淘客熙熙

主题:【整理】《玄天九变》介绍俄罗斯向中国出口苏-27的历史 -- 俺老孫

共:💬149 🌺1468
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 10
下页 末页
家园 【讨论】实话回禀老孙

所谓的贝德勒·普耶洛夫斯基和神马俄空军少将都是一个人,而且不是俄国人……早在三年前《玄天九变》《日落共青城》《与龙共舞》的作者pupu,也就是《海陆空天惯性世界》的总编辑、“解放军总参谋部惯性技术学会成员”的肖云自己就已经在超级大本营上承认了……话说回来,就算他自己不承认,他人就在北京,有那么一群军界的和航空工业口上的人(其中绝大多数都是超级大本营的贵宾和版主)认识他,他往哪儿跑?有了解俄军情况的人(可以推测这些人都是什么身份)人专门查过,俄军总参中从来没有过什么“贝德勒·普耶洛夫斯基研究员”,也没有过什么少将在《空军》杂志上投稿。

而且更会让你不可思议的是,pupu虽然能写出技术含量这么高的文章来,但他自己却只有中学学历……全凭着对这一行的热爱和家里的关系(他的三叔在总参X部任XX),他才能获得如此“内幕”和详尽的消息。

老孙如果在国内的话,上百度搜一下“年轻时代 pupu”和“大果的故事”,pupu的底细你就能摸个差不离了(当然还有由于他的家庭关系原因,太核心的你甭想知道)。

其实从《日落共青城II》中的“霍上校”那里你就应该琢磨出点东西来了……

看完那些东西请你的心里不要有什么异常的感觉,pupu也是人,是人就会有人的那些经历和毛病,当然,一切的“神奇”也都是人创造出来的。

家园 什么呀!还公爵上校!

就是PUPU那个跨国腐败分子故意玩的花样。走的就是德国教授洛伊宁格尔同志第三只眼睛看中国的路子。

家园 和平典范真是名副其实

没有美国佬的主导就没有“和平”

家园 那本第三只眼看中国啊

呵呵,呵呵。最开始买的时候还真以为是德国教授。

家园 突然想到这种替换对飞行员也是一种淘汰

从J-6到J-10要淘汰90%的飞行员,J-7/8到J-10至少也是1/2的淘汰率。这也算是一种战斗力的提升吧,同时还埋伏下一大批后备兵源。

家园 当初曾有人要此书的俄文原版,PU爷表示有困难
家园 哭笑不得

后来一名中国浙江籍商人招集了该所的一些工程师和物理学家,组装和修理他从中国“打包”过来的磁带录像机、磁带录音机和汽车报警器(并不是“成箱成捆”的尖端技术,亲爱的苏尔蒂戈夫先生)

如果是真的,令人想起买铝合金型材的飞机制造厂。如果是假的,这“中国间谍”也太威武了,KGB出身的大统领被鄙视了。

家园 那本书的语境、文气、事件心态和知识背景

根本不可能是外国人写出来的。一看就是那种七十年代在思想上启蒙的典型中国知识分子和典型中国文人的文笔。当年王大蒙人还在《读书》上较真过一回。

家园 反正当时看着是觉得怪异

怎么看也觉得不太像是外国人写得东西,但是那时候天真呐,哪想到还不嫌麻烦用这种假借的方法。

家园 开始也觉得是不是翻译者在喧宾夺主

把自己的心里话借他人的酒杯教自己的胸中块垒。

后来联系到周天子团体操以后,思想界学术界一片肃杀的大气候大环境,就恍然大悟了。

家园 对,我当时也在怀疑是不是翻译的问题

那种语气和行文怎么也不像正统翻译出来的结果,但是没想到整篇都是假借的。其他倒没多想。

家园 PU爷得知后大愕

“神马,还要我把这书译成俄语吗!”

可怜PU爷个初中毕业生了……

家园 PUPU在CD上承认了,《玄天》系列是别人翻译的,

他不要说不是作者,连翻译都不是,不敢抢别人的功。

家园 俄国人的酒不是盖的,

中国既有知己知彼一说,酒桌既战场看来全球皆同,只要有一个人,即使是最后一个人!酒就不能少。中国的酒桌文化,博大精深啊!猫子纵使豪气逼人,那又何耐战术制敌呢?反过来讲,只要官员不贪,那啥样的有利交易是我们谈不下来的呢!

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 10
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河