主题：【转载】鸡屁股运动：活下去还是死翘翘，兹一烦事也 -- hwd99

王铮教授 （红字为本人加的翻译）转自 http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=363771

我这篇文章的题目，是套用哈姆雷特的。不过怕张李赵编辑主任不用人脑用电脑软件一查，说我剽窃莎士比亚，所以改了一下。当然，与“生存还是死亡，这是一个问题”比，这个句子，13个字，有相同的字有“还、是、死、一”，剽窃率达到30.7%，幸好还有个“也”字，不然剽窃率达33.3%，超过了非浙江大学教师投稿浙江大学学报让浙江大学学报背的黑锅——剽窃率达31%。老祖宗啊，你们发明了语气词“也”，救了我。有人问，为什么不是张王李赵编辑而是张李赵编辑。因为王编辑敢指责我，我就说你剽窃了我的姓，你那德行，只配姓King，索性姓Open也行，免得你姓了中文姓，低人一等。

可是我为什么还要套用哈姆雷特的话，因为莎士比亚留下了一个“子曰”式的经典语句，我不能不引用。

言归正传，德华先生（注：叫王德华先生，就有指责他33.3%剽窃我的嫌疑）爆出：Nature（自然，科技界著名杂志名）杂志社论Publish or Perish（生存还是毁灭）（这题目是不是有66.7%剽窃莎士比亚？）说，One Chinese scientist has referred to the majority of China’s publication as ‘Pollution’ （一位中国科学家将原因归结于中国大多数印刷品是污染）， 同时又引用了“张月红发现”，由此得到应该对中国期刊下猛药。什么猛药？to "terminate" weak journals（取消劣质期刊）， “All original Chinese research should be published in English language journals to get the widest audience possible（所有中国的原创研究都应发表在英文期刊上，以得到更多的读者）。”这又产生了一个问题？中国人办期刊干什么？就是为了进SCI（一种国外期刊数据库），“为国争光”？为了“get the widest audience possible（得到更多的读者）”。 不是吧，中国人办期刊，第一是促进自己的生产力发展吧？要促进中国的生产力发展，当然是用中文最好，越是原创，越是要用中文，让中国人先学习到，不然用我 们中国纳税人的钱干什么？我前些日子到一个中等工业城市的图书馆考察，我问他们有英文杂志吗？他们说，那怎么订的起。把中文期刊一律学《动物学报》改英 文，期刊进了SCI，中国人发展的科学技术，中国人自己看不见，让外国人看见了，做成专利再卖给中国，中国的买办发了，中国的科学技术发展也就完了。

在这种情况下，中国期刊还要吗？有人说不要要了，改成英文，期刊就可以进SCI了。不知道Nature是什么态度。不过它提倡学习1935年创刊的《动物学报》，改中文版为英文版。据说《动物学报》找到了自己的生态位。

Nature社论说动物学报找到了自己的生态位。生态位是什么东东？英文叫Niche，中文也叫龛，生物生存的一个狭小生境，或者我们老百姓说的“墙洞洞”。让中国期刊转成英文期刊，然后在一个龛中求生存，这就是Nature社论提倡的。中国人也许还记得，改革开放之初，上海飞机制造厂与麦道公司合作，想就此学得飞机制造技术，可是别人只让你造尾翼，用上海当年下岗职工的话说，只会造“鸡屁股”了。“鸡屁股”，这就是洋人给我们的生态位，给我们的Niche， 让我们钻的墙洞洞。我国许多企业就是这样毁掉竞争力的，永远只能给别人打工。中国的科学期刊，一个个去找个“龛”呆着，期刊自己是“发展”了，中国的科学 家因为“英语墙”就只能退出科学，中国的科学技术也就只能做鸡屁股。中国纳税人的钱凭什么为外国佬挖墙洞洞。用英文版期刊代替中文期刊，就是一个“鸡屁股 运动”。这个运动，那些想回国捞东西的假爱国者最为拥护，真正的爱国者，正义的人士，无论他生活在本土还是在国外，他们都会认识到中文的必要。其实如果把 中文丢了，在国外工作和生活的中国学者，他背靠的是一个连本民族语言都不敢有的祖国，他们也是没有什么地位的。所以所有华人，都应该反对“鸡屁股运动”， 保卫我们的语言。

今 天看参考消息，中国要把针灸申请世界文化遗产，韩国人反对，他们说针灸是韩国人发明的。端午节他们申请世界文化遗产了，中医经典他们申请世界文化遗产了。 我们中国的好东西都是韩国的。可是我们这种科学家，连中文都不想要了。我们民族自立于世界民族之林的勇气，只能让韩国人用了申遗。

Nature论证，Wu Haiyun, a cardiologist at the Chinese PLA General Hospital in Beijing, says that only 5–10% of these journals are worth saving, and the rest are "information pollution"（一位在北京解放军总医院的心脏病学家说，只有5－10%期刊是值得储存的，其余的是信息污染）.。这我就奇了怪了，你一个心脏病学家，你怎么知道所有学科的期刊只有5~10%是有价值存储的？你完全是信口雌黄。有句俗话，80%以上用Windows（微软窗口软件）的人在用到它不足20%的功能，所以无论中文还是英文期刊，明确具有长期存储价值的不会太多。可是其他的文献，也可能有价值，只不过还不明确。5~10%，能借东风的诸葛亮也估计不到，你一个心血管医生你只能胡猜。

information pollution，信息污染，这是一个伪科学词汇。任何信号，在某种意义下是噪声，在另外意义下可能就是信息了。信息不是物质，不存在污染。如果真是污染？怎么测度？怎么观察？众所周知，3K辐射的发现，最初人们认为是噪声，对仪器测量来说他是噪声，可是对宇宙演化来说他就是信息了。不存在“信息污染”这个科学命题。用信息污染这个伪科学概念否定中文期刊，是一种对民族的侮辱。

Nature报道，中国官员强调，new regulations will be used to "terminate" weak journals（将使用新的条例来终止劣质期刊）. 我希望这是误传，因为我听着怎么象“毁书坑儒”。秦始皇当年就是毁了他标准的weak book（劣质书），只留下医学、农学、算卦的书。一种愚蠢的实用主义。新中国建立后，曾经两次废除毛泽东百家争鸣的方针，搞terminate journals（终结期刊），第一次是1957年下半年，反右后的期刊整顿，结果带来了三年“自然灾害”，刘**打倒了彭德怀。另一次是1966年下半年，文化大革命，所有期刊被"terminate（中止）"了，这回带了比三个三年还多的十年浩劫；1959呼风唤雨刘**自己也被打倒了，他万万想不到，自己被请君入瓮了。现在听洋大人的话，要请君入“龛”，这是玩火。在改革开放30年，中国经济突飞猛进时，为了面子，为了“get the widest audience possible（得到更多的读者）”，搞“鸡屁股”运动，玩请君入“龛”，将会祸国殃民。希望Nature作为世界著名的科学杂志，不要作为新一次“毁书坑儒”的吹鼓手。

中国科学，中国文化，中国，生存还是死亡，要不要中文，这是一个大问题。

918要来了，似乎需要我们唱：保卫黄河，保卫中文，保卫全中国

当年日本鬼子尚说“同文同种”，现在我们的怎么了？自己不要中文了。

ps 写《黄河大合唱》的冼星海是留学法国的，在法国如果那个部长、副部长扬言要取消法文期刊用英文期刊，法国老百姓会不会要他辞职？当年法国被希特勒德国灭 了，但是他还是成为了联合国常任理事国。英文、法文、俄文、中文被列为联合国正式语言。在最近的一次国际会议上，一个法国企业家用英文讲演，他的总统愤而 离场，这就是当年不管美国压力与中华人民共和国建交的法国。

本文最初题目仅为《活下去 还是死翘翘，兹一烦事也》，在编辑推荐以后，感到应该给中国期刊英语化命名，想到了上海飞机制造厂的教训，故命名为“鸡屁股运动”。据说当年毁害中国飞机 制造业的沈某现在在新英格兰地区当愚公。别看他在中国人面前很红火，实际上在洋人面前充其量就是个“鸡屁股”。