主题：【求助】外甥女的英文名字 -- redbud
今天给姐姐打电话，已经过了12点了，突然小外甥女醒了，姐姐趁机把电话塞给她，让她跟我说两句。外甥女是个爱臭美的小姑娘，从小就爱穿裙子，而且冬天非裙子不穿，连裤子都拒绝的。成天脑子里是公主梦，说了没有两句，姐姐提醒她可以趁机跟我学英文，因为最近他们学校来了一个小外教。
她先说了几个单词，小姨，你知道rainbow是彩虹的意思吗？知道啊。
她又想想，草莓怎么说？笑了，从小就爱吃草莓的小姑娘，记得冬天回家，路过菜市场，看到草莓，她对我说，现在草莓不能吃，到春天的时候，草莓就可以吃了。姐姐那时候怕冬天的草莓有激素，所以不让她吃冬天的草莓。我告诉她，strawberry。
接下来，她突然转到了英文名字，小姨，你能不能给我想一个好听的英文名字？我不想叫Alice了。我想叫一个又好听，中文意思也好的名字。
她家楼下有人办英语学校，英语角什么的，在那里人家给她一个英文名字Alice。现在她上小学了，班里别人的名字她都觉得比她的好，比如Lily，比如Angel，这些名字，她觉得叫起来好听。说起英文名字来，她的中文名字叫思诺，她两岁时我就觉得她叫诺诺或者Sino，这个名字比较好，可人家两岁时就已经很有主见了，死活不接受。现在给她建议Sino这个名字，她还是不愿意。我只好翻开电子词典，将名字一个一个念给她听，也把意思解释给她听，比如Amy, Angela，等等，我把周围英国人的名字都想了一遍，Chole, Joanna, Olivia, Emily, Anita, Julie，等等全部都给她解释了一遍......
不叫，这些我都不想叫。
那你想叫什么，Julie? 我们班上有人叫这个名字，不好听。她断断续续地说，我明白了她的意思，Sophia是个好听的名字。
有个名字叫Sonia，意思是bright，光明，聪明的意思，你叫不叫？
不叫。
我想起圣经上的名字，Hannah，名字是智慧的意思。
不叫。
那你说，你想叫什么？
姐姐在旁边打趣，不如叫公主好了。Princess，可是英文没有人直接拿Princess做名字的。
Christine，这个名字是水晶的意思，好不好？
似乎有点心动，水晶比较符合她对自己的想象。她想了想，问我，精灵用英文怎么说？
Elf，不好听啊。
那，月光用英文怎么说？
Moonlight，这个也不是英文名字。
最后我也很疲倦了，没办法了，用手机上网，搜索,the best girl's English name， Isabella，http://baby-names.familyeducation.com/topnames/girls/，等等，Diana，是英国王妃的名字，叫不叫。想想还是不叫。
那你到底想叫什么呢？Alice也不错的，今年有个电影叫Alice in Wonderland就很不错吗？这小朋友真缠人，难怪姐姐老叫累。
可是Alice好像一个僵尸一样，我不想叫。
我讲给她Alice漫游仙境的故事，她说知道，但是还是不想叫Alice，因为中文翻译过来是爱丽丝，爱什么......反正不好。
那你到底要叫什么？无语了，博士姨妈也没有办法了。那你自己想一个名字，或者你明天去给老师说，让他帮你想一个名字。
可是他听不懂我的中文，这小姑娘的犟脾气也上来了，我明天我不去上英文课了。反正我不叫这个名字了。
最后以小姑娘生气结束了。剩下我跟姐姐。
回头想想，名字确实也挺重要，因为我没找到一个合适的英文名字，一直就没有用英文名字。遂决定上网发动力量帮她想想。
想了想，这孩子比较喜欢好听的，梦幻的名字，还要有好的中文意思。这可真难啊。我写完，想起她的中文名字发音，思诺，跟Snow不是很像吗，不如就叫Snow好了，中文翻译过来叫雪，符合小女孩的浪漫，梦幻，轻盈，梦想，而且她很喜欢自己的中文名字。
希望大家给点建议，如果有更好的英文名字，欢迎提供。
顺带让她看看上世纪八十年代的动画片
中国下一代教育真是有问题。
Sino就可以么，你可以编个故事给她，打印成儿童书寄回去
严肃的起英文名的话，人家这个是爱尔兰人用的，那个是条顿人用的，何必和洋人一起乱认祖宗呢，找个英语能发音的拼写就好。
或者参考印第安人，他们的名字就是意译的，而且姓在名前，我见过一个印第安人叫Yellow Sun, 小姑娘叫Promise也不错。
我们家的人实在是不会跟小孩相处啊
我明天再想想
主要他们学校来了个美国人教英文，这个老师要求大家都起个英文名字，要不然中文名字他记不住啊
女孩子的英文名，好听的表太多啊~ 而且现在实行创新，要么是自己想出来的，要么就是把两个短名拼起来，比如俺家领导闺蜜的小女儿就叫AprilLily..
即使是普通名字，也不乏好听的，比如Stella(英国味儿), Michelle(法国味儿)等等
btw 看到你那贴下面那些病态男ID的纠缠和攻击贴了。不必挂怀。无视之就好。其实有不少人跟我一样，看了那些东西，心里鄙视一下就走开了。有些东西，你理它，除了给自己添堵、又让别人觉得你过于叫真儿过于纠缠，没什么好处。多看让自己快乐有益的帖子吧
记不住到中国干嘛？美国大学中国学生多了去了，也没教授抱怨记不住，最多是不会念。在美国她敢要求中国学生取个英文名吗？
Snow不错啊？
如果她不喜欢的话，Cinderella 呢？昵称Cindy也比较好听。这些都有童话故事里的公主，先跟她讲讲童话故事，然后让她挑一个，而不是一个一个问她。这样就轻松了。
要不把我学法语时候的sophie和同学的Isabella给她备选一下？
胡乱起一个就是了
我认识的朋友在荷兰念书的，也没起英文名，也就是让人家老外“XIANG XIANG”的叫着。
忒矫情了
在中国教外语的老外就是矫情，整什么洋名里格楞的。我也遇到过这事，反倒是到了外面，学外语的时候，老师盛赞那些不用洋名的各国同学。本来么，学语言又不是终极目标，不过是掌握个工具，干别的方便。语言也是发展变化的，瞧那些人念Yao Ming、Yao Ming利索着呢。印度童鞋的名字初来乍练也头疼，现在慢慢也都会念了，什么湿婆梵天可劲招呼呗。
这个网站不错，Behind the name。各种名、姓都有解释——来源、变体、男名、女名，里面还有不少中文名字的解释呐，挺好的。我觉得取一个拉丁字母写出来比较容易发音的名字，又挨着中文名字的意思最好。别看一个first name，随便拎出来讲究也不少。