主题：香港八一六集会将请求英国收回香港 -- 上海公社
「我要攬炒」在介紹其致列強的公開信的帖子的最後，是這樣說的：
最後，在此溫馨提示香港政府 —— 假如中英聯合聲明被判失效，根據1841年穿鼻草條約、1842年南京條約及1860年北京條約，英國有權強行回收香港島及九龍半島。
千祈唔好迫英國寧作玉碎，不作瓦全。
「英美港盟，主權在民」和「我要攬炒」的英語是什麼？
作者：趙平復 • 2019年08月10日 • 分類：2019年反送中, 國際政治, 港台民粹運動
文字摘自「英美港盟，主權在民」集會宣傳海報上的口號和訴求。
《國際》設計圖片。
政治文宣的翻譯能說明事物的階級性質。「香港大專學界國際事務代表團」在中文文宣表明其8·16集會（口號「英美港盟，主權在民」）的合作夥伴是連登「我要攬炒」團隊，但在相關的英文宣傳中，這句口號和「我要攬炒」都沒有被翻譯出來。
「英美港盟」即「英國、美國和香港結盟」的一種可能英譯是：”UK, US and HK in alliance.” 接著的「主權在民」可以譯為：”shall put sovereignty to the people.”
8·16集會海報的英文標語是：”Stand with Hong Kong, Power to the People”. 一種可能的中譯是「支持香港，權力歸於人民 」。這種表述同「英美港盟，主權在民」的明顯區別在於：後者明確地要求英美干預讓香港獲得主權，而英文版則代之以更為「政治正確」、不涉及「結盟」和「主權」的「支持香港民主」的表述。
「我要攬炒」的意思，是「不惜玉石俱焚」、「同歸於盡」、「兩敗俱傷」。翻譯成英文可以是：”I want mutual destruction”, “I want damage on all sides”, “If we burn, you burn with us” 等等。如果要明確口號針對的對象，更可以譯為： “I want to burn with the enemy” 甚至 “I want Hong Kong to burn with us”, “I want China to perish with us”。但把話說得這麼明顯，未必對「國際遊說工作」有幫助。在英文的文宣中，「代表團」沒有提及「我要攬炒」，而只用其宣傳平台「Stand With Hong Kong Fight For Freedom」（支持香港，為自由而戰）的名義。
這種選擇，其實也在以迂迴的方式告訴我們，所謂「支持香港爭取自由民主」口號的背後，實際上意味著怎麼樣的國際鬥爭。
香港電台在8月7日的一則英文報導引述「代表團」某發言人稱：西方國家「會為了遏制中國而支持香港」（”They will support Hong Kong in order to contain China”）。這篇報導沒有中文版。
「我要攬炒」在介紹其致列強的公開信的帖子的最後，是這樣說的：
最後，在此溫馨提示香港政府 —— 假如中英聯合聲明被判失效，根據1841年穿鼻草條約、1842年南京條約及1860年北京條約，英國有權強行回收香港島及九龍半島。
千祈唔好迫英國寧作玉碎，不作瓦全。
這段話可以翻成如下的英文：
Lastly, we’d like to send the Hong Kong government this kind reminder: should the Sino-British Declaration be declared void, according to the Convention of Chuanbi, the Treaty of Nanking of 1842 and the Convention of Peking of 1860, Britain has the right to forcibly recover Hong Kong island and the Kowloon peninsula.
Don’t ever force Britain into a position where she feels it is better to die in glory than live in dishonour.
8·16集會的首項訴求正是：「英國確認中國違反《中英聯合聲明》」。
香港大專學界國際事務代表團 Hong Kong HIIAD
各位香港市民：
是日2019年8月7日，我們謹此宣布大專學界將會聯同連登「我要攬炒」團隊，於下星期五8月16日 晚上8時，假中環遮打花園舉辦萬人集會。是次晚會主題是「英美港盟 主權在民」。我們期望以這個集會為契機，聚合本地及國際力量，抵擋政權打壓。
六月至今，香港人努力不懈、萬眾一心，誓要改變香港眼下的種種黑暗。那怕是警隊襲擊市民、 黑社會橫行無忌、當權者濫捕和抹黑抗爭者，香港人仍然堅守最後防線，保衛香港。大專學界在此重申，我們定必無懼奮戰，永不割席，堅守五大訴求，勢與港人同行到底。
香港之所以尚未淪陷，除了不分派別、無大台的絕地抗爭以外，同樣有賴一群擁有國際視野的香港人默默奮鬥。否則，香港可能早已淪為中國的一個普通城市，法治名存實亡。抗爭者不單捨棄傳統包袱，亦創新地開拓民間外交的路徑。大專學界與連登「我要攬炒」團隊深信兩條戰線唇齒相依，互為表裡，理應全力互相支援，以圖破局。
因此，我們11間大專院校學生會，於七月中聯合成立了「大專學界國際事務代表團」以加強與國 際社會的聯繫。大專學界樂於與過去兩個月將香港問題帶到國際層面的連登「我要攬炒」團隊 (及其 Stand With Hong Kong 文宣行動)合作，一同在下周五舉辦集會，全民集氣，呼籲英國政 府確認中國違反《中英聯合聲明》、英美兩國各自制訂通過《香港民主及人權法案》，還權於民，保護香港。
Stand With Hong Kong 是「我要攬炒」團隊就中國違反《中英聯合聲明》發起眾籌成立的義務文宣行動。過去三星期，他們已經在新首相約翰遜當選當日於英國七大報章雜誌及多個網站刊登廣告、製作動畫影片、成立網站、發起聯署、舉辦倫敦紅色巴士遊行、組成單車隊抗議及於五個英國城市巨型廣告版刊登廣告。
在8月16日的遮打萬人集會中，就着過去兩個月的五大訴求之首(立即實行真雙普選，拒絕政治篩選)，我們將透過嘉賓演講和英國、美國和香港的短片分享，呼籲:
(1) 英國確認中國違反《中英聯合聲明》國際條約;
(2) 英美國會各自制訂通過香港人權民主法案，制裁損害香港自治、自由、人權與民主的官員，如凍結他們的英美資產、禁止他們入境。
假如中國決不撤回2014年的831決定、歸還香港應得的真普選，即使林鄭下台、展開獨立調查，過去兩個月的亂局只會一再重演，香港與中國將玉石俱焚。由二百年前開埠起，香港一直為世界的自由港、國際城市。此抗爭絕非僅僅是港人自主之戰，更是自由世界對抗極權的重要一役。
願我們香港人於生死存亡之秋，以悲憤心情為鐵志，化慘痛經歷為睿智，在國際社會與本土層面跟中國極權以死相搏，重光香港。
廣大香港市民，我們誠邀您出席8月16日晚上8時舉行的「英美港盟 主權在民」晚間集會，與我們一起攜手創造奇蹟，突破困局。
- 待认可未通过。偏要看
港疝港怂现在就是作死作到死
TG是不承认一切历史上的不平等条约，南京条约当然也不承认。没有问英国追讨庚子赔款就算不错了，他们矫情找英国人，知道英国人扛不住，又拉上美国人，把我肚子都笑疼了。
单纯说人权，免煮，还可以接一下口，你提南京条约，不是哪儿尴尬指哪儿吗？
英国可以忽略不计，川普怎么接话？ －－－－－ 他已经定过性了： 暴乱
中国人嘛，就当看一笑话，不过，这帐要记下。
- 待认可未通过。偏要看
- 待认可未通过。偏要看
还真的当自己是什么狗样子啦？孔左没说错，香港有些人就是狗！
- 待认可未通过。偏要看
我看tg还是趁此机会把香港变成乡岗比较合适。一国两制终究不是长远之计，成为乡岗后取消一国两制回轻松多了。
体验智力上的优越。
当然还有更神奇的：“香港特首林竟然在电视上说要去看望那位眼睛被同伴误伤的港毒女激进份子”
不禁要问：
香港特首林有看望过被港毒份子咬断手指的警察吗？
香港特首林有看望过被打的中国记者吗？
她接英国外交大臣电话的举动，还以为她是个猪队友。
现在这个表态是把屁股明明白白地展示出来了。这种话说出来性质已经发生实质的改变，以她表明的立场坐在那个位置是不可能处理目前香港的局势，只能进一步滑到X奸的地位。再看看她如何折腾吧，希望不要变成国家的公敌。
对我来说，香港机场停摆两天，特区政府居然没有强力介入，仅仅是香港机管局申请取得法庭临时禁制令，实在是匪夷所思，不作为应该是肯定的，特首负有直接、不可推卸的责任。
美国当地时间8月13日，希拉里公开发推支持香港暴徒。
这是故意和川普唱反调吗？
就算英国海军总动员倾巢出动，能部署到远东的军舰数量加起来都不到10艘。凭什么“收回”。