认为是杰出的人才，十分杰出的人才，不算我定义中的天才。为什么，因为他们不是无可替代的，他们只是先于同时代的人一步发现了世界中固有的规律。他们是可以培养出来的。现在的焦点是，中国文化或说中国体制能不能培养这样的人才？

创新，什么是创新？理论突破是创新，那发明一个新工具是不是创新？创造一个新词是不是创新？

呵呵，这话题太大，我不敢说。但我认为这是一个伪命题。经济基础决定上层建筑，无论人才还是创新，都是由社会需要决定的，文化或者体制只能对此产生正面或负面的作用，而不能决定其是否产生。

关于日本，呃，每年日本在顶级科学杂志上发表那么多文章，不知道怎么就在中国落了一个不懂创新的名声！和美国或和整个欧洲比，日本差很远，但，日本比英国差？比法国德国差？按人口基数来讲，将来中国要顶的上美欧日之和才行！！！

日尔曼乡下话的分词已经退化(或进化?)的差不多了

这个大概也是汉语面临的最大问题，中国土生土长的新词想表达无论是用常用字还是古字都不难。外来的词源于不同文化，想翻译得信达雅非常难，你随便找几个生僻字哪效果还不如现在的音译加意译的方法好呢。而且像翻译好需要掌握这个领域的知识加深厚的古汉语知识，不说这样的人才有多少，就是有人家是不是放弃干脆把外语当工作语言继续深入研究的机会，花大力气搞翻译也是问题

不是向英语学嘛，那么，造新字和造新ｗｏｒｄ也差不多，反正都会让词汇量（字数）增加到一个不可思议的水平。

确实，中文很多时候是很简洁的，但其实中文一个很大问题是在描述事情的时候往往比较含糊的。所以很多人在比较中英文文献的时候会觉得中文文章往往好写，就是因为经常能够含糊过去，掩盖缺陷……

所以要想很准确的表达同一句话，往往用的描述并不比英文少

有很多中国或者华裔科学家也提过，中文写科技文章，往往不如英文的描述准确

再没有进账就要成“负婆”了。

现在人们都很在意“钱”啦。

这牛吹的有点儿过：单说汉字的话，上古的篆书认识的人就不多，中古以后好些；但即使是中古以后的文言文，能完全看明白的人至少也应该要接受过一些古文的训练，否则大概只能看的懂比较近的白话。

而英语基本上已经成为世界语言，科技文献多数都是英文。社会文化科技的发达，对语言词汇的要求相应增加。所以会感觉英文表达更清楚，因为各种概念本身从英语及相关语系中被首先发明，自然用本语表达更方便更准确。

中文感觉表达不清是因为中国社会文化科技水平比人家落后，新事物新概念的词汇都要从外界引进，而且接近前沿的东西往往连约定的中文翻译都还没有，自然感觉吃力。所谓以含混掩盖缺陷，各种自然语言都一样。MIT有研究生做过实验，用电脑生成的一篇用各种名词巧妙堆砌实际毫无价值的假论文，投稿居然通过审核。

你如果看看英文翻译的一些中文文章，比如毛主席的一些文章，就显得十分拗口，那还是白话。西游记里＂齐天大圣＂四个字，在中文看来是很自然简单的一个词，但英文翻译过去就是Great Sage Equaling Heaven，繁复得很。很简单，各个语言按自己的习惯表达时是最自然方便的。中文显得弱势是因为中文文化圈的弱势造成的，不得不改变自己的语言习惯以迎合外来引进文化。这就好象一个人觉得自己走路姿势不好看，千方百计模仿其他人的走路姿势，自然显得笨拙。

解决的方法还是在于扩大自身影响力

同时还得不断增加外来语、技术用语词库，但不能变成日本人那样直接音译，简直是惨不忍睹

中文是象形文字，其他语种是拼音文字，而且每个字（单词）是多音节，占的格子比中文多。这可能是中文本比其他文本薄的主要原因吧？另一个原因可能如其他河友所述，是其他文字（如日尔曼语系和罗曼语系）的“严谨性”，什么冠词啦，什么介词啦，什么阴阳性啦，什么时态啦，等等，拉拉杂杂就把篇幅加长了。

BTW，我学过法语，对这个阴阳性特别讨厌，简直是画蛇添足，其根据在我看来就是匪夷所思。背起单词来还得记着是“公的”还是“母的”（un ou une）?哪位河友知道个中道理和来源？

象形文字和拼音文字最根本的区别就是象形文字难写易认，单字信息量大，读音和字形联系不紧密，学习书写困难，可是一旦认识，阅读速度远远超过拼音文字，因为象形文字很大限度的利用了视皮层的二维模式识别能力。尽管人们在阅读拼音文字的时候对单词的识别也类似于象形文字，作整体识别，但是效率仍然不如象形文字。

在发明计算机前，读写无法分离，所以学习象形文字是个很困难的事情，一开始的学习曲线很陡，学会以后才有效率的优势。象形文字和拼音文字算是各有千秋。

有了计算机以后，文字第一次可以做到读写分离，汉字可以用纯读音的方式输入，使得学习书写的难度下降到和拼音文字相当的水平，而同时可以保持阅读的高效率。

这时，在保持输入方式简单的基础上，汉字其实可以进一步复杂化，变成一个个二维的小图画，甚至可以是彩色的，只要有约定俗成的规范读音，输入不会有任何困难。不要以为我是天方夜谭，这件事情已经出现了很多苗头-网络火星语Orz，囧等等的出现和计算机图标的广泛使用就是例子，只要国家不强力反对，有有心人去收集整理，读音输入，图标化显示的汉字肯定是大势所趋。以后小孩都可以完全不必要学习汉字书写了。这样的汉字易学易认，可以压倒性的全面超越拼音文字 - 当然前提是计算机的全面普及。

那就是外语国家想办法来翻译我们的科技文献了。也就是一个主导性问题～毕竟语言之间的翻译必定有一定的不准确性。